СВОИ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• tus opciones

Примеры использования Свои варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я покажу свои варианты.
No me importan tus selecciones.

Позвольте мне предложить свои варианты.
Voy a explicarte tus opciones.

Я знаю, знаю свои варианты.
Lo sé.¡Sé cuáles son mis opciones!

Я просто рассматриваю свои варианты.
Solo estoy pensando en mis opciones.

Я держу свои варианты открытыми.
Por ahora mantengo mis opciones abiertas.

Конечно, тебе стоит рассмотреть все свои варианты.
Claro, deberias consideras todas tus opciones.

Ну, я оставлю свои варианты открытыми. Да, я заметил.
Pues yo mantengo abiertas mis opciones.

Знаю, вы злы, но взвесьте свои варианты.
Sé que estás enfadado, pero hay que pensar en tus opciones.

Пересматриваю свои варианты на вечер.
Yo… Sólo considero mis opciones para el resto de la noche.

Дело в том, что я полностью исчерпала все свои варианты.
La verdad es que ya agoté todas mis opciones.

Ну, ты знаешь, сейчас я здесь, но сохраняю свои варианты отступления, конечно же.
Bueno, ya sabes, estoy aquí por ahora- pero mantengo mis opciones abiertas, obviamente.

Я надеялся, у тебя было время… обдумать свои варианты.
Esperaba que hubieras tenido algo de tiempo para… reconsiderar tus opciones.

ПРООН в настоящее время использует свои варианты первой, второй, третьей и четвертой очередей ИМИС.
El PNUD usa en la actualidad sus versiones de los módulos 1, 2, 3 y 4 del IMIS.

Точно, но ты так же должна рассмотреть свои варианты, хорошо?
Cierto, pero también Deberías onsiderar tus opciones,¿de acuerdo?

Маргарет встречается с прокурором Эстером Рэндольфом и взвешивает свои варианты.
Margaret se reúne con la abogada Esther Randolph y considera sus opciones.

Во-вторых, Led Zeppelin не видоизменяли свои варианты достаточно, чтобы говорить об их самобытности.
Segundo, Zeppelin no modifica su versión lo suficiente como para decir que era original.

В 2007 году во всех странах- участницах экспериментальных проектов в рамках инициативы" Единство действий" были разработаны свои варианты единой программы и единого бюджета.
En 2007 todos los países piloto de" Unidos en la acción" establecieron sus propias versiones de un programa único y un marco presupuestario único.

Ну и в общем, самка перелетает из гнезда в гнездо, вроде как проверяет все свои варианты для спаривания, пытаясь сделать лучший выбор, пока самец отчаянно хлопает крыльями, и старается поразить самку своей архитектурой.
Como sea, la hembra va de nido en nido considerando sus opciones para aparearse tratando de decidirse mientras que el ave macho desesperadamente aletea y trata de atraer a la hembra con su arquitectura.

Он предостерег также, что если Индия и впредь будет продолжать лихорадочную гонку вооружений, а теперь и ракетную гонку, то Пакистану не останется ничего иного, как переосмыслить свои варианты в рамках Режима контроля ракетной технологии.
También advirtió que si la India continuaba con esta febril carrera de armamentos, y ahora para adquirir misiles, el Pakistán no tendría otra alternativa que volver a pensar en sus opciones dentro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

В заключение я сообщил Совету Безопасности о том, что с учетом изменившихся обстоятельств, выразившихся в создании новой структуры сил, являющейся недостаточной по своим возможностям и, по-видимому, неэффективной, Канаде придется внимательно проанализировать свои варианты, связанные с дальнейшим участием в деятельности МООНПР.
Terminé informando al Consejo de Seguridad de que, habida cuenta del cambio en las circunstancias como consecuencia de la nueva estructura de unas fuerzas dotadas de una capacidad insuficiente y posiblemente inoperante, el Canadá se vería obligado a examinar cuidadosamente sus opciones respecto de la continuación de su participación en la UNAMIR.

Некоторые Стороны упомянули о возможности привязки своих вариантов финансирования к проектной деятельности в рамках механизма чистого развития Киотского протокола.
Algunas Partes mencionaron la posibilidad de vincular sus opciones financieras con actividades de proyectos en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.

Совет также рекомендовал функциональным комиссиям при проведении обзора своих вариантов рассмотреть пути и средства укрепления их потенциала в деле проведения последующих мероприятий по выполнению решений конференций.
El Consejo recomendó también que las comisiones orgánicas al examinar sus opciones, consideraran los medios y arbitrios para afianzar su capacidad de seguimiento de las decisiones de las conferencias.

Гвинея, Иран и Камбоджа также использовали модель LЕАР для разработки своих вариантов снижения выбросов.
Guinea, Camboya y el Irán también utilizaron el modelo LEAP para elaborar sus opciones de disminución.

Каждый штат и территория имеют свой вариант этой брошюры, которая издается на английском и 37 языках, на которых говорят общины.
Cada estado y cada territorio tiene su propia versión del folleto, disponible en inglés y en 37 idiomas comunitarios.

Каждый, кто сидит в этом зале, решает свой вариант" загадки свечи".
Todos en esta sala están lidiando con su propia versión del problema de la vela.

После представления Лондонской группой своего варианта справочника по СЭЭУ- 2000 Статистической комиссии на ее тридцать второй сессии в 2001 году ответственность за окончательное утверждение международным сообществом справочника будет возложена на международные учреждения.
Una vez el Grupo de Londres haya presentado su versión del SCAEI- 2000 a la Comisión de Estadística en su 32° período de sesiones en 2001, los organismos internacionales serán los encargados de conseguir que la comunidad internacional dé su visto bueno final al manual.

В опровержение этого автор и оба свидетеля изложили, тем не менее, свой вариант фактов, подав письменное заявление с подписями, заверенными дайрой Сиди Мохаммеда 24 сентября 1998 года.
Sin embargo, la autora y los dos testigos manifestaron su disconformidad con esa decisión y consignaron su versión de los hechos en una declaración escrita, con firmas autentificadas por la Administración del Distrito de Sidi M' hamed el 24 de septiembre de 1998.

Более того, поскольку, как хорошо известно, все члены Комитета имеют право представлять свои проекты резолюций-- это совсем не дело Председателя,-- моя делегация также представила свой вариант элементов проекта.
Además, como bien se sabe, todos los miembros del Comité tienen derecho a presentar sus propios proyectos, independientemente del Presidente, y mi delegación también presentó sus propias versiones de algunos elementos del proyecto de resolución.

Формулировка, представленная Всемирной конференции, заставляет предположить, что по завершении Группой выработки своего варианта проекта декларации выполнение этой важнейшей части ее мандата полностью прекращается.
La redacción de la Conferencia Mundial parece encaminada a sugerir que al completar el Grupo su versión del proyecto de declaración, esta importantísima parte de su mandato habría quedado definitivamente concluida.

Согласно исследовательской организации<< Международная группа по предотвращению кризисов>gt;( МГПК), отчаяние народности беджа достигло нового уровня в 90е годы, когда Хартум стал<< агрессивно насаждать>gt; в регионе свой вариант ислама, что сопровождалось нападениями армейских подразделений на мечети и религиозные школы беджа, которые исповедуют отличающийся большей терпимостью суфийский вариант ислама.
Según el grupo de estudios International Crisis Group(ICG), la frustración de los beja llegó a su punto más álgido en el decenio de 1990, cuando Jartum" promovió enérgicamente" en la región su versión del Islam y lanzó ataques de su ejército contra las mezquitas y escuelas religiosas de los beja, seguidores de una versión más tolerante del islamismo sufí.