СОЗДАЮТ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• constituye un riesgo
• crean el peligro

Примеры использования Создают опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы создают опасность для здоровья матерей.
Esos problemas entrañan riesgos para la madre.

Закрытые экономические системы также создают опасность.
Los sistemas económicos cerrados también plantean un peligro.

Мины и другие взрывные устройства по-прежнему создают опасность для личного состава Сил и населения, проживающего в районе разъединения.
Las minas y otros artefactos explosivos siguen constituyendo un peligro para los miembros de la Fuerza y para los habitantes de la zona de separación.

Несоответствия в оборонном потенциале на региональном уровне создают опасность агрессии и применения силы.
Las asimetrías en la capacidad de defensa a nivel regional crean el peligro de la agresión y del empleo de la fuerza.

Такие разливы нефти также создают опасность для сельского хозяйства, особенно в случаях, когда загрязненные подземные воды используются для целей орошения.
Esos derrames de petróleo representan también un peligro para la agricultura, en especial si se utiliza agua subterránea contaminada para regar.

Мы осуждаем все акты терроризма, которые оказывают негативное влияние на народ Ирака и создают опасность дестабилизации политического процесса.
Condenamos todos los actos de terrorismo que perjudican al pueblo del Iraq y amenazan con desestabilizar el proceso político.

Эти действия создают опасность для мира и безопасности на Ближнем Востоке и способны поставить под угрозу идущий там мирный процесс, направленный на достижение всеобъемлющего мирного урегулирования в регионе.
El ataque ha amenazado la paz y la seguridad en el Oriente Medio y podría poner en peligro el actual proceso de paz que tiene como meta conseguir un arreglo de paz general en la región.

Нехватка продовольствия и лекарств, а также антисанитария в этих убежищах создают опасность инфекционных болезней.
La escasez de alimentos y medicinas, sumadas a las malas condiciones sanitarias de esos lugares, crean el peligro de brotes de enfermedades infecciosas.

Некоторые эксперты отметили, что различия в пределах стран региона создают опасность усиления возможных перекосов в развитии в масштабах страны.
Algunos expertos observaron que las variaciones dentro de los países de una región entrañaban el riesgo de agravar el potencial de desarrollo desigual en el plano nacional.

Неправильный выбор места для этого пункта, а также его тон и формулировка непреднамеренно умаляют значимость и серьезность такой деятельности и создают опасность поощрения дальнейшего строительства в буферной зоне.
Este error de ubicación, junto con el tono y la redacción, tienen el efecto no intencional de restar importancia a estas graves actividades y acarrean el riesgo de alentar a que se realicen otras construcciones en la zona de amortiguación.

Они нередко препятствуют доступу гуманитарных организаций в районы, которые нуждаются в помощи, или создают опасность для жизни работников гуманитарных миссий, которые предпринимают усилия для спасения жизни людей.
Frecuentemente impiden el acceso de las organizaciones humanitarias a las zonas que precisan asistencia o ponen en peligro la vida de los trabajadores humanitarios que están tomando medidas para salvar vidas.

Такого рода аварии явно наносят ущерб военной эффективности за счет утраты запасов боеприпасов, но еще более серьезный характер носит то обстоятельство, что они создают опасность возникновения ВПВ, а также могут привести к гибели людей.
Como es lógico, los accidentes de este tipo redundan en detrimento de la eficacia militar a causa de la pérdida de las reservas de municiones y, lo que es mucho más grave, crea un peligro de municiones sin explotar y puede provocar además la pérdida de vidas.

Необходимо обеспечивать защиту прав на жилье, землю и имущество, поскольку обусловленные бедствиями перемещения создают опасность принудительного выселения, а также конфискации, захвата земель и мошеннической продажи или захвата этих активов.
Es necesario asegurar que se respeten los derechos a la vivienda, la tierra y la propiedad después de los desastres, pues el consiguiente desplazamiento genera riesgos de desalojo forzoso, así como de confiscación, apropiación de tierras y venta fraudulenta u ocupación de esos activos.

Риски, связанные с обеспечением бесперебойной деятельности: большинство электроэнергетических и механических распределительных систем подошли к концу своего эксплуатационного срока, создают опасность возгорания и приводят к высоким затратам на эксплуатацию и обслуживание.
Riesgos relacionados con la continuidad de las operaciones: la mayoría de los sistemas electromecánicos de distribución han llegado al final de su vida útil, constituyen un riesgo de incendios y generan unos gastos elevados de funcionamiento y mantenimiento.

Она полагает, что все нации имеют право на беспрепятственный доступ к космическому пространству в мирных целях и что государства должны избегать совершения таких действий, которые ставят под угрозу такой доступ, подвергают опасности пилотируемые или непилотируемые космические объекты других стран или создают опасность для мирного использования космоса.
Australia considera que todas las naciones tienen derecho a un acceso sin trabas al espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y que los Estados deben evitar tomar medidas que pongan en peligro dicho acceso, constituyan un riesgo para los objetos espaciales tripulados o no tripulados de otras naciones o comprometan el uso pacífico del espacio.

Неудачи в рациональном использовании природных ресурсов создают дефициты, вызывают конфликты, создают опасность для здоровья населения и порождают социальную дезинтеграцию.
Los fracasos en la gestión de los recursos naturales siguen provocando escaseces, invitando al conflicto, planteando riesgos para la salud pública e incitando a la desintegración social.

В нем излагаются процедуры решения проблем, возникающих в результате трансграничного перемещения, транзита, обработки и использования генетически измененных организмов, которые могут негативно сказаться на сохранении биологического разнообразия и рациональном его использовании, или создают опасность для здоровья человека и для окружающей среды.
Se esbozan los procedimientos para resolver las cuestiones que plantea el movimiento transfronterizo, el tránsito, la manipulación y la utilización de organismos genéticamente modificados que pueden tener efectos adversos sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, o que plantean riesgos para el medio ambiente y la salud humana.

Эти инциденты, являясь нарушением права на выражение религиозной свободы, одновременно носят особо агрессивный характер и создают опасность обострения одного из наиболее чувствительных аспектов этого конфликта.
Estos incidentes, aparte de la violación que suponen del derecho a practicar el culto, sobresalen por ser especialmente ofensivos y se corre el peligro de que exacerben una de las dimensiones más sensibles del conflicto.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ заявил, что дискреционные полномочия государственных органов по проведению инспекций и запросам информации в любое время создают опасность вмешательства во внутреннее административное управление профсоюзами, и просил правительство предпринять необходимые меры для внесения соответствующих поправок в раздел 33( 2) Закона о профсоюзах.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que el derecho discrecional de los poderes públicos a realizar inspecciones y solicitar información en cualquier momento entrañaba un riesgo de injerencia en la administración interna de los sindicatos, por lo que pidió al Gobierno que tomara las medidas oportunas para enmendar el artículo 33.2 de la Ley de sindicatos.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) совместно с учреждением- исполнителем, Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), осуществляет операции по очистке в ряде мест, которые создают опасность для жизни людей в результате военных действий, проводившихся в течение 1999 года.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), junto con el organismo de ejecución, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), llevan a cabo operaciones de limpieza en diversos lugares que constituyen una amenaza para la salud humana como consecuencia de las actividades militares realizadas en 1999.

Настоятельно призвала[ правительства][ страны] и международные учреждения продолжать проведение конкретных исследований[ и сбор данных на местах] о социально-экономическом и экологическом воздействии переносимых по воздуху загрязнителей на леса, включая деятельность в отношении функций экосистем, в которых отложения загрязняющих веществ создают опасность для устойчивости.
Instó a los[gobiernos][países] y a los organismos internacionales a que prosiguieran las investigaciones[y el acopio de datos sobre el terreno] acerca de los efectos socioeconómicos y ambientales de los contaminantes transportados por el aire en los bosques, incluidas la labor relacionada con las funciones de los ecosistemas, cuando las deposiciones de los contaminantes amenazaban su sostenibilidad.

Хотя подход Совместной программы отражает определенную озабоченность в отношении того, что санитарное состояние многих общественных туалетов плохое и они часто создают опасность для здоровья, подход ряда африканских стран может отражать мнение о том, что в случае надлежащей эксплуатации эти объекты могут обеспечить важные санитарные услуги для бедных домашних хозяйств17.
Si bien el enfoque adoptado por el Programa conjunto de vigilancia plasma la preocupación de que la conservación de muchas letrinas públicas es deficiente, y con frecuencia constituye un riesgo de salud, el enfoque de muchos países africanos puede reflejar la creencia de que, cuando se las conserva en forma apropiada, estas obras pueden brindar servicios de saneamiento de crítica importancia para los hogares pobres.

Еще одно государство представило проект поправки к своему закону о борьбе с терроризмом в целях введения уголовной ответственности за подстрекательство в тех случаях, когда правонарушитель намеревается подстрекать к совершению террористического акта и когда его действия,<< независимо от того, имеет ли при этом место призыв к совершению этого террористического акта, создают опасностьgt;gt;, что подобный акт может быть совершен.
En otro Estado se ha presentado un proyecto de enmienda a su ley antiterrorista que tipificaría como delito la incitación cuando el autor se propusiera incitar a la comisión de un acto terrorista y cuando ese acto," ya incite o no directamente a la comisión de delitos de terrorismo, plantee el peligro" de que se cometa un acto de ese tipo.

Односторонние действия правительства Соединенных Штатов, развязавших войну против Ирака, и угроза наказать правительства, выступающие против такой империалистической политики, создают опасность того, что Организация Объединенных Наций станет распространителем решений, принимаемых в Вашингтоне, что является нарушением основополагающих принципов международного права.
Las acciones unilaterales del Gobierno de los Estados Unidos al desencadenar la guerra en el Iraq y amenazar a los Gobiernos que hablan claramente contra esa política imperialista están creando el peligro de que las Naciones Unidas se conviertan en el organismo encargado de difundir las decisiones tomadas en Washington, lo que constituye una violación de los principios básicos del derecho internacional.

Если применение огнестрельного оружия все же оказывается необходимым, сотрудники правоохранительных органов должны давать<< четкое предупреждение о намерении применять огнестрельное оружие, предоставляя достаточное время для ответной реакции на это предупреждение, за исключением тех случаев, когда эти действия создают для должностных лиц по поддержанию правопорядка ненужную опасность или создают опасность смерти или нанесения серьезного ущерба другим лицам, или же были бы явно неуместными или ненужными при создавшихся обстоятельствах инцидентаgt;gt;.
Si de todos modos fuera necesario utilizar armas de fuego, los funcionarios encargados de hacer aplicar la ley deberían dar" una clara advertencia de su intención de emplear armas de fuego, con tiempo suficiente para que se tome en cuenta, salvo que al dar esa advertencia se pusiera indebidamente en peligro a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, se creara un riesgo de muerte o daños graves a otras personas, o resultara evidentemente inadecuada o inútil dadas las circunstancias del caso".

Несмотря на достигнутый прогресс в деле рассмотрения социальных проблем в рамках глобальной повестки дня в области развития, нынешние условия финансовых затруднений и обеспокоенность медленными темпами роста создают опасность возвращения к политике, в рамках которой вновь будут игнорироваться расходы на социальные нужды и тем самым сама основа для обеспечения всеобъемлющего участия, справедливости, сокращения масштабов нищеты и в конечном счете обеспечения устойчивого роста.
A pesar de los avances en la promoción de las cuestiones sociales dentro de la agenda mundial del desarrollo, el contexto actual de dificultades fiscales y preocupación por el lento crecimiento aumenta el peligro de que se vuelva a políticas que descuiden los gastos sociales y, con ello, el fundamento para la inclusión, la equidad, la reducción de la pobreza y, a la larga, una senda de crecimiento sostenible.

Ты создаешь опасность на рабочем месте.
Eres un peligro en el trabajo.

Ваша честь, они создали опасность, попросив его давать показания.
Señoría, ellos crearon el peligro pidiéndole que testificase.

Это создает опасность частичного или полного дублирования усилий и осуществляемой деятельности.
Esto crea el riesgo de que se produzca una superposición y duplicación de actividades y procesos.

Это создает опасность получения доступа к системе незарегистрированными пользователями.
Esto creaba un riesgo de que usuarios no autorizados pudieran acceder al sistema.