РЕШЕНИЯ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• las decisiones judiciales
• las decisiones de la judicatura

Примеры использования Решения судебных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения судебных органов подлежат неукоснительному исполнению.
Las decisiones de los órganos judiciales son firmes.

Поэтому в определенной мере это оказывает воздействие на решения судебных органов.
Es por ello, que esto afectó en alguna medida las decisiones judiciales.

Решения судебных органов являются обязательными и имеют преимущественную силу перед всеми другими решениями..
Las decisiones judiciales son obligatorias y prevalecen sobre toda otra decisión..

Аргентинское правительство не вмешивается в судопроизводство и уважает решения судебных органов.
El Gobierno argentino no interfiere con los procesos judiciales y acata las decisiones judiciales.

Работу Комитета по правам человека можно рассматривать как успешный процесс" поэтапной социальной инженерии", направленной на поощрение прав человека путем уточнения обязательств, которые государства- участники должны уважать, защищать и выполнять, и обеспечения того, чтобы его Соображения как можно ближе напоминали решения судебных органов.
La labor del Comité de Derechos Humanos puede considerarse como una fructífera empresa de" ingeniería social fraccionada", encaminada a promover los derechos humanos precisando qué derechos están obligados a respetar, proteger y realizar los Estados partes, y a asegurar que los dictámenes se parezcan en la medida de lo posible a fallos de órganos judiciales.

Вопросы родительской опеки регулируются как шариатскими законами, так и гражданским законодательством, и на национальном уровне можно говорить о создании обнадеживающих судебных прецедентов, поскольку решения судебных органов должны представляться на утверждение гражданских судов.
La patria potestad se rige por la sharia y la legislación civil y a nivel nacional han habido algunos precedentes judiciales promisorios, puesto que los fallos de organismos judiciales deben ser sometidos a la aprobación de los tribunales civiles.

Комиссия, состоящая из семи членов, причем два члена являются международно признанными деятелями нетурецкого происхождения, имеет статус суда, а ее решения имеют обязательную силу и подлежат выполнению, как и решения судебных органов.
La Comisión, formada por siete miembros, dos de los cuales son personalidades de renombre internacional que no son de ascendencia turca, tiene estatuto de tribunal y sus decisiones son vinculantes y se aplican del mismo modo que las decisiones de la judicatura.

Комиссия, в состав которой входят семь членов, два из которых являются международно- признанными деятелями нетурецкого происхождения, имеет статус суда, и ее решения имеют обязательный характер и подлежат осуществлению так же, как и решения судебных органов.
La Comisión, formada por siete miembros, dos de los cuales son personalidades de renombre internacional que no son de ascendencia turca, tiene estatuto de tribunal y sus decisiones son vinculantes y se aplican del mismo modo que las decisiones de la judicatura.

Конституция обязывает государственные органы выполнять решение судебных органов.
La Constitución obliga a los órganos del Estado a ejecutar los fallos judiciales.

Извещения о вызовах в суд и решений судебных органов;
Notificación de citaciones y resoluciones judiciales.

Статья 43: право на обжалование решения судебного органа; и.
Artículo 43. El derecho a apelar de una decisión judicial, y.

Полиция по-прежнему с большой неохотой идет на осуществление решений судебных органов, которые не согласуются с политикой большинства.
La policía sigue mostrándose renuente a ejecutar las decisiones judiciales que no concuerden con la política del grupo mayoritario.

Ссылки на эту меру можно найти в многосторонних и двусторонних соглашениях и в решениях судебных органов.
Los acuerdos multilaterales y bilaterales y las decisiones de los órganos judiciales se refieren a esas medidas.

Выселение может производиться только по решению судебного органа, а случаев произвольного выселения в целом не отмечалось.
Sólo las decisiones judiciales pueden conducir a la expulsión y, en general, no se ha registrado expulsión arbitraria alguna.

Сборник природоохранных законов африканских стран; решений судебных органов по делам об охране окружающей среды; национальный сборник прецедентов по экологическому праву.
Compendio de leyes ambientales de países africanos, fallos judiciales en causas relacionadas con el medio ambiente; registros nacionales de derecho ambiental.

Государство гарантирует выполнение решений судебных органов коренных народов государственными учреждениями и властями.
El Estado garantizará que las decisiones de la jurisdicción indígena sean respetadas por las instituciones y autoridades públicas.

Согласно полученной информации, г-ну Гелоо не был предъявлен ни ордер на арест, ни какое-либо иное решение судебных органов.
Según la información recibida, no se presentó al Sr. Geloo ninguna orden de detención u otro tipo de decisión judicial.

Лица, помещенные в изолятор по решению судебного органа( число заключенных).
En régimen de incomunicación por decisión de la autoridad judicial(en número de detenidos) n.

Компенсация не может быть выплачена на основании какого-либо постановления исполнительной власти или административного органа, поскольку для этого требуется решение судебного органа.
La indemnización no puede pagarse en virtud de un decreto ejecutivo ni una decisión administrativa, sino que requiere una decisión judicial.

Осенью 1993 года на рассмотрение парламента будет представлен другой законопроект, преследующий цель гарантировать, что лицо может быть лишено свободы только по решению судебного органа.
En otoño de 1993 se presentaría otro proyecto de ley para garantizar que sólo pudiera privarse de libertad a una persona como consecuencia de una decisión judicial.

Судьи уголовных судов нижней инстанции со всей страны прошли курс обучения с целью установления новой культуры управления, которая предусматривала бы применение гендерного подхода при вынесении решений судебными органами и взвешенное использование такой меры, как предварительное заключение.
Instancia Penal de todo el país, con el propósito de instalar una nueva cultura de gestión que permita aplicar la teoría de género en las decisiones de la judicatura y la utilización racional de la prisión preventiva.

Что касается заявленного нарушения положений пункта 2 статьи 17, то утверждается, что в решениях судебных органов его личная жизнь имела больший вес, чем юридические требования для назначения пенсии.
En cuanto a la violación alegada del artículo 17, párrafo 2, sostiene que en los fallos de las autoridades judiciales su vida privada tuvo más peso que los requisitos legales para disfrutar la pensión.

Согласно государству- участнику, правовые условия для исправления решений судебных органов государства- участника в данном случае отсутствуют, поскольку заявитель не взял на себя от государственного прокурора функцию уголовного преследования в качестве субсидиарного обвинителя.
Según el Estado parte, no están dadas las condiciones legales para rectificar las decisiones de su judicatura en este caso, porque el autor no se ha hecho cargo del procesamiento penal de la fiscalía en calidad de acusador subsidiario.

В основе имевших место инцидентов лежат разные причины, но снос домов, в основном по решению судебных органов, не является следствием организованной операции или действий правоохранительных органов..
Los incidentes que han tenido lugar se han debido a diversos motivos, si bien el derribo de viviendas, las más de las veces por decisión de un órgano judicial, no es consecuencia de una operación organizada ni de la acción de los órganos de orden público.

Специальный докладчик обратился с просьбой о помощи в разработке законодательства о правах на земли и исполнении решений судебных органов, в том числе решений Межамериканского суда по правам человека.
El Relator Especial ha solicitado asistencia para la formulación de legislación sobre el derecho a la tierra y la aplicación de las decisiones de las autoridades judiciales, incluidas las de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Кроме того, Закон о сроке принятия судебных решений№ 9 2009 года предусматривает в соответствии с Конституцией дисциплинарные меры в связи с запоздалыми или непредставленными письменными решениями судебных органов.
Además, en la Ley Nº 9 de 2009, relativa a los plazos para la adopción de decisiones judiciales, se establece la aplicación de sanciones disciplinarias con arreglo a la Constitución por la demora en la adopción o por la no adopción de decisiones judiciales.

В этой связи оратор приветствует предложение Мексики добавить в перечень мероприятий, связанных с поощрением верховенства права на международном уровне, мероприятия, связанные с осуществлением решений судебных органов Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, la representante de Egipto acoge con satisfacción la propuesta de México de agregar las actividades relativas a la aplicación de las decisiones de los órganos judiciales de las Naciones Unidas a la lista de actividades relacionadas con la promoción del estado de derecho en el plano internacional.

Исполнение приговоров, вынесенных иностранными судами, осуществляется на основании соответствующих международных договоров Украины, которыми регулируются вопросы взаимного признания и исполнения решений судебных органов.
El cumplimiento de las sentencias impuestas por tribunales extranjeros se lleva a cabo según lo dispuesto en los correspondientes tratados internacionales suscritos por Ucrania, en los que se reglamentan las cuestiones del reconocimiento mutuo y el cumplimiento de los fallos de los órganos judiciales.

Заключение под стражу возможно только на основании решения судебного органа. Благодаря этому граждане пользуются значительными гарантиями защиты от любого незаконного, тайного или произвольного заключения под стражу.
La prisión preventiva sólo es posible en virtud de una decisión de una autoridad judicial, lo cual constituye una protección considerable para los ciudadanos contra todo encarcelamiento ilegal, secreto o arbitrario.

Оно пояснило, что решение судебного органа на деле не препятствовало прокурорам или судьям по уголовным делам продолжать рассмотрение дел, используя другие механизмы и правовые нормы, позволяющие им преодолеть возникшие препятствия.
El Gobierno explicó que la decisión del órgano judicial no había impedido en la práctica que muchos fiscales y jueces mantuvieran abiertas las causas recurriendo a otros mecanismos y normas jurídicas que les permitían sortear los obstáculos.