СИСТЕМА ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de ayuda
• el sistema de asistencia

Примеры использования Система помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система помощи& kde;
Sistema de ayuda de & kde;

Международная система помощи напряжена до предела.
La trama del sistema de socorro internacional ha llegado a su límite.

Система помощи не работает.
El sistema de ayuda está roto.

Усилена межведомственная координация деятельности в сфере предотвращения торговли людьми, формируется система помощи жертвам торговли людьми.
Se ha fortalecido la coordinación interdepartamental de las actividades relacionadas con la prevención de la trata de personas y se está estableciendo un sistema para ayudar a las víctimas.

IV. Система помощи потерпевшим.
IV. Sistema de asistencia a las víctimas.

Хочу здесь же подчеркнуть, что финансовая помощь не достигает цели. Система помощи не работает. Система финансовой помощи не обладает знаниями, видением.
Y lo que diré aquí es que la ayuda no funciona. Sabes, el sistema de ayuda está roto. El sistema de ayuda no tiene el conocimiento, la visión.

Система помощи& kde;: руководство пользователя.
Manual de usuario del sistema de ayuda de & kde;

Особое беспокойство Специального докладчика вызывает то обстоятельство, что система помощи несовершеннолетним, по-видимому, содержит такой элемент, как обеспечение защиты путем помещения в учреждение закрытого типа.
Una cuestión que preocupa en particular a la Relatora Especial es un elemento del sistema de asistencia a los jóvenes que parece basarse en la protección mediante el encarcelamiento.

Система помощи& kde; предназначена для того, чтобы упростить доступ к стандартным системам помощи& UNIX;( man и info), а также к документации по& kde;( XML;).
El sistema de ayuda de& kde; está diseñado para acceder de modo sencillo a los sistemas de ayuda comunes de& UNIX;(man e info), así como a la documentación nativa de& kde;(XML;).

Все зависит от формы, в которой он приходит, от особенностей, условий, связанных с его использованием. Ведь система помощи изначально придумана для выгоды производителей развитых стран, а не для стимулирования роста бедных стран.
Depende de en que forma viene, que grados de condicionalidades que están unidos a ello-- ya sabes, el sistema de ayuda, al principio, fue diseñado para beneficiar a los emprendedores de los países desarrollados, no para generar crecimiento en los países pobres.

Система помощи и субсидий производителям продукции в сельском хозяйстве, рыболовстве и животноводстве, предоставляемых Фондом субсидирования продукции сельского хозяйства и рыболовства.
Un sistema de ayuda y de subsidios a la producción para las actividades productivas de los sectores agrícola, pesquero y ganadero con cargo al Fondo de subsidios para la producción agrícola y pesquera.

После того как государство взяло на себя единоличную ответственность за компенсацию расходов по содержанию каждого ребенка, система помощи семьям стала более адресной и гарантирует более надежную социальную защиту семей с детьми.
Cuando el Estado compensaba en forma solidaria parte de los gastos de mantenimiento de cada hijo, el sistema de asistencia a las familias resultaba mejor orientado y ofrecía una mayor seguridad social para las familias con hijos.

Хадсон, развивая идею, изложенную в« Анализе финансовых потоков США по международным сделкам, 1960- 1968 годы», указал, что система помощи, сформированная после окончания Второй мировой войны, заявленная как помощь развивающимся странам третьего мира, на самом деле была призвана решить проблему экономики США.
Hudson, continuando con la posición descrita en"Un análisis de flujo de pagos financieros de transacciones internacionales de EE.UU., 1960-1968", hizo hincapié en que el sistema de ayuda formado después del final de la Segunda Guerra Mundial fue convocado para resolver el problema de la economía estadounidense.

Равен как минимум 20 долларам финансовой помощи, если считать по производимому эффекту. И второе, доллар от финансовой помощи может быть равен и 10, и 20 центам, а может быть равен и 4 долларам. Все зависит от формы, в которой он приходит, от особенностей, условий, связанных с его использованием. Ведь система помощи изначально придумана для выгоды.
Igual al menos que 20 dólares de ayuda, en términos de la dinámica que genera. Lo segundo es que un de ayuda podrían ser 10 céntimos, podría ser 20 céntimos, o podría ser 4 dólares. Depende de en que forma viene, que grados de condicionalidades que están unidos a ello-- ya sabes, el sistema de ayuda, al principio, fue diseñado para beneficiar.

И наконец, по мере накопления задолженности, приходящейся в основном на обязательства перед официальными кредиторами, возникла такая система помощи/ обслуживания задолженности, при которой фактически поступающая помощь все больше обусловливалась необходимостью обеспечения выплат в порядке обслуживания долга.
Por último, al irse acumulando las deudas, que en su mayor parte se deben a acreedores oficiales, se estableció un sistema de alivio del servicio de la deuda en el que los desembolsos estuvieron cada vez más condicionados por la necesidad de garantizar el pago del servicio de la deuda.

Система помощи центральных и местных властей в жилищной сфере регулируется в Латвии законом о помощи государства и самоуправлений в решении жилищных вопросов( положения этого закона излагались в пунктах 103 и 104 первоначального доклада) и законом о социальных квартирах и социальных жилых домах, принятым в 1997 году.
El sistema de asistencia por parte del Estado y de los municipios en la esfera de la vivienda en Letonia está regulado por la Ley de asistencia del Estado y de los municipios para resolver el problema de la vivienda(las disposiciones de esta ley se describen en los párrafos 103 y 104 del informe inicial) y la Ley de apartamentos y residencias sociales aprobada en 1997.

Создать эффективную систему помощи жертвам насилия внутри семьи( Словения);
Brindar efectivamente apoyo institucional a las víctimas de la violencia doméstica(Eslovenia);

Системах помощи этикеткам.
Sistemas ayuda etiquetas.

Проверка системы помощи в проведении выборов в МООНСДРК.
Auditoría del apoyo electoral en la MONUSCO.

Динамическую систему помощи.
Dinámico sistema asistencia.

Расположенной системой помощи.
Ayuda del sistema.

Создание систем помощи жертвам насилия по признаку пола.
Establecimiento de sistemas de apoyo a las víctimas de la violencia por motivos de género.

Остроту связанных с браком проблем можно снизить путем налаживания системы помощи на дому.
Los problemas conyugales pueden atenuarse por conducto del sistema de servicios domiciliarios.

Женщины и девушки, получившие помощь в рамках системы помощи.
Mujeres y niñas que se beneficiaron del régimen de asistencia.

При совершенствовании системы помощи семьям повышенное внимание уделяется сочетанию денежной помощи семьям и оказания социальных услуг.
Al mejorar el sistema de ayuda a las familias, se presta mayor atención a la combinación de ayuda en efectivo a las familias y prestación de servicios sociales.

Систему помощи персоналу можно укрепить, но оказываемая Организацией помощь не должна включать в себя предоставление услуг адвоката по какому-либо конкретному делу.
El sistema de asistencia al personal se podría reforzar, pero la asistencia prestada por la Organización no debería incluir la defensa en un caso determinado.

Задача систем помощи состоит в обеспечении альтернативы решениям судьи по делам несовершеннолетних в области применения предписываемых законом мер.
Los sistemas asistenciales cumplen la función de proporcionar alternativas al juez de menores para aplicar las medidas que la ley le faculta.

ЦППВЛ является частью Системы помощи потерпевшим, действующей в структуре Отдела помощи жертвам преступлений и общественных служб Генеральной прокуратуры Федерального округа.
El CAPEA es parte del Sistema de Auxilio a Víctimas, dependiente de la Subprocuraduría de Atención a Víctimas del Delito y Servicios de la Comunidad de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal.

Турция упомянула о канадской системе помощи не только беженцам и притесняемым лицам, но также и специалистам, инноваторам и инвесторам.
Turquía se refirió al sistema de ayudas del Canadá, del que se beneficiaban no solo los refugiados y los oprimidos, sino también los profesionales, los innovadores y los inversores.

Что нужно просто взять системы помощи водителю и продвинуть их, значительно их улучшить, и со временем они превратятся в беспилотные автомобили.
El conocimiento convencional afirma que si tomamos estos sistemas de asistencia al conductor si los impulsamos y mejoramos de manera incremental, con el tiempo, se convertirán en vehículos autoconducidos.