СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad
• creación de capacidad
• creación de capacidades

Примеры использования Создание потенциалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Создание потенциалов.
Iii Creación de capacidad.

В этой связи важную роль играет создание потенциалов.
A ese respecto desempeña un papel importante el fomento de la capacidad.

Создание потенциалов и региональное сотрудничество;
La creación de capacidades y la cooperación regional;

Следует поощрять создание потенциалов во всех аспектах управления рыбным промыслом.
Debe estimularse la creación de capacidad en todos los aspectos de la ordenación de la pesca.

Создание потенциалов и передача технологии.
Creación de capacidad y transferencia de tecnología.

Переселение проходило в рамках проекта<< Создание потенциалов для развития мер по адаптации в островных государствах Тихого океанаgt;gt;.
El traslado se llevó a cabo con arreglo al proyecto de creación de capacidad para la adaptación en los países insulares del Pacífico.

Создание потенциалов развивающихся государств;
El fomento de la capacidad de los Estados en desarrollo;

По мнению многих делегаций, необходимо укрепить создание потенциалов в рамках существующих организаций на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Muchas delegaciones consideraron que el fomento de la capacidad debería fortalecerse en el marco de las instituciones existentes a escala mundial, regional y nacional.

Создание потенциалов в целях обеспечения учета гендерных аспектов.
Creación de capacidades para la incorporación de la perspectiva de género.

Он выразил мнение о том, что морская наука, в том числе создание потенциалов, могут стать краеугольным камнем международного сотрудничества и координации.
A su juicio, la ciencia marina podía ocupar un lugar central en la cooperación y la coordinación internacionales, incluido el fomento de la capacidad.

Создание потенциалов может способствовать формированию национальных правовых рамок.
La formación de capacidad puede facilitar el establecimiento de una estructura jurídica nacional.

Как гендерное равенство, устойчивость окружающей среды, институциональное развитие, создание потенциалов и борьба с ВИЧ/ СПИДом также имеют исключительно важное значение для достижения успеха.
La igualdad entre los géneros, la sostenibilidad del medio ambiente, el desarrollo institucional, la creación de capacidad y la lucha contra el VIH/SIDA son temas intersectoriales fundamentales para el éxito.

Можно также рассмотреть возможность включения представителей еще семи органов, поскольку их деятельность имеет отношение к важным аспектам регулярного процесса, включая создание потенциалов.
También se podrían tener en cuenta otros siete organismos, puesto que sus actividades son pertinentes en relación con aspectos importantes del proceso ordinario, entre ellos el fomento de la capacidad.

Подготовка кадров и создание потенциалов; МОИ располагает полувековым опытом организации эффективных с точки зрения затрат программ подготовки кадров и создания потенциалов во всех сферах науки и политики.
Capacitación y creación de capacidad; el IOI lleva 25 años proporcionando programas de capacitación y creación de capacidad poco costosas en todas las esferas de la ciencia y la política.

Соответствующий национальный орган может внести свой вклад в обеспечение согласованности с международными усилиями, направленными на совершенствование и координацию приоритетных видов деятельности и создание потенциалов.
Una autoridad nacional reconocida puede contribuir a establecer vínculos con los esfuerzos internacionales por racionalizar y coordinar las actividades prioritarias y el fomento de la capacidad.

Любые дополнительные расходы на создание потенциалов необходимо будет рассчитать в свете оценки потребностей и того, что может быть обеспечено организациями, уже ведущими работу в этой области.
Los posibles gastos adicionales para fomento de la capacidad tendrían que calcularse atendiendo a una evaluación de las necesidades y de lo que puedan ofrecer las organizaciones ya activas en esa esfera.

Г-н АЗАЕЗ( Тунис) с удовлетворением отмечает должную сбалансированность исследовательской и учебной работы Университета в 1997 году и дает высокую оценку его усилиям, направленным на создание потенциалов.
El Sr. AZAIEZ(Túnez) elogia el balance positivo de las actividades de investigación y capacitación que desarrolló la Universidad en 1997 y por su función en el aumento de la capacidad.

В этой связи Специальный комитет просит Секретариат обеспечить последовательное применение подхода, ориентированного на создание потенциалов, и поддерживать различные инициативы, направленные на решение этой задачи.
En este contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a garantizar la cohesión en el enfoque basado en la capacidad y apoyar las distintas iniciativas que se están aplicando para solucionar esta cuestión.

Оценку национальных потребностей в технологиях следует проводить в три этапа: a формирование благоприятной атмосферы; b оценка потребностей в создании потенциала и c укрепление и создание потенциалов.
La evaluación de las necesidades tecnológicas nacionales debe llevarse a cabo en tres fases: a creando un clima capacitador; b evaluando las necesidades de creación de capacidad y c reforzando y creando capacidades.

Многие делегации выразили мнение о том, что создание потенциалов необходимо для достижения общих целей сохранения и устойчивого использования ресурсов Мирового океана и что оно неразрывно связано с надлежащей передачей технологии.
A juicio de muchas delegaciones, el fomento de la capacidad-- necesario para lograr los objetivos comunes de preservación y aprovechamiento sostenible de los océanos y los mares-- debía ir acompañado de la transferencia apropiada de tecnología.

Были осуществлены проекты по рассмотрению ключевых проблем, както восстановление мест обитания, обзор живых ресурсов, решение проблемы инвазивных видов и создание потенциалов организаций гражданского общества.
Se habían ejecutado proyectos para abordar esferas de importancia fundamental como el restablecimiento del hábitat, el estudio de los recursos vivos, la lucha contra especies invasivas y el fomento de la capacidad de las instituciones de la sociedad civil.

Было подчеркнуто, что создание потенциалов необходимо укреплять в рамках существующих организаций на глобальном, региональном и национальном уровнях и что усилия, прилагаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций и на региональном уровне, нужно поддерживать и впредь.
Se indicó que debería fortalecerse el fomento de la capacidad en las instituciones existentes, a escala mundial, regional y nacional, y que debían seguirse apoyando los esfuerzos que se venían realizando en el sistema de las Naciones Unidas y a escala regional.

Работа по трем системным блокам будет в существенной степени проводиться секретариатом( создание потенциалов: анализ потребностей и установление контактов с партнерами; организация сетей; коммуникации).
De tres de los pilares fundamentales se ocupará principalmente la secretaría: el fomento de la capacidad(análisis de las necesidades y facilitación de acuerdos con los asociados), el establecimiento de redes de contactos y las comunicaciones.

В частности, это включало в себя: а создание потенциалов и структур в сообществе центров по вопросам торговли, которые позволили бы им взять на себя Программу центров по вопросам торговли; и b передачу системы ВЭТО подходящей некоммерческой организации.
Entre esos progresos figuraban: a la creación de capacidades y estructuras en el conjunto de Centros de Comercio que les permitiera hacerse cargo del Programa de Centros de Comercio; y b la transferencia del sistema OCE una entidad sin fines de lucro adecuada.

Обеспечение бедняков возможностями полноправного участия в жизни общества и создание потенциалов на общинном и низовом уровнях непосредственно связаны с возможностями, которые создаются через поставки материалов и оборудования в рамках этих проектов.
La potenciación del papel de los pobres y el fomento de la capacidad a escala comunitaria y de las comunidades de base están directamente asociados con las oportunidades que crean esos proyectos mediante el suministro de materiales y equipo.

Создание потенциалов имеет большое значение для обеспечения устойчивого освоения водных ресурсов и экономических, социальных и экологических секторов, которые оказывают воздействие на качество воды и объем ее запасов, а также тех, которые зависят от наличия таких запасов.
El fomento de la capacidad es fundamental para el desarrollo sostenible de los recursos hídricos y de los sectores económico, social y del medio ambiente que afectan la calidad y la cantidad del agua y de los que dependen de ella.

Был отмечено, что в Азиатском регионе в качестве механизма сотрудничества между государствами выступает Центр по обмену информацией в рамках Соглашения, обеспечивающий такие направления деятельности, как собственно обмен информацией, создание потенциалов и оперативное сотрудничество.
Se observó que el Centro de Intercambio de Información del Acuerdo constituía un marco para facilitar la cooperación entre Estados de la región de Asia, sobre la base del intercambio de información, la creación de capacidad y la cooperación operacional.

Они особо отметили создание потенциалов и обеспечение доступа к средствам осуществления в этой связи, включая возможности планирования развития и обеспечения при этом учета морских секторов, международных финансовых ресурсов и технических потенциалов..
A esos efectos, destacaron el fomento de la capacidad y el acceso a los medios de ejecución, incluida la capacidad de planificación para el desarrollo y la incorporación de los sectores marinos en esa actividad, los recursos financieros internacionales y la capacidad tecnológica.

В 2008 году официально начал свою деятельность Международный центр учебной подготовки в городах, организованный провинцией Гангвон, Республика Корея, и ООН- Хабитат. Центр призван обеспечивать подготовку и создание потенциалов для муниципальных властей и их партнеров.
En 2008 la provincia de Gangwon(República de Corea) y ONU-Hábitat establecieron oficialmente el Centro Internacional de Capacitación Urbana, dedicado a la capacitación y el fomento de la capacidad de las autoridades municipales y sus asociados.

Поэтому для эффективного устранения глобальных угроз и вызовов охране и безопасности на море было сочтено совершенно необходимым обеспечивать обмен информацией, создание потенциалов, передачу технологии и участие развивающихся государств в исследовательской деятельности.
Por consiguiente, las delegaciones consideraban que el intercambio de información, la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la participación de los Estados en desarrollo en labores de investigación resultaban esenciales para afrontar de forma eficaz las amenazas mundiales a la protección y la seguridad marítimas.