СЕКТОРАЛЬНЫХ ОБЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes sectoriales

Примеры использования Секторальных обзоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сьерра-Леоне: участие в работе технических комитетов и оказание помощи в подготовке круга вопросов для секторальных обзоров.
Sierra Leona: Se incorporó a las comisiones técnicas y ayudó a preparar especificaciones para exámenes sectoriales.

Комиссия постановляет продолжить проведение ежегодных секторальных обзоров новых и динамичных секторов мировой торговли в формате совещания экспертов.
Decide que sigan siendo las reuniones de expertos las que realicen los exámenes sectoriales anuales de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

В качестве первоначального шага в направлении диверсификации экономики африканских стран необходимо подготовить ряд секторальных обзоров.
Como medida inicial para la diversificación de los países africanos, debe prepararse una serie de reseñas sectoriales.

Она постановила продолжить проведение ежегодных секторальных обзоров новых и динамичных секторов в мировой торговле в формате совещания экспертов.
Decidió que siguieran siendo las reuniones de expertos las que realizasen los exámenes sectoriales anuales de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

Новое важное направление деятельности, утвержденное Комиссией, а впоследствии и ЮНКТАД ХI, связано с проведением секторальных обзоров динамичных секторов мировой торговли.
Una nueva esfera de trabajo fundamental dispuesta por la Comisión y posteriormente por la XI UNCTAD son los exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial.

Этот компонент предусматривает также подготовку секторальных обзоров по отдельным глобальным отраслям промышленности, имеющим решающее значение для процесса индустриализации развивающихся стран.
Este componente también comprende la preparación de estudios sectoriales en determinadas industrias mundiales de importancia esencial para la industrialización de los países en desarrollo.

Проведение совместных ситуационных анализов и оценок потребностей для обеспечения общих и сопоставимых данных для подготовки документов о национальных стратегиях, страновых программ и секторальных обзоров.
Práctica conjunta de análisis de la situación y evaluaciones de necesidades para obtener datos comunes y coherentes para las notas sobre la estrategia del país, programas nacionales y exámenes por sectores.

Правительство непосредственно участвует во всех аспектах этой деятельности, включая проведение секторальных обзоров национальной политики в области народонаселения, определение задач и целевых показателей и участие в самой миссии.
El gobierno participa directamente en todos los aspectos, inclusive los exámenes sectoriales de las políticas, los objetivos y las metas nacionales en materia de población y en la misión propiamente tal.

ООН- Хабитат продолжала оказывать техническую и консультативную помощь по вопросам водоснабжения и санитарии странам- партнерам на основе стратегического диалога, секторальных обзоров и разработки стратегий.
ONU-Hábitat continuó proporcionando apoyo técnico y asesoría en materia de agua y saneamiento a los países asociados, a través del diálogo sobre políticas, los estudios sectoriales y la formulación de estrategias.

Был представлен доклад второго совещания экспертов по проведению секторальных обзоров динамичных и новых секторов мировой торговли( электроника, рыбный промысел и продукция рыбного хозяйства и сталь).
Se presentó el informe de la segunda Reunión de Expertos en los exámenes sectoriales de los sectores dinámicos y nuevos del comercio mundial(electrónica, pesca y productos de la pesca, acero).

Кроме того, в отношении доступа к рынку, выхода на рынки и конкурентоспособности, новое направление деятельности, утвержденное Комиссией, а впоследствии и ЮНКТАД ХI, связано с проведением секторальных обзоров динамичных секторов мировой торговли.
Por otra parte, respecto del acceso a los mercados, la entrada en los mercados y la competitividad, una nueva esfera de trabajo fundamental dispuesta por la Comisión y posteriormente por la XI UNCTAD son los exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial.

ЮНКТАД в сотрудничестве со многими своими партнерами имеет широкие возможности для проведения секторальных обзоров по отдельным ЭПТ, начиная, например, с биологически чистой сельскохозяйственной продукции.
La UNCTAD, en cooperación con sus múltiples colaboradores, ocupa una posición privilegiada para llevar a cabo exámenes sectoriales de determinados productos ambientalmente preferibles, empezando por ejemplo, por los productos agrícolas biológicos.

Проведение ЮНКТАД секторальных обзоров торговли представляет собой конкретную практическую инициативу, которая сыграет полезную роль, помогая директивным органам и другим заинтересованным сторонам выявлять возможности в конкретных секторах и разрабатывать такие политические меры и инструменты, которые позволят использовать их.
Los exámenes sectoriales del comercio realizados por la UNCTAD constituyen una iniciativa concreta y práctica que ayudará a los encargados de elaborar políticas y otros interesados a identificar oportunidades en determinados sectores y a articular opciones de política e instrumentos para aprovecharlos.

Речь идет о следующих этапах: а оценка потребностей страны в области развития посредством анализа положения и секторальных обзоров( на основе национальных планов/ приоритетов и целей/ задач/ мандатов Организации Объединенных Наций);
Evaluación preliminar de las necesidades del desarrollo del país mediante análisis de la situación y exámenes sectoriales(basados en los planes o prioridades nacionales y en las metas, objetivos y mandatos de las Naciones Unidas);

Выступающий предложил Комиссии изучить возможные последующие меры по итогам секторальных обзоров, включая проекты на местах, а также вопрос о созыве еще одного совещания экспертов по новым и динамичным секторам в рамках нынешнего двухгодичного периода.
El orador recomendó que la Comisión considerara la posibilidad de adoptar medidas de seguimiento respecto de los exámenes sectoriales, en particular proyectos sobre el terreno, así como la posibilidad de celebrar otra reunión de expertos sobre los sectores nuevos y dinámicos durante el presente bienio.

Помимо выявления и отслеживания выполнения целей развития необходимо активно заниматься практическим осуществлением на межправительственном уровне в рамках национальных и секторальных обзоров и исследований Экономического и Социального Совета, а также оценок, проводимых на ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи на уровне министров.
Además de la determinación y el seguimiento de los objetivos de desarrollo, debe velarse enérgicamente por su aplicación en el plano intergubernamental mediante exámenes sectoriales y nacionales, exámenes realizados por el Consejo Económico y Social y una evaluación llevada a cabo por la Asamblea General en un período de sesiones anual de nivel ministerial.

На основе пересмотренного проекта национального плана действий, синтеза проводившихся в преддверии Пекинской конференции консультаций и секторальных обзоров в период между декабрем 1996 года и февралем 1997 года был разработан окончательный проект национального плана действий. В настоящее время проводится его обзор и представляются комментарии по нему и, как ожидается, он будет представлен в окончательном виде к концу марта 1997 года.
Sobre la base de el proyecto revisado de Plan Nacional de Acción, de una síntesis de las consultas anteriores a Beijing y de los exámenes sectoriales, entre diciembre de 1996 y febrero de 1997 se redactó el Plan Nacional de Acción definitivo, actualmente en la etapa de revisión, y formulación de observaciones, que se prevé quedará finalizado para fines de marzo de 1997.

Сводный документ, в котором изложены результаты различных предшествовавших Пекинской конференции консультаций, в первую очередь со стороны неправительственных групп, включая женские организации, был подготовлен и использовался для секторальных обзоров и учебных мероприятий в области планирования, проводимых совместно с линейными министерствами правительства.
Se preparó una síntesis sobre las distintas consultas anteriores a Beijing, en particular de grupos no gubernamentales incluidas organizaciones de mujeres, que se utilizó posteriormente en los exámenes sectoriales y estudios de planificación con los distintos ministerios sectoriales gubernamentales.

В соответствии с этим мандатом и решением восьмой сессии Комиссии по этому поводу отправной точкой процесса секторальных обзоров стал созыв 7- 9 февраля 2005 года совещания экспертов по новым и динамичным секторам мировой торговли.
Con arreglo a ese mandato y a la decisión adoptada al respecto en el octavo período de sesiones de la Comisión, el proceso de examen sectorial se inició con la convocación de la Reunión de Expertos en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, celebrada del 7 al 9 de febrero de 2005.

Секторальный обзор и учебные мероприятия по оценке потребностей были начаты в августе 1996 года.
Los exámenes sectoriales y las evaluaciones de las necesidades comenzaron en agosto de 1996.

Тема 1: Секторальный обзор новых и динамичных секторов мировой торговли.
Tema 1- Examen sectorial de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

Следующий секторальный обзор предлагается провести также в формате совещания экспертов.
Se propuso que se realizase también otro examen sectorial en otra reunión de expertos.

Совещание экспертов по секторальному обзору новых и динамичных секторов мировой торговли.
Reunión de Expertos sobre el examen sectorial de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

Ii. секторальные обзоры. 8- 44 4.
II. EXAMENES SECTORIALES 8- 44 4.

Iii. секторальный обзор деятельности в области оказания.
Iii. examen sectorial de las actividades de asistencia.

Iii. секторальный обзор деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
III. EXAMEN SECTORIAL DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA HUMANITARIA.

Iv. секторальный обзор гуманитарной помощи 29- 55 11.
IV. EXAMEN SECTORIAL DE LA ASISTENCIA HUMANITARIA.

Совместный донорский секторальный обзор.
Examen sectorial de donantes conjuntos.

В соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД поручено проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95).
El Consenso de São Paulo encargó a la UNCTAD que organizara exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial Consenso de São Paulo, párr.

Были проведены секторальные обзоры расширяющейся практики создания отделений на местах и политики и практики в отношении технического сотрудничества в области прав человека.
Se realizaron exámenes sectoriales sobre la evolución de la práctica de establecer oficinas sobre el terreno y de las políticas y prácticas de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.