СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formuló declaraciones
• hizo declaraciones

Примеры использования Сделал заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему Президент не сделал заявления?
¿Por qué el presidente no hizo una declaración?

Израиль не сделал заявления в поддержку статей 21 и 22.
Israel no se ha declarado en favor de los artículos 21 y 22.

Председатель Совета по завершении консультаций не сделал заявления для печати.
Después de las consultas, el Presidente del Consejo no formuló declaración alguna a la prensa al respecto.

Однако Мадагаскар пока еще не сделал заявления о признании соответствующей компетенции.
Ahora bien, Madagascar aún no ha formulado una declaración de reconocimiento de esta competencia.

На 2- м и 3- м заседаниях 6 и 11 сентября представитель Соединенных Штатов Америки сделал заявления.
En las sesiones segunda y tercera, celebradas los días 6 y 11 de septiembre, formuló sendas declaraciones el representante de los Estados Unidos de América.

Ратифицировав Конвенцию, Таиланд сделал заявления в отношении ее статей 310 и 298.
Tras ratificar la Convención, Tailandia formuló sendas declaraciones con arreglo a los artículos 310 y 298 de la Convención.

Государственный министр сделал заявления от имени шотландского и валлийского правительств и от имени Северной Ирландии.
El Ministro de Estado hizo declaraciones en nombre de los Gobiernos de Escocia y Gales y de Irlanda del Norte.

На 3- м заседании представитель Чили сделал заявления, предложив поправку к проекту резолюции.
En la tercera sesión, el representante de Chile hizo una declaración en que proponía una enmienda al proyecto de resolución.

Комитет отмечает, что Алжир сделал заявления относительно толкования статьи 13, пунктов 1 и 2 статьи 14 и статей 16 и 17 Конвенции.
El Comité toma nota de que Argelia ha hecho declaraciones interpretativas del artículo 13, los párrafos 1 y 2 del artículo 14 y los artículos 16 y 17 de la Convención.

Тунис ратифицировал Конвенцию 23 сентября 1988 года и сделал заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22.
Túnez ratificó la Convención el 23 de septiembre de 1988 e hizo las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22.

Как сообщила делегация, Израиль не сделал заявления относительно согласия с применимостью Конвенции к Западному берегу и Газе.
Según la delegación, Israel no ha formulado una declaración por la que acepte la aplicación de la Convención a la Ribera Occidental y a Gaza.

Наблюдатель принял участие в заседаниях, состоявшихся 16 и 17 октября, и сделал заявления, содержание которых излагается в соответствующих разделах доклада.
El observador asistió a las sesiones el 16 y el 17 de octubre e hizo declaraciones que constan en las partes correspondientes del informe.

Секретарь сделал заявления, дополняющие меморандум, в отношении включения полномочий и сообщений, полученных после подготовки меморандума.
La Secretaría hizo declaraciones complementarias del memorando acerca de la inclusión de las credenciales y comunicaciones que se habían recibido después de haberse redactado aquél.

На том же заседании Высокий представитель сделал заявления в ответ на вопросы и замечания, высказанные представителями Бенина и Судана.
En la misma sesión, el Alto Representante formuló declaraciones en respuesta a las preguntas y observaciones planteadas por los representantes de Benin y el Sudán.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ( Докладчик по стране) говорит, что Тунис присоединился к Конвенции в 1998 году и сделал заявления в соответствии со статьями 21 и 22.
El Sr. MASRY(Relator para el país) dice que Túnez se adhirió a la Convención en 1998 y que hizo las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22.

После заключения Дохинского соглашения президент Сирийской Арабской Республики Асад сделал заявления относительно возможного установления дипломатических отношений между Ливаном и его страной.
Luego del Acuerdo de Doha, el Presidente Al-Assad de la República Árabe Siria hizo declaraciones sobre el posible establecimiento de relaciones diplomáticas entre el Líbano y su país.

Комитет отмечает, что Сальвадор сделал заявления относительно статей 46, 47, 48 и пункта 4 статьи 61 Конвенции, которые могут создавать препятствия для пользования в полном объеме правами, закрепленными в этих положениях.
El Comité observa que El Salvador ha formulado declaraciones en relación con los artículos 46, 47 y 48 y el párrafo 4 del artículo 61 de la Convención, que pueden obstaculizar el pleno ejercicio de los derechos reconocidos en esas disposiciones.

Апреля 1951 года президент США Гарри Трумэн освободил от командования генерала Дугласа Макартура за то, что тот сделал заявления, идущие вразрез с политикой администрации президента.
El 11 de abril de 1951, el Presidente de los Estados Unidos, Harry S. Truman, relevó de su cargo al General del Ejército, Douglas MacArthur, después de que MacArthur hiciera declaraciones públicas que contradecían las políticas de la administración.

Ссылаясь на тот факт, что Туркменистан еще не сделал заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции и не присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции, она хотела бы знать, какие шаги планируется предпринять в этом направлении.
Observando que Turkmenistán no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención ni se ha adherido a su Protocolo Facultativo, desea saber si tiene previsto adoptar alguna medida a ese respecto.

В ходе открытых прений на заседаниях Совета, состоявшихся 22 октября 2013 года, 20 января, 29 апреля и 22 июля 2014 года, Председатель Комитета сделал заявления( см. S/ PV. 7047; S/ PV. 7096, Resumption 1; S/ PV. 7164; S/ PV. 7222).
El Presidente del Comité formuló declaraciones durante los debates abiertos celebrados en el Consejo de Seguridad los días 22 de octubre de 2013, 20 de enero, 29 de abril y 22 de julio de 2014(véanse S/PV.7047; S/PV.7096, Resumption 1; S/PV.7164; S/PV.7222).

В 2003 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил, что Тунис не сделал заявления, предусмотренного в статье 14 КЛРД, и призвал его рассмотреть возможность сделать это11.
En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) tomó nota de que Túnez no había formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la ICERD y lo instó a que estudiara la posibilidad de hacerlo.

Совет принял одну резолюцию и одно заявление Председателя по бывшей югославской Республике Македонии, одно заявление по Косово и одно заявление по Боснии и Герцеговине, а также его Председатель сделал заявления для печати по бывшей югославской Республике Македонии и Косово.
El Consejo aprobó una resolución y una declaración de su Presidente sobre la ex República Yugoslava de Macedonia, una declaración sobre Kosovo y una declaración sobre Bosnia y Herzegovina, y el Presidente formuló declaraciones a la prensa sobre la ex República Yugoslava de Macedonia y Kosovo.

Действуя в этом направлении, Тунис безоговорочно ратифицировал в 1988 году Конвенцию против пыток и сделал заявления в соответствии со статьями 21 и 22, тем самым продемонстрировав свою приверженность выполнению международных договоров по правам человека.
En este sentido, en 1988 Túnez ratificó incondicionalmente la Convención contra la Tortura y formuló las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22, demostrando así su compromiso de aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ранее Главный министр сделал заявления на 5м заседании Специального комитета 24, состоявшемся 6 июня 2006 года( см. A/ AC. 109/ 2006/ SR. 5), и на заседании Четвертого комитета, состоявшемся 4 октября 2006 года( см. A/ C. 4/ 61/ SR. 4), в которых он рассказал об устремлениях Гибралтара в отношении самоопределения.
Anteriormente, el Ministro Principal había formulado una declaración en la quinta sesión del Comité Especial de los 24, celebrada el 6 de junio de 2006(véase A/AC.109/2006/SR.5), y en la sesión de la Cuarta Comisión celebrada el 4 de octubre de 2006(véase A/C.4/61/SR.4), durante las cuales recalcó las aspiraciones del pueblo gibraltareño a la libre determinación.

Генерал Абубакар освободил политических заключенных, отменил запрет на деятельность политических партий, сделал заявления относительно экономической реформы и программы приватизации, вывел подразделения службы национальной безопасности из районов проживания огони и взял линию на сближение с международным сообществом.
El general Abubakar ha puesto en libertad a presos políticos, levantó la prohibición a las actividades de los partidos políticos, formuló declaraciones sobre una reforma económica y un programa de privatización, hizo salir de Ogoni a las fuerzas de la seguridad interna y adoptó una política de acercamiento con la comunidad internacional.

Хотя Барбадос не сделал заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, Комитет по национальному примирению в своем докладе рекомендовал создать постоянно действующую комиссию, которая бы постоянно отслеживала и контролировала прогресс в деле ликвидации дискриминации и регулярно публиковала бы свои выводы в этой связи.
Si bien Barbados no ha hecho la declaración contemplada en el artículo 14 de la Convención, el Comité de Reconciliación Nacional recomendó en su informe que se estableciera una comisión permanente para que examine y supervise la marcha de la eliminación de la discriminación y publique sus conclusiones periódicamente.

Что касается осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированной Тунисом без оговорок, который к тому же сделал заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 о признании компетенции Комитета против пыток рассматривать сообщения, то правительство Туниса постоянно прилагает усилия с целью обеспечения функционирования механизмов, необходимых для противодействия нарушениям:.
En cuanto a la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada sin reservas por Túnez que, además, formuló las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 sobre la competencia del Comité contra la Tortura en relación con el examen de las comunicaciones, el Gobierno de Túnez se esfuerza constantemente por poner en práctica todos los mecanismos necesarios para combatir los malos tratos:.

Одно государство- наблюдатель сделало заявление от имени Зонтичной группы.
Un Estado observador hizo una declaración en nombre del Grupo de Convergencia.

Государства- участники, сделавшие заявления в соответствии с пунктом 1.
Estados partes que han hecho la declaración conforme.

Члены Конференции сделали заявления об объявляемых взносах, а также объявили о своих взносах.
Los miembros de la Conferencia hacen declaraciones y formulan promesas de contribuciones.