СВОЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su funcionamiento
• sus operaciones
• sus funciones

Примеры использования Своего функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии определяют порядок своего функционирования на основе мандатов, определенных в настоящем соглашении;
Las comisiones determinarán su funcionamiento con base en los mandatos definidos en el presente acuerdo; y.

Решения, принимаемые КСР в целях повышения эффективности своего функционирования, в настоящее время выполняются в полном объеме.
Las decisiones adoptadas por la Junta con el fin de mejorar su propio funcionamiento se han aplicado ya cabalmente.

Совет провел обзор своего функционирования, и доклад об итогах этого обзора был принят Генеральной Ассамблеей.
El Consejo ha hecho un examen de su funcionamiento, y la Asamblea General aprobó el informe sobre los resultados.

Для обеспечения еще большей транспарентности своего функционирования УСВН провело пересмотр существующих и разработало новые руководства.
Para que sus operaciones fueran transparentes, la OSSI ha revisado los manuales existentes y elaborado otros nuevos.

И наконец, нельзя не отметить, что во второй половине 2008 года Группа инициировала проведение самооценки своего функционирования.
Igualmente importante ha sido la iniciación por parte de la Dependencia en el segundo semestre de 2008 de una autoevaluación de su funcionamiento.

Ссылаясь на собственные усилия Комитета по укреплению своего функционирования, в том числе путем обеспечения достаточных ресурсов.
Recordando la propia labor del Comité para reforzar su funcionamiento, entre otros medios, asegurando los recursos suficientes.

По крайней мере на первом этапе своего функционирования он не обладал обязательной юрисдикцией и не был бы постоянно действующим органом.
En la primera etapa de su funcionamiento, por lo menos, no tendría jurisdicción obligatoria ni sería una institución permanente y de dedicación plena.

БАПОР постоянно корректирует свою роль и услуги с учетом потребностей беженцев и меняющихся условий своего функционирования.
El OOPS ha venido adaptando constantemente su función y sus servicios a las necesidades de los refugiados y al entorno cambiante en el que realiza sus operaciones.

ЭСКЗА попрежнему привержена совершенствованию своего функционирования, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности государств- членов.
La CESPAO sigue comprometida a mejorar su funcionamiento a fin de poder satisfacer de mejor manera las necesidades de los Estados Miembros.

Вследствие этого Совет не может изменить ни своего состава, ни принципа своего функционирования, ни статуса своих членов.
De ello resulta que el Consejo no puede modificar ni su composición, ni el principio de su funcionamiento ni la condición jurídica de sus miembros.

С момента начала своего функционирования в июле 2000 года Механизм наблюдения активно изучал заявления о нарушениях санкций на поставки оружия.
Desde que asumió sus funciones en julio de 2000, el mecanismo de vigilancia ha venido investigando activamente las presuntas violaciones de las sanciones impuestas contra las armas.

Комиссия сама определяет свои правила процедуры, готовит свой собственный проект бюджета и определяет порядок своего функционирования.
La Comisión elabora su propio reglamento interno, prepara su propio proyecto de presupuesto y determina las modalidades de su funcionamiento.

Колумбия высоко оценивает прогресс, которого Совет добился на первом этапе своего функционирования, включая проведение универсального периодического обзора.
Colombia valora ampliamente los avances logrados por el Consejo en esta primera etapa de su funcionamiento, dentro de los cuales se destaca la implementación del examen periódico universal.

Я также осветил прогресс, достигнутый в отношении рекомендации о проведении Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) обзора своего функционирования.
También he descrito progresos en cuanto a la recomendación de que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas revise sus funciones.

С тех пор, как компьютеры сделали возможным сохранять воспоминания вне тела, чтобы раздвинуть рамки своего функционирования как существ, люди продолжают все активнее механизировать себя.
Desde el tiempo en que las computadoras hicieron posible externar la memoria, fue para extender los limites de sus funciones como criatura que son, y los humanos siguieron mecanizándole.

Хотя на конец декабря 2004 года остаток неассигнованных ресурсов сохранится, Канцелярия не будет располагать достаточными внебюджетными средствами для своего функционирования в 2005 году.
Aunque habrá un saldo de recursos no asignados a finales de diciembre de 2004, la Oficina no tendrá suficientes recursos extrapresupuestarios para sus operaciones en 2005.

На первом этапе своего функционирования университет будет предлагать программы обучения, предназначенные для 2 000 студентов, которые по завершении этих программ получат соответствующие дипломы.
Durante la primera etapa de su funcionamiento, la Universidad ofrecerá cursos en virtud de los cuales podrán obtener su título universitario 2.000 estudiantes.

Согласно планам на 2010 год, УВКПЧ будет уделять пристальное внимание поддержке правозащитных механизмов, в частности Совету, поскольку он приступает к обзору своего функционирования.
De cara a 2010, el ACNUDH centrará su atención en secundar a los mecanismos de derechos humanos, en particular el Consejo que comienza la revisión de su funcionamiento.

Комиссия неоднократно проводила обзоры своего функционирования и принимала меры по совершенствованию своей деятельности; о результатах последнего такого обзора, проведенного на тридцатой сессии Комиссии( подробнее см. главу IX);
La Comisión ha examinado su funcionamiento en diversas ocasiones y ha introducido mejoras, incluso realizó una revisión en su 30º período de sesiones(véanse detalles en el cap. IX);

Мы удовлетворены завершением этих переговоров, что отражает ощущаемую всеми нами ответственность за обеспечение того, чтобы ПРООН располагала необходимыми для своего функционирования ресурсами.
Nos complace la conclusión de estas negociaciones, que indica la responsabilidad compartida que sentimos por asegurar que el PNUD cuente con los recursos necesarios para realizar su función.

Хотя следует приветствовать принятие Судом мер по обеспечению эффективности своего функционирования, настоятельно необходимо обеспечить его финансовыми, людскими и материальными ресурсами, которые он запрашивает.
Hay que felicitar a la Corte por las medidas que ha adoptado para garantizar la eficacia de su funcionamiento, pero además, es urgente dotarla de los medios financieros, humanos y logísticos que ha solicitado.

В ответе Департамента операций по поддержанию мира на отчет Управления о ревизии указывается, что МСООН приняли ряд конструктивных мер по решению проблем и улучшению своего функционирования.
La respuesta del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al informe de auditoría de la Oficina indicó que las FPNU habían adoptado una serie de medidas positivas para corregir los problemas y mejorar sus operaciones.

Конференция по разоружению продолжит рассмотрение вопроса о совершенствовании и повышении эффективности своего функционирования на своей следующей годовой сессии по тому же формату и под тем же председательством.
La Conferencia de Desarme proseguirá el examen de los medios para mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento en su próximo período de sesiones anual, con el mismo mandato y bajo la dirección del mismo Presidente.

Система развития Организации Объединенных Наций во главу угла своей деятельности должна ставить искоренение нищеты и поощрение развития, а также прилагать усилия по улучшению своего функционирования.
El Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe seguir otorgando prioridad en sus actividades a la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo y hacer todo lo posible para mejorar su funcionamiento.

Используя рынки инструментов управления рисками, предприятия могут улучшить различные аспекты своего функционирования; в отличие от иногда высказываемого мнения, управление рисками не является" игрой с нулевым итоговым результатом".
Si las empresas pueden utilizar los mercados de gestión de riesgos esto les permitiría mejorar su funcionamiento de diversas formas; contrariamente a lo que se cree a veces, la gestión de riesgos no es un juego en que las pérdidas y ganancias se equilibren exactamente.

Она проанализировала также возможные пути улучшения своего функционирования путем рационализации методов работы, более эффективного использования имеющихся ресурсов и сокращения объема и облегчения понимания докладов, представляемых ею Генеральной Ассамблее.
Se examinó también la forma en que podría mejorar su funcionamiento mediante una racionalización de sus métodos de trabajo, utilizando los recursos existentes de manera más eficiente y mejorando sus informes a la Asamblea General para que fueran más concisos y fáciles de entender.

Как и в предыдущие годы, несмотря на неоднократные обращения БАПОР к соответствующим властям во всех районах своего функционирования, оно не получало надлежащую и своевременную информацию о причинах ареста и содержания под стражей его сотрудников.
Como en años anteriores, aunque el OOPS siguió haciendo gestiones frecuentes ante las autoridades pertinentes en todas las esferas de su operación, no consiguió obtener información suficiente y rápida sobre los motivos de la detención de sus funcionarios.

По этой причине Канада предлагает кандидатуру посла Кирша, поскольку мы считаем, что его широкий опыт, квалификация и практические знания необходимы для обеспечения того, чтобы Суд пользовался доверием международного сообщества с самого начала своего функционирования.
Por esa razón el Canadá presenta como candidato al Embajador Kirsch, ya que considera que cuenta con gran experiencia y los antecedentes y conocimientos prácticos necesarios para velar por que la Corte goce de la confianza de la comunidad internacional desde el comienzo mismo de su funcionamiento.

Приветствует меры, принятые договорными органами по правам человека для совершенствования своего функционирования, отраженные в их ежегодных докладах, доклад председателей договорных органов по правам человека и доклад межкомитетского совещания;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para mejorar su funcionamiento, según se señala en sus respectivos informes anuales, el informe de los presidentes de dichos órganos y el informe de la reunión conjunta de los comités;

Будучи вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Совет по правам человека принял целый ряд мер для совершенствования своего функционирования и работы, в частности посредством принятия пакета мер по институциональному строительству в своих резолюциях 5/ 1 и 5/ 2.
En su calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos ha adoptado varias medidas para mejorar su funcionamiento y su labor, sobre todo mediante la aprobación del conjunto de medidas de construcción institucional en sus resoluciones 5/1 y 5/2.