СДЕЛАЛА РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formuló recomendaciones
• hizo recomendaciones

Примеры использования Сделала рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика сделала рекомендации.
Hizo recomendaciones.

Аргентина поблагодарила Гвинею за ее национальный доклад и сделала рекомендации.
La Argentina dio las gracias a Guinea por su informe nacional y formuló recomendaciones.

Куба сделала рекомендации.
Cuba formuló una recomendación.

Был отмечен прогресс в подготовке конституции. Норвегия сделала рекомендации.
Noruega reconoció los progresos realizados en la esfera constitucional y formuló recomendaciones.

Индонезия сделала рекомендации.
Indonesia hizo recomendaciones.

Чили признала усилия Турции по уважению и поощрению прав человека. Чили сделала рекомендации.
Chile reconoció los esfuerzos desplegados por Turquía para respetar y promover los derechos humanos e hizo recomendaciones.

Нигерия сделала рекомендации.
Nigeria formuló una recomendación.

Она отметила участие гражданского общества в решении вопросов прав человека. Зимбабве сделала рекомендации.
Tomó nota de la participación de la sociedad civil en cuestiones de derechos humanos y formuló recomendaciones.

Бразилия сделала рекомендации.
Formuló distintas recomendaciones.

Была запрошена информация о программах, касающихся детей с особыми потребностями. Ирландия сделала рекомендации.
Irlanda pidió información sobre los programas relativos a los niños con necesidades especiales y formuló recomendaciones.

Индонезия сделала рекомендации.
Indonesia formuló una recomendación.

Канада приветствовала усилия, предпринятые для пересмотра закона, регулирующего деятельность НПО, и сделала рекомендации.
El Canadá acogió con satisfacción las medidas adoptadas para revisar la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales y formuló recomendaciones.

Миссия отметила ключевые проблемы и сделала рекомендации, которые Совет, возможно, пожелает рассмотреть на предмет осуществления в рамках ИРЧП.
La misión también puso de relieve algunos problemas importantes e hizo varias recomendaciones que la Junta podría tener en cuenta al aplicar la Iniciativa.

Таким образом, в 1990- 1991 годах Рабочая группа рассмотрела 20 переданных ей отдельных случаев и сделала рекомендации Комитету.
En consecuencia, en 1990-1991 el Grupo de Trabajo examinó 20 casos concretos que le habían sido remitidos y formuló recomendaciones al Comité.

По одним пунктам Подготовительная комиссия сделала рекомендации, а другие были непосредственно переданы Совещанию государств- участников.
Si bien la Comisión Preparatoria había formulado recomendaciones sobre algunos temas, otras habían sido remitidas directamente a la Reunión de los Estados Partes.

Армения приветствовала также произошедшие в турецком обществе изменения, направленные на выяснение событий прошлого. Армения сделала рекомендации.
Armenia también celebró los cambios que se habían producido en la sociedad turca en relación con la investigación de su pasado y formuló recomendaciones.

Она рассмотрела также нынешний бюджет по программам на 2000- 2001 годы и сделала рекомендации в отношении бюджета по программам на следующий двухгодичный период.
Además, examinó el actual presupuesto por programas para el período 2000- 2001 y formuló recomendaciones para el presupuesto por programas del próximo bienio.

Подкомиссия в своей резолюции 1983/ 1 сделала рекомендации, касающиеся исследования традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
La Subcomisión, en su resolución 1983/1, hizo algunas recomendaciones relativas a un estudio de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños.

Комиссия сделала рекомендации относительно улучшения планирования программ, разработки проектов и их осуществления( A/ 51/ 5/ Add. 8, раздел II, пункты 60- 65 и 69).
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la planificación de los programas y la concepción de los proyectos(A/51/5/Add.8, secc. II, párrs. 60 a 65 y 69).

В июне 2004 года Группа подписала специальный доклад, на основании которого она сделала рекомендации в отношении 30 таких претензий, ранее не рассмотренных Комиссией30.
En junio de 2004, el Grupo firmó un Informe Especial en el que formulaba recomendaciones acerca de 30 reclamaciones de este tipo que la Comisión no había examinado anteriormente.

Она акцентировала внимание на укреплении национальной системы образования и приверженности правительства искоренению как пыток, так и торговли людьми. Индонезия сделала рекомендации.
Puso de relieve la mejora del sistema educativo nacional y el compromiso del Gobierno de erradicar tanto la tortura como la trata de personas, y formuló recomendaciones.

Комиссия сделала рекомендации относительно повышения качества планирования, контроля и оценки программ в Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 5( том I), раздел II, пункты 269- 272).
La Junta formuló recomendaciones sobre la mejora de la calidad de la planificación, la supervisión y la evaluación de los programas en las Naciones Unidas(A/51/5(Vol. I), secc. II, párrs. 269 a 272).

Она отметила решение Турции отменить смертную казнь за все преступления и возможность быстрой ратификации ФП- КПП. Испания сделала рекомендации.
Señaló la decisión del país de abolir la pena de muerte para todos los delitos y la posibilidad de ratificar en breve el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, e hizo varias recomendaciones.

Она рассмотрела также пересмотренный бюджет подпрограммы на 2000- 2001 годы и высказала по нему замечания, а также сделала рекомендации по бюджету по программам на 2002- 2003 годы.
Además, examinó el presupuesto por programas revisado del subprograma para el período 2000- 2001 y formuló observaciones al respecto, y formuló recomendaciones sobre el presupuesto por programas para el período 2002- 2003.

Была запрошена информация об осуществлении рекомендаций Специального докладчика по вопросу о коренных народах. Боливия сделала рекомендации.
Pidió información sobre la aplicación de las recomendaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y formuló recomendaciones.

В октябре 2010 года страну посетила Трехсторонняя миссия высокого уровня, которая сделала рекомендации. Эти рекомендации осуществляются посредством социального диалога с социальными партнерами.
En octubre de 2010 el país recibió la visita de una misión tripartita de alto nivel que hizo recomendaciones, las cuales se están aplicando a través del diálogo social sostenido con los interlocutores sociales.

Она приветствовала конституционную реформу и создание должности омбудсмена, однако выразила обеспокоенность системой отправления правосудия по делам несовершеннолетних. Она сделала рекомендации.
Preguntó por el plan de Turquía para la" apertura democrática", celebró la reforma constitucional y el establecimiento de un ombudsman, mostró su preocupación por la justicia juvenil e hizo recomendaciones.

В своем предыдущем докладе Совету по правам человека Верховный комиссар сделала рекомендации для внесения вклада в улучшение ситуации с правами человека, которые были включены в раздел III настоящего доклада.
En su informe anterior al Consejo de Derechos Humanos, la Alta Comisionada formuló diversas recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos, que se han incorporado a la sección III del presente informe.

Оратор напоминает, что в резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава и сделала рекомендации по этому вопросу Совету Безопасности и Генеральному секретарю.
El orador recuerda asimismo que, en su resolución 47/120 B, la Asamblea General decidió seguir examinando medios de aplicar el Artículo 50 de la Carta y formuló recomendaciones sobre esa materia al Consejo de Seguridad y al Secretario General.

Учрежденному резолюцией 1988( 2011), Группа представила информацию о последствиях введения санкций для процесса примирения сторон и сделала рекомендации относительно предоставления изъятий из действия запрета на поездки в отношении лиц, принадлежащих к движению<< Талибан>gt;.
(2011), el Equipo proporcionó información sobre el efecto de esa sanción en el proceso de reconciliación, y formuló recomendaciones sobre la concesión de exenciones a la prohibición de viajar para talibanes incluidos en la lista.