СВОИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus gobiernos

Примеры использования Своими правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие обсудили все со своими правительствами.
Los demás se fueron a hablar con sus gobernantes.

Эксперты из других Сторон, включенных в приложение I, финансируются своими правительствами.
Los expertos de las demás Partes del anexo I serán financiados por sus gobiernos.

Женщины должны информироваться об имеющихся квотах, и они совместно со своими правительствами должны бороться с несоблюдением этих квот.
Las mujeres deben informarse de las cuotas prevalecientes y trabajar con sus propios gobiernos para remediar la falta de cumplimiento al respecto.

Эксперты из Сторон, включенных в приложение I, будут финансироваться своими правительствами.
Los expertos de las Partes del anexo I recibirán financiación de sus propios gobiernos.

Международные судьи командируются своими правительствами, и им предоставляются краткосрочные возобновляемые контракты обычно на один или два года.
Los magistrados internacionales son enviados por sus gobiernos en el marco de contratos a corto plazo y renovables, normalmente por uno o dos años.

Печально, что существует громадное количество примеров истребления невинных семей своими правительствами- все и не перечислить.
Tristemente, existen muchos ejemplos de familias inocentes que han sido exterminadas por sus gobiernos, en una escala industrial a nombre de todos ellos.

Такое положение усугубляется тем, что безвозмездно предоставляемый персонал подотчетен не перед Генеральным секретарем, а перед своими правительствами.
Agrava la situación el hecho de que el personal proporcionado gratuitamente no rinde cuentas ante el Secretario General sino ante sus propios gobiernos.

Представители организаций инвалидов в некоторых случаях приглашались своими правительствами для участия во встречах с различными министерствами.
En algunos casos los representantes de las organizaciones de personas con discapacidad fueron invitadas por sus gobiernos a participar en las deliberaciones del Relator Especial con los diversos ministerios.

Представители государств, официально назначенные своими правительствами, полномочия которых выданы главой государства или прави- тельства или министром иностранных дел;
Representantes de los Estados, designados oficialmente por sus gobiernos y cuyas credenciales serán expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores;

Международные гражданские служащие не являются представителями своих стран и не обладают полномочиями действовать в качестве посредников между международными организациями и своими правительствами.
Los funcionarios públicos internacionales no son representantes de sus países ni están facultados para actuar como enlace entre las organizaciones internacionales y su gobierno.

Если бы делегации, проконсультировавшись со своими правительствами, смогли помочь Конференции послать такой сигнал, то, я думаю, это действительно имело бы очень позитивное значение.
Creo que si, tras consultar a sus Gobiernos, las delegaciones pudieran ayudar a la Conferencia a transmitir ese mensaje, habríamos dado un paso verdaderamente muy positivo.

В течение 1995 года организации молодежи, женщин и трудящихся вместе со своими правительствами отмечали это событие, выражая надежду на мир, безопасность и развитие.
Durante todo el año 1995, las organizaciones de la juventud, de la mujer y de los trabajadores se han sumado a sus gobiernos para festejar el acontecimiento y manifestar sus esperanzas de paz, seguridad y desarrollo.

Молодежь готова сотрудничать со своими правительствами в достижении благого управления, поиске реальных путей снижения внешней задолженности развивающихся стран и в повышении эффективности помощи в целях развития.
Los jóvenes están dispuestos a colaborar con sus gobiernos para promover la buena gobernanza, encontrar medios viables de aliviar la deuda externa de los países en desarrollo y aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

Рассмотреть свои предыдущие решения, касающиеся сумм, которые выделяются для оплаты проезда представителей в функциональных комиссиях Экономического и Социального Совета, назначенных непосредственно своими правительствами;
Examinar sus decisiones anteriores sobre los derechos al reembolso de los gastos de viaje de representantes en comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social propuestos directamente por sus gobiernos;

Представители стран-- членов АСЕАН должны изучить вместе со своими правительствами возможность расширения регионального сотрудничества по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений;
Que los representantes de los países miembros de la ASEAN examinaran con sus propios gobiernos las posibilidades de reforzar la cooperación regional en cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Законная просьба многих стран, крупных и малых, о предоставлении времени, достаточного для проведения консультаций со своими правительствами и принятия взвешенного решения, после заслушивания Верховного комиссара, была отклонена.
Fue rechazado el legítimo pedido de muchos países, grandes y pequeños, de que se les otorgara tiempo suficiente para consultar a sus gobiernos y se les permitiera tomar una decisión fundamentada después de escuchar lo que tuviese que decir la Alta Comisionada.

В период с 20 по 23 марта 2012 года 45 представителей из более чем 30 стран Африки и Азии принимали участие в практикуме, который был призван повысить уровень знаний о возможностях конструктивного взаимодействия со своими правительствами в целях осуществления Конвенции.
Del 20 al 23 de marzo de 2012, 45 representantes de más de 30 países de África y Asia asistieron a un taller destinado a profundizar los conocimientos sobre modalidades de colaboración constructiva con sus gobiernos para aplicar la Convención.

Г-н РАО( Индия) подтверждает необходимость того, чтобы представители проконсультировались со своими правительствами, а также сохранения темпов с учетом имеющихся средств обслуживания и приоритетов Шестого комитета.
El Sr. RAO(India) reitera la necesidad de que los representantes consulten con sus gobiernos y de que se mantenga el ritmo de la labor que se realiza, teniendo presentes los servicios de que se dispone y las prioridades de la Sexta Comisión.

Делегация Судана считает, что рабочая группа, которую планируется создать, должна приступить к работе во время следующей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы делегации смогли провести соответствующие консультации со своими правительствами.
La delegación del Sudán cree que el grupo de trabajo que para ese efecto se establezca debe iniciar su labor en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General, a fin de que las delegaciones puedan celebrar con sus gobiernos las consultas pertinentes.

Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что с учетом разницы во времени многим делегациям будет трудно проконсультироваться со своими правительствами по этому новому вопросу и занять четкую позицию к следующему заседанию, намеченному на завтра.
El Sr. DUMITRIU(Rumania) dice que, teniendo en cuenta las diferencias de horarios, a muchas delegaciones les resultará difícil consultar con sus gobiernos a este respecto y adoptar una posición concreta en la próxima sesión, que está prevista para el día siguiente.

Поскольку международные гражданские служащие не являются представителями своих стран, точно так же следует понимать, что у них нет общих полномочий или оснований считать себя связующими звеньями между своими правительствами и международной организацией.
En razón precisamente de que los funcionarios públicos internacionales no son representantes de sus respectivos países, debería comprenderse que carecen de autoridad o justificación para reputarse agentes de enlace entre sus gobiernos y la organización internacional.

Призывает гражданское общество продолжать сбор информации по правозащитным аспектам внутреннего перемещения и поддерживать диалог со своими правительствами, Представителем, УВКПЧ, УВКБ и другими сторонами, участвующими в работе по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ.
Alienta a la sociedad civil a seguir reuniendo información sobre los aspectos de derechos humanos del desplazamiento interno y a entablar un diálogo con sus gobiernos, el Representante, el ACNUDH, el ACNUR y otros actores que prestan asistencia humanitaria a los desplazados internos.

Она подчеркнула, что государствам- членам следует соблюдать принятое ранее Комиссией решение о заблаговременном представлении проектов резолюций, с тем чтобы представители могли провести надлежащие консультации со своими правительствами.
Hizo hincapié en que los Estados Miembros debían atenerse a la decisión adoptada anteriormente por la Comisión en el sentido de que los proyectos de resolución debían presentarse con antelación suficiente para que los representantes dispusieran del tiempo necesario para celebrar consultas con sus gobiernos.

Г-жа Астанах Бану( Малайзия) просит, чтобы о тех проектах, по которым предусматривается принять решение, сообщалось накануне их принятия с тем, чтобы делегации могли проконсультироваться со своими правительствами, учитывая, что между разными странами есть определенные временные отклонения.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) pide que los proyectos sobre los que se ha previsto adoptar una decisión se anuncien la víspera a fin de que las delegaciones puedan consultar con sus gobiernos, teniendo en cuenta la diferencia horaria.

Специальный комитет признает трудности, которые некоторые делегации испытывают при проведении консультаций со своими правительствами в срок, предусмотренный в правилах 80 и 121r правил процедуры, но тем не менее не считает целесообразным вносить изменения в указанные правила[ пункт 265].
El Comité Especial, aunque reconoce las dificultades que experimentan ciertas delegaciones para consultar a sus gobiernos dentro del plazo previsto por los artículos 80 y 121 del reglamento, no juzga oportuno prever la modificación de dichos artículos[párr. 265].

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) привлекает внимание к необходимости обеспечивать, чтобы о любых финансовых последствиях проектов резолюций подробно сообщалось за 24 часа, с тем чтобы у представителей было время для консультаций со своими правительствами.
El Sr. ROSENSTOCK(Estados Unidos de América) señala a la atención la necesidad de que los detalles de las consecuencias financieras que tengan los proyectos de resolución se suministren con 24 horas de anticipación, para que los representantes tengan tiempo de consultar con sus gobiernos.

В это число не входят дети иностранцев, находящихся на дипломатической службе, работающих в международных организациях или направленных своими правительствами для работы в Никарагуа, если только они сами не обращаются с просьбой о предоставлении им никарагуанского гражданства.
Se exceptúan los hijos de extranjeros en servicio diplomático, los de funcionarios de extranjeros al servicio de organizaciones internacionales o los enviados por sus gobiernos a desempeñar trabajos en Nicaragua, a menos que optaren por la nacionalidad nicaragüense.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что после предыдущего обсуждения статьи 32 большинство делегаций предложили вернуться к первоначальному тексту, разработанному КМП, и две делегации хотели проконсультироваться со своими правительствами относительно использования этой новой основы.
El PRESIDENTE recuerda que al término de la deliberación anterior sobre el artículo 32 la mayoría de las delegaciones deseaban volver al texto inicial formulado por la CDI, y dos delegaciones necesitaban consultar a sus gobiernos en caso de que el examen se replanteara sobre esa nueva base.

МФОКК и КП являлась основным партнером в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, и 189 ее национальных обществ продолжают вести работу со своими правительствами, направленную на обеспечение готовности местных общин к бедствиям и способности реагировать на них.
La FICR ha sido una asociada importante en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, y sus 189 sociedades nacionales siguen trabajando con sus gobiernos para garantizar que las comunidades locales estén preparadas para el riesgo de desastres y puedan responder al mismo.

Докладчик КС 5, которого Председатель Конференции попросил провести неофициальные консультации по данному вопросу, сообщил, что ряд делегаций отметили, что им нужно дополнительное время для консультации со своими правительствами по новому предложению, представленному Турцией.
El Relator de la CP 5, que fue designado por el Presidente de la Conferencia para que celebrara consultas oficiosas sobre la cuestión, informó de que varias delegaciones habían manifestado que necesitaban más tiempo para consultar con sus gobiernos la nueva propuesta presentada por Turquía.