Примеры использования Su propio funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen su propio funcionamiento dentro de las actividades oficiosas de los miembros del Consejo de Seguridad.
У них есть собственная функция в рамках неофициальной деятельности членов Совета Безопасности.Por ende, resulta pertinente que la Junta realice un examen de su propio funcionamiento y eficacia, con miras a mejorarlos.
Поэтому логично, что Совет рассмотрел свою собственную работу и оценил ее эффективность с целью их улучшения.El Grupo tiene previsto hacer una declaración sobre esa importante cuestión, que está afectando negativamente la labor de la Organización,y en particular, su propio funcionamiento.
Группа намерена выступить с заявлением по этому важному вопросу, который оказывает негативное воздействие на работу Организации и,в частности, ее собственное функционирование.Las decisiones adoptadas por la Junta con el fin de mejorar su propio funcionamiento se han aplicado ya cabalmente.
Решения, принимаемые КСР в целях повышения эффективности своего функционирования, в настоящее время выполняются в полном объеме.No pueden ser paladín de la democracia y de la buena gestión pública en la política nacional de sus Miembros yal mismo tiempo pasar por alto estos mismos principios en su propio funcionamiento.
Она не имеет права отстаивать демократию и благое управление внутри Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
Los críticos de la mano invisible señalan que, si se los deja librados a su propio funcionamiento, los mercados privados pueden fallar de varias maneras.
Критики стратегии« невидимой руки» говорят, что, предоставленные самим себе, частные рынки могут рухнуть разными путями.El orador espera recibir lasopiniones de la Comisión Consultiva respecto de la manera de mejorar su propio funcionamiento.
Оратор говорит, что La ONUDI había decidido introducir cambios fundamentales en su propio funcionamiento para obtener el máximo de beneficios de la reorganización y estar preparada para el futuro.
ЮНИДО решила добиваться коренных преобразований в своей деятельности, чтобы извлечь максимальные выгоды от реорганизации и обеспечить ее соответствие будущим требованиям.Uno de esos privilegios es lafacultad del órgano legislativo de reglamentar su propio funcionamiento interno.
Одной из таких привилегий является право законодательного органа устанавливать свои собственные правила процедуры.Al mismo tiempo,es igualmente importante que la Corte analice su propio funcionamiento y reflexione sobre su forma de trabajar para que sea más profesional y menos política.
Вместе с тем не менее важно обеспечить, чтобы Суд анализировал собственную деятельность и методы своей работы, а также становился более профессиональным и менее политизированным органом.Chile reconoce los grandes esfuerzos que realiza elDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mejorar su propio funcionamiento y la eficiencia de las operaciones.
Чили воздает должное значительным усилиям,прилагаемым Департаментом операций по поддержанию мира в целях совершенствования своей работы и повышения эффективности операций.La Conferencia de Desarme tiene la responsabilidad de revisar su propio funcionamiento y sus métodos de trabajo para poder responder a las expectativas actuales y futuras de la comunidad internacional.
Конференция должна сама провести рассмотрение своего функционирования и рабочих методов, с тем чтобы отвечать чаяниям международного сообщества- как сегодня, так и в будущем.Los gobiernos y los organismos internacionales debentomar la iniciativa introduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.
Правительства и международные учреждения должны проявить инициативу иобеспечить переход к устойчивой практике в своей собственной деятельности, в частности в том, что касается закупок.En la información que suministra el CAC sobre su propio funcionamiento como parte de sus informes anuales se seguirán considerando las mejoras introducidas en materia de apoyo informativo al CAC y las modalidades conexas del intercambio de información entre las secretarías.
В рамках отчетности АКК о его функционировании в контексте его годовых докладов внимание по-прежнему будет уделяться улучшению информационной поддержки АКК и соответствующим методам обмена информацией между секретариатами.En ambos casos,cada grupo temático tendrá la responsabilidad de movilizar recursos para asegurar su propio funcionamiento y de establecer el mandato para su organización.
В обоих случаях каждая из тематических групп будет отвечать за мобилизацию своих текущих ресурсов и за выработку La democracia es un proceso de evolutivo y el parlamento desempeña un papel fundamental en la educación en materia de democracia,comenzando por su propia organización y su propio funcionamiento.
Демократия- это постоянно развивающийся процесс, и парламент призван играть ключевую роль в обучении демократии,начиная с вопросов Cabría que el Comité de Examen de COPformulara recomendaciones a la Conferencia de las Partes en relación con su propio funcionamiento, así como la orientación que la Conferencia de las Partes tuviese a bien disponer.
Необходимо, чтобы Комитет по рассмотрению СОЗ имелвозможность выносить Конференции Сторон рекомендации относительно своей работы, а также руководящих указаний, которые могут приниматься Конференцией Сторон.La gestión pública abarca las normas e instituciones que sirven a los Estados, los mercados ylas comunidades para organizar y regular todas las interacciones sociales y políticas, así como su propio funcionamiento.
Когда говорят об управлении, то имеют в виду те нормы и институты, посредством которых государства,рынки и общины формируют и регулируют все социальные и политические связи и свою собственную деятельность.Pese a sus elevados presupuestos, los tribunales fueron aprobados por todos los EstadosMiembros, y es inaceptable que su propio funcionamiento corra peligro porque algunos se nieguen a pagar u otros no lo hagan a tiempo.
Хотя Israel dejará de tener toda clase de responsabilidad financiera con respecto a tales actos uomisiones y la Autoridad Palestina tendrá toda la responsabilidad financiera por dichos actos u omisiones, así como por su propio funcionamiento.
Израиль перестанет нести какую-либо финансовую ответственность за такое действие или бездействие,а Палестинский орган будет нести всю финансовую ответственность за это и за свое собственное функционирование.Destacaron que el examen del Consejo guardaba relación con su propia labor y su propio funcionamiento y que los debates deberían girar en torno a la forma en que el Consejo podría reforzar el sistema y potenciar sus herramientas más flexibles e independientes.
Они подчеркнули, что обзор коснется работы и функционирования самого Совета и что обсуждать надо прежде всего вопрос о том, каким образом Совет может укрепить свою систему и усовершенствовать Los gobiernos y los organismos internacionales debentomar la iniciativa introduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.
Правительства и международные учреждения должны взять на себя ведущуюроль в деле внедрения рациональной практики в их собственной деятельности, в частности в El Comité también elaboró unas normas para su propio funcionamiento, relativo, entre otras cosas, a la adopción de decisiones, la presencia del público y la participación de los observadores, la publicación de reuniones y documentación, los idiomas y los conflictos de intereses.
Комитет также разработал свод правил для своих собственных методов деятельности, касающихся, в частности, таких аспектов, как процесс принятия решений, присутствие представителей общественности и участие наблюдателей, публикация материалов совещаний и документации, языки и коллизии интересов.No obstante, no hay unanimidad en cuanto a si debe colocarse a las Salas en posición detener que satisfacer las necesidades esenciales de la Secretaría con respecto a su propio funcionamiento jurídico y administrativo interno.
Однако по вопросу о том, должны ли камеры доказывать секретариату обоснованность своих потребностей в связи с выполнением своих внутренних юридических и административных функций.Como resultado,el Comité había introducido mejoras pragmáticas e incrementales en su propio funcionamiento y el de su mecanismo subsidiario, con lo que se habían conseguido mejoras cualitativas en su funcionamiento y en la interacción con los órganos intergubernamentales.
В результате этого Комитет внес заметные практически полезные усовершенствования в свою работу и в Sin duda, los órganos de tratados no pueden dedicarse a innovar,pero también es importante que cada uno de ellos no se contente solamente con mejorar su propio funcionamiento sin tener en cuenta que pertenece a un sistema.
Несомненно, что договорные органы не могут посвящать все La Organización debe encarar, en demasiados frentes, dificultades que ponen en peligro su propio funcionamiento, ya se trate de abordar situaciones de conflicto, de paz o de desarrollo o de hacer frente a la pobreza que padecen muchos miembros de la comunidad mundial.
На многих направлениях своей деятельности Организация Объединенных Наций сталкивается с трудностями, которые ставят под угрозу ее нормальное функционирование, идет ли речь о вопросах урегулирования конфликтов, содействия обеспечению мира и развития или борьбы с крайней нищетой, от которой страдают многие члены мирового сообщества.No está de más destacar que la propia Oficina ha sido objeto de una inspección realizada por la Junta de Auditores yque, ansiosa por dar ejemplo a toda la Organización, la Oficina se ha consagrado a mejorar su propio funcionamiento sobre la base de las recomendaciones formuladas, según se desprende del informe de la Junta.
Следует отметить, что Управление само стало объектом инспекции со стороны Комиссии ревизоров и чтов стремлении показать пример всей Организации оно добивается совершенствования своей собственной работы на основе сформулированных рекомендаций, как об этом свидетельствует доклад Комиссии.Teniendo presente este objetivo y a fin de mejorar su propio funcionamiento, la Asamblea General, en su resolución 57/270 B1 pidió a las comisiones orgánicas y otros órganos pertinentes del Consejo Económico y Social que examinaran sus métodos de trabajo, reforzaran la cooperación entre ellos, hallaran la manera de beneficiarse mutuamente de la experiencia adquirida y presentaran al Consejo un informe al respecto a más tardar en 2005.
С учетом этой цели и в интересах повышения эффективности своей работы Генеральная Ассамблея в No obstante, la CEPA necesita reorganizarse y reformarse para adaptarse a los cambios ocurridos en África,responder a lo señalado en varios estudios críticos sobre su propio funcionamiento, y, como parte del proceso general de reforma de las Naciones Unidas, ser más eficaz en función de los costos y poder desempeñar un papel más protagónico aún en lo que respecta a proponer iniciativas en pro del desarrollo de África.
Вместе с тем ЭКА необходимо провести реорганизацию и реформу в ответ на изменения в Африке,ряд критических исследований о ее собственных операциях и- в рамках более широкого процесса реформы Организации Объединенных Наций- в целях повышения своей эффективности с точки зрения затрат и укрепления своей роли в качестве центрального учреждения в инициативах по развитию Африки.
