РУКОВОДИТЕЛЕЙ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de director de operaciones
• de directores de operaciones
• calidad de jefas de operaciones

Примеры использования Руководителей операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие процедуры в отношении руководителей операций в Нью-Йорке, Найроби и Вене будут сохранены.
Continuarán los arreglos vigentes para los directores de operaciones en Nueva York, Nairobi y Viena.

Необходимо определить приоритеты и внутри организации и вне ее разъяснить роль руководителей операций ЮНИДО, уполномоченных ЮНИДО.
Las prioridades deben establecerse interna y externamente, y las funciones del jefe de operaciones de la ONUDI deben aclararse también interna y externamente, con facultades conferidas por la ONUDI.

ЮНФПА предложил также преобразовать 15 должностей руководителей операций из должностей национальных сотрудников в должности международных сотрудников.
El UNFPA también ha propuesto convertir 15 puestos de directores de operaciones de contratación local en puestos de contratación internacional.

Кроме того, многие страновые отделения сталкиваются с трудностями в деле набора и удержания квалифицированных национальных руководителей операций, в результате чего у ЮНФПА возникают необоснованные риски.
Además, numerosas oficinas en los países han tenido dificultades para contratar y retener directores de operaciones cualificados de contratación nacional, con lo que el UNFPA se ve expuesto a riesgos innecesarios.

ЮНФПА предлагает поэтапно преобразовать должности руководителей операций из национальных( национальный сотрудник категории<< Си>gt;) в международные( С3).
El UNFPA propone convertir los puestos de director de operaciones de contratación nacional(oficial nacional C), mediante un planteamiento gradual, en puestos de contratación internacional(P-3).

Она согласилась с необходимостью уделения приоритетного внимания НРС и отметила, что подавляющее большинство новых должностей руководителей операций будут созданы в представительствах в НРС.
La Directora Ejecutiva convino en que era importante asignar alta prioridad a los países menos adelantados y observó que una gran mayoría de puestos de directores de operaciones creados recientemente se destinarían a reforzar las oficinas en esos países.

Она отметила, что ЮНФПА назначил руководителей операций во всех своих отделениях в целях активизации деятельности и оказания поддержки операциям ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva Adjunta hizo notar que el UNFPA había designado a directores de operaciones en todas las oficinas con el fin de reforzar y apoyar las operaciones del Fondo.

Поэтому ИМАС представляют собой эталонную основу, которая побуждает кураторов и руководителей операций по разминированию достигать и демонстрировать согласованные уровни эффективности и безопасности.
Las normas IMAS constituyen, por tanto, un marco de referencia que alienta a los patrocinadores y a los encargados de las operaciones de limpieza a conseguir los grados acordados de eficacia y seguridad y dar prueba de ellos.

Iii перевода отдельных должностей руководителей операций с национальной на международную основу, учитывая размер и сложность страновых операций( 17);
Iii La conversión de determinados puestos de director de operaciones de la categoría nacional a la internacional sobre la base de la magnitud y la complejidad de las operaciones en el país(17);

ЮНФПА организовал обучение для всех своих представителей, заместителей представителей и помощников представителей, руководителей операций и других сотрудников по разнообразным вопросам, касающимся операций ЮНФПА.
El Fondo impartió capacitación a todos sus representantes, representantes adjuntos y representantes auxiliares, administradores de operaciones y otros funcionarios sobre una gran variedad de temas relativos al funcionamiento del UNFPA.

Таким образом, в 2008- 2009 годах общее число должностей руководителей операций составило бы 65, 23 были бы должностями международных сотрудников, а 42-- национальных сотрудников.
Con ello, el número total de directores de operaciones en el bienio 2008-2009 ascendería a 65, de los cuales 23 serían de contratación internacional y los otros 42 oficiales nacionales.

С учетом сложности полевых операций ЮНФПА для повышения уровня финансового управления и материально-технического обеспечения, а также подотчетности намерен повысить класс должностей руководителей операций.
A fin de mejorar la rendición de cuentas y la gestión financiera y logística, habida cuenta de la complejidad de las operaciones sobre el terreno, el UNFPA trata de reforzar los puestos de director de operaciones.

Тем не менее, во многих страновых отделениях по-прежнему отсутствуют должности руководителей операций, будь то международного или национального уровня, и отделениям приходится постоянно полагаться на помощь Отдела людских ресурсов.
No obstante, muchas oficinas en los países todavía no cuentan con un puesto de director de operaciones a nivel internacional ni nacional y requieren constantemente la asistencia de la División de Recursos Humanos.

По мере укрепления присутствия на местах контроль за отпусками в страновых отделениях будет осуществляться изнутри силами непосредственно руководителей операций, что даст возможность контролировать этот процесс напрямую.
Con el refuerzo de la presencia de ONU-Mujeres sobre el terreno, la supervisión de las vacaciones de las oficinas en los países será gestionada a nivel interno por los directores de operaciones de la Entidad, con lo que se garantizará la supervisión directa del proceso.

В 17 отделениях ЮНФПА преобразует 15 должностей руководителей операций национального уровня в международные должности и создаст дополнительно две международные должности руководителя операций..
De esas 17 oficinas, el UNFPA reclasificará la categoría de 15 puestos de director de operaciones, de contratación nacional a internacional, y creará dos nuevos puestos de director de operaciones de contratación internacional.

Руководящая группа настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить механизм для увеличения числа женщин среди специальных представителей и посланников Организации Объединенных Наций, в том числе и в качестве руководителей операций в пользу мира.
El Grupo Directivo insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que establezca un mecanismo que permita aumentar el número de mujeres representantes especiales y enviadas, incluso en calidad de jefas de operaciones de paz.

Эти должности руководителей операций были преобразованы в международные должности, и несколько национальных руководителей операций успешно выдержали конкурс на заполнение международных должностей оперативных руководителей в других странах или регионах.
Los puestos de director de operaciones se han convertido en puestos internacionales y varios de los directores nacionales de operaciones han participado con éxito en concursos para llenar puestos internacionales de director de operaciones en otros países o regiones.

В частности, Руководящая группа просит Вас в срочном порядке учредить механизм для увеличения числа женщин, кандидатуры которых Организация Объединенных Наций могла бы рассматривать на должности специальных представителей и посланников, в том числе руководителей операций в пользу мира.
En particular, el Grupo Directivo le pide que establezca, con carácter prioritario, un mecanismo que permita aumentar el número de candidatas a ocupar cargos de representantes especiales y enviados, incluso en calidad de jefas de operaciones de paz.

Вместе с тем 11 руководителей операций по поддержанию мира на уровне помощника Генерального секретаря, а также помощник Генерального секретаря, возглавляющий Управление по поддержке миростроительства, также подписывают ежегодные договоры с Генеральным секретарем.
No obstante, los 11 jefes de las operaciones de mantenimiento de la paz con categoría de Subsecretarios Generales, así como el Subsecretario General encargado de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, también firmaban pactos anuales con el Secretario General.

Кроме того, осуществляется ряд текущих инициатив, в том числе укрепления кадрового потенциала на местах за счет командирования представителей с техническим и управленческим опытом и направления в крупные местные отделения руководителей операций.
Además, hay en marcha varias iniciativas relacionadas, entre otras cuestiones, con el fortalecimiento de los recursos humanos en el terreno mediante la designación de representantes con experiencia técnica y de gestión y directores de operaciones en las oficinas exteriores de mayor tamaño.

В этом учебном курсе в 2009 году приняли участие приблизительно 420 сотрудников на местах, включая представителей, заместителей представителей, помощников представителей, руководителей операций, технических советников и младших сотрудников категории специалистов, 130 сотрудников штаб-квартиры и все члены Исполнительного комитета ЮНФПА.
Aproximadamente 420 funcionarios sobre el terreno, entre ellos representantes, representantes adjuntos, representantes auxiliares, directores de operaciones, asesores técnicos y funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico del UNFPA, 130 funcionarios de la sede y todos los miembros del Comité Ejecutivo del UNFPA asistieron a este curso en 2009.

После соответствующего запроса Комитет был информирован о том, что именно стремление ЮНФПА обеспечить наращивание национального потенциала в страновых представительствах послужило причиной для первоначального создания 44 должностей руководителей операций уровня национальных сотрудников- специалистов в 2003 году.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el interés del UNFPA en fomentar la capacidad nacional de las oficinas en los países era el motivo por el que originalmente se habían creado 44 puestos de director de operaciones con categoría de oficial nacional en 2003.

Во время миссии в Руанде Специального докладчика приглашали на еженедельные совещания руководителей операций и учреждений Организации Объединенных Наций в целях ознакомления находящихся в Руанде представителей различных учреждений о задаче ее миссии и информирования об инициативах, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в связи с ее мандатом.
Durante su misión en Rwanda, la Relatora Especial fue invitada a participar en la reunión semanal de los jefes de operaciones y organismos de las Naciones Unidas, para que les informara del objetivo de su misión y de las iniciativas tomadas por las Naciones Unidas en relación con su mandato.

Управленческая структура Отдела расследований УСВН относительно небольшая и по линии вспомогательного счета финансируется должность только заместителя начальника( Д- 1) и две должности руководителей операций( 2 С- 5 в различных местах службы), которые непосредственно занимаются выполнением оперативных следственных функций.
La estructura de gestión de la División de Investigaciones de la OSSI es relativamente pequeña: los únicos puestos con cargo a la cuenta de apoyo son un puesto a nivel de adjunto(D-1) y dos directores de operaciones(2 P-5 en lugares de destino diferentes), que también tienen responsabilidades operacionales y de investigación directas.

В соответствии с этой типологией в 44 страновых отделениях были учреждены должности руководителей операций, а Сектор Фонда по вопросам обучения и продвижения по службе провел первый учебный практикум для руководителей операций с целью повышения их компетентности и углубления понимания операций и программ ЮНФПА.
En el contexto de la tipología, se crearon en 44 oficinas puestos de director de operaciones y la Subdivisión de Aprendizaje y Perspectivas de Carrera del UNFPA organizó el primer seminario de aprendizaje para que esos directores adquirieran mayores competencias y comprendieran mejor las operaciones y los programas del Fondo.

Специализированные общие услуги, включая сложные закупки, транспортные средства, строительство объектов и управление ими, создание резервного потенциала на случай возникновения предсказуемых аварийных ситуаций и разработка мер быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации с развертыванием материальных и технических средств( инженеров, специалистов по вопросам материально-технического снабжения, руководителей операций/ проектов, специалистов по вопросам оценки); и.
Servicios comunes especializados: adquisiciones complejas, medios de transporte, construcción y gestión de instalaciones, capacidad previsible de reserva y de refuerzo, y respuesta rápida en situaciones de emergencia mediante el despliegue de medios tanto materiales como técnicos(ingenieros, personal de logística, directores de operaciones y de proyectos, expertos en evaluación); y.

Эта программа, поддержку которой оказывает правительство Соединенного Королевства, предусматривает профессиональную подготовку руководителей операций системы Организации Объединенных Наций и сотрудников высокого уровня в качестве инструкторов, которые в порядке эксперимента будут обучать сотрудников, занимающихся осуществлением операций в системе Организации Объединенных Наций, в восьми странах.
El programa, apoyado por el Gobierno del Reino Unido, contempla la formación de directores de operaciones y personal de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas como personal especializado que capacitaría al personal de operaciones del sistema de las Naciones Unidas en ocho países seleccionados a título de prueba.

Используя упреждающий и превентивный подход, ОСН способствовал проведению занятий во время учебной подготовки руководителей операций и представителей ЮНФПА, организованной Сектором обучения и профессиональной подготовки Фонда; обеспечивал консультирование страновых отделений и подразделений штаб-квартиры по вопросам принятия последующих мер по итогам ревизий и требованиям ревизий в отношении проектов НИ; и организовывал брифинги для представителей ЮНФПА.
Con arreglo a un enfoque activo y preventivo, la División de Servicios de Supervisión facilitó la realización durante la capacitación de sesiones para administradores de operaciones y representantes del UNFPA organizadas por la Subdivisión de Aprendizaje y Capacitación del Fondo; proporcionó asesoramiento a las oficinas en los países y las dependencias en la sede sobre sus actividades de seguimiento de las auditorías y sobre los requisitos de auditoría para los proyectos de ejecución nacional; y organizó reuniones de información para los representantes del UNFPA.

Руководителем операций.
El jefe de operaciones.

Руководитель операций.
Jefe de Operaciones.