СООТВЕТСТВУЮЩИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones pertinentes deben
• los organismos pertinentes deben

Примеры использования Соответствующие учреждения должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие учреждения должны представлять информацию о тарифах и других мерах регулирования торговли.
Las autoridades competentes deben suministrar información sobre los derechos de aduana y otras medidas de regulación del comercio exterior.

Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны поддерживать эти национальные усилия в случае поступления такой просьбы.
Los órganos correspondientes de las Naciones Unidas y otras instituciones pertinentes deberían apoyar, cuando así se lo solicite, estas actividades nacionales.

Соответствующие учреждения должны как можно скорее выработать рекомендации, с тем чтобы правительство в ближайшем будущем могло принять в этой связи надлежащие меры.
Los organismos pertinentes deben formular recomendaciones al Gobierno sin dilación para establecer políticas adecuadas en el futuro próximo.

Все государства- члены, и особенно страны- доноры, организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны выполнить рекомендации, содержащиеся в Стратегии Котону.
Todos los Estados Miembros, especialmente los países donantes, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades pertinentes deben poner en práctica las recomendaciones de la Estrategia de Cotonú.

Все соответствующие учреждения должны приложить максимум усилий для обеспечения адекватного чистого притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны.
Todas las instituciones apropiadas deberían hacer cuanto pudieran para garantizar una corriente neta adecuada de recursos financieros a países en desarrollo.

Иными словами, по мере продвижения Протокола к достижению своих окончательных целей соответствующие учреждения должны также развиваться, с тем чтобы быть способными реагировать на изменяющиеся потребности.
En resumen, a medida que el Protocolo avanza hacia el logro de sus metas finales también deben evolucionar las instituciones a fin de que puedan hacer frente a las nuevas necesidades.

Все соответствующие учреждения должны осуществлять свою деятельность в рамках всеобъемлющего подхода, включая мероприятия по раннему оповещению и предупреждению.
Todos los organismos interesados, deben integrar sus actividades en un enfoque global, incluyendo acciones en el campo de la alerta temprana y la prevención.

В ходе подготовки стратегии и до ее полного осуществления соответствующие учреждения должны продолжать осуществление своих регулярных программ работы и существующих программ совершенствования.
Mientras se elabora la estrategia y hasta que comience su aplicación integral, se deben continuar los planes de trabajo ordinarios y los programas de perfeccionamiento de los organismos interesados.

Соответствующие учреждения должны принять активное участие в полудневном заседании, посвященном Арктике, на восьмой сессии Постоянного форума;
Los organismos competentes debieran participar activamente en el debate de medio día de duración sobre el Ártico, con ocasión del octavo período de sesiones del Foro Permanente;

При совместном использовании орбитальной информации о космических объектах операторы и другие соответствующие учреждения должны использовать общие, признанные на международном уровне стандартные форматы в целях обеспечения взаимодействия и обмена информацией.
Al intercambiar información orbital sobre objetos espaciales, los operadores y otras entidades pertinentes deberían utilizar formatos normalizados, comunes e internacionalmente reconocidos que hagan posible la colaboración y el intercambio de información.

Соответствующие учреждения должны безоговорочно и безотлагательно предоставлять канцлеру юстиции доступ ко всем документам, материалам и помещениям, находящимся в их владении или ведении.
Los organismos correspondientes deberán conceder al Canciller Jurídico acceso incondicional e inmediato a todos los documentos y materiales en su poder o zonas que dependan de su jurisdicción.

Это делает очевидной прямую связь между международными договорными обязательствами и довольно сложной национальной практикой осуществления, которая порой отходит на второй план и которой государства и соответствующие учреждения должны уделять надлежащее внимание.
Se pone de manifiesto el vínculo directo que existe entre las obligaciones dimanantes de tratados internacionales y la práctica nacional en relación con el cumplimiento, en ocasiones dejada en parte de lado y compleja, la cual debería ser objeto de la debida atención por parte de los Estados y los organismos pertinentes.

Правительства и другие соответствующие учреждения должны также проводить политику в целях предупреждения, контроля и уменьшения последствий насилия в отношении женщин в семье, на рабочем месте и в обществе.
Los gobiernos y otros organismos pertinentes también deberían establecer políticas para impedir, controlar y reducir las consecuencias de la violencia contra la mujer en la familia, el lugar de trabajo y la sociedad.

С 2013 года в соответствии с Органическим законом о государственном бюджете операции по исполнению бюджета должны включать бюджетную классификацию, уделяя особое внимание таким характеристикам, как пол, принадлежность к коренным народам, образование и сокращение масштабов недоедания, и с этой целью соответствующие учреждения должны указывать цели, задачи и бенефициаров в разбивке по полу, этническому происхождению, возрасту и географическому местопребыванию;
Desde el 2013, la Ley Orgánica del Presupuesto guatemalteco estipula que las ejecuciones presupuestarias deben de incluir los clasificadores presupuestarios con enfoque de género, pueblos indígenas, educación y reducción de la desnutrición; para ello las entidades deben de informar los objetivos, metas, población beneficiaria por género, etnia, edad y ubicación geográfica;

В то же время соответствующие учреждения должны способствовать повышению эффективности их деятельности в целях обеспечения немедленных возможных мер по исправлению положения в целях своевременной остановки кризисов.
Al mismo tiempo, las instituciones pertinentes deben actuar con más eficacia para garantizar la aplicación inmediata de las medidas correctivas adecuadas para detener a tiempo la propagación de la crisis.

Лидеры подтверждают, что Экономический и Социальный Совет и все другие соответствующие учреждения должны уделить внимание вопросу электронной торговли и должны содействовать созданию-- путем согласования законодательства государств- членов-- средств, необходимых для содействия развитию торговых отношений между ними.
Los dirigentes afirman que el Consejo Económico y Social y todas las demás entidades interesadas deben prestar atención a la esfera del comercio electrónico y facilitar la creación de los medios necesarios para promover la ampliación de intercambios comerciales entre ellos armonizando la legislación de los Estados miembros.

А Все соответствующие учреждения должны принять меры для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи КНДР-- с территории Турецкой Республики или турецкими гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под турецким флагом-- независимо от того, происходят ли они с территории Турции или других стран:.
A Las instituciones competentes impedirán el suministro, la venta o la transferencia directos o indirectos a la República Popular Democrática de Corea, a través del territorio de la República de Turquía o por sus nacionales, o con naves o aeronaves de su pabellón, tengan o no origen en su territorio.

Мы также хотели бы отметить, что в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег и Постановлением об отслеживании финансовых и банковских операций в целях борьбы с отмыванием денег все соответствующие учреждения должны немедленно сообщать Специальной следственной комиссии о любых подозрительных операциях, включая переводы, которые предположительно скрывают подозрительные операции, в частности переводы, в отношении которых имеются сомнения в плане личности бенефициара и т.
También deseamos señalar que, en virtud de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y las regulaciones sobre la supervisión de las transacciones financieras y bancarias y lucha contra el blanqueo del dinero, todas las instituciones interesadas tienen la obligación de informar inmediatamente al Órgano Especial de Investigación de cualquier transacción sospechosa, incluidas las transferencias de las que se sospecha encubren transacciones sospechosas, en particular las transferencias sobre las que hay dudas relativas a la identidad del beneficiario,etc.

На международной арене все соответствующие учреждения должны осуществлять сбор данных, проводить анализ тенденций и другие связанные с этой проблематикой исследования для изучения воздействия и прогнозирования потенциальных опасностей.
En el plano internacional, todos los organismos competentes deberán reunir datos, analizar pautas y realizar otros estudios conexos a fin de examinar las consecuencias del cambio climático hasta la fecha y prever posibles incidentes futuros.

Государство- участник также передает сообщение мэра Вогошча о том, что был возведен мемориал жертвам насильственных исчезновений, что муниципалитет предпринял все усилия для содействия в поиске пропавших без вести лиц, и что, по его мнению," все соответствующие учреждения должны принять меры, необходимые для обнаружения, эксгумации и установления личности пропавших без вести лиц и возвращения их останков их близким, чтобы те смогли достойно похоронить их".
El Estado parte remite un informe del Alcalde del municipio de Vogošća, en el que indica que se ha construido un monumento a las víctimas de las desapariciones forzadas, que el municipio ha desplegado todos sus esfuerzos para localizar a las personas desaparecidas y que, a su juicio," todas las instituciones pertinentes deberían tomar las medidas necesarias para localizar, exhumar e identificar a las personas desaparecidas y devolver sus restos mortales a sus seres queridos, para que les den un entierro digno".

В идеальном варианте соответствующие учреждения должны иметь все необходимое для удовлетворения конкретных потребностей жертв войны и иных проявлений насилия в целях обеспечения их успешной реабилитации.
En condiciones ideales, para rehabilitar con éxito a las víctimas de la guerra y otras formas de violencia los organismos asistenciales tienen que estar dotados del equipo necesario para ocuparse de las necesidades concretas de esas víctimas.

Оперативные планы содержат ряд мер и мероприятий, которые соответствующие учреждения должны осуществить в течение текущего года с целью улучшения системы, а также определяют объемы финансовых средств, которые должны быть зарезервированы отвечающими за это учреждениями, и устанавливают сроки для завершения отдельных мероприятий.
El plan operativo constituye una serie de medidas y actividades que los organismos pertinentes deben poner en práctica durante el año en curso con el objetivo de mejorar el sistema. Asimismo, el plan también especifica el financiamiento que los organismos responsables necesitan asegurarse para garantizar que cada una de las actividades se realice dentro de los plazos previstos.

Подчеркивает также, что правительства и соответствующие учреждения должны обеспечивать, при необходимости, в рамках программ структурной перестройки адекватную систему социальной защиты и должны разрабатывать политику, направленную на уменьшение негативного воздействия этих программ и на увеличение их положительного влияния, с учетом того, что связанные с экономической перестройкой системы социальной защиты краткосрочны по своему характеру и должны рассматриваться как дополнительные стратегии;
Destaca también que los gobiernos y las instituciones pertinentes deben velar, cuando proceda, por que los programas de ajuste estructural estén respaldados por una red de seguridad social adecuada y deben elaborar políticas tendientes a reducir los efectos negativos de esos programas y a acentuar sus efectos positivos, teniendo en cuenta que las redes de seguridad social vinculadas a la reestructuración económica son intrínsecamente transitorias y deben considerarse como estrategias complementarias;

В рамках обычной процедуры Группа по обобщению накопленного опыта Департамента операций по поддержанию мира в сотрудничестве с соответствующими учреждениями должна в течение года с момента прекращения миссии провести обзор опыта в области передачи ответственности последующим механизмам.
Como cuestión de rutina, la Dependencia de Análisis de Resultados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con las instituciones pertinentes, debería examinar, dentro del año siguiente a la terminación de una misión, la experiencia en materia de transferencia de responsabilidad a los mecanismos de sucesión.

ЮНКТАД в сотрудничестве с ВТО, МТЦ, ФАО, Общим фондом для сырьевых товаров, ЮНЕП, ИФОАМ и другими соответствующими учреждениями должна играть ключевую роль в обеспечении осуществления рекомендаций Комиссии, в частности путем:.
La UNCTAD, en cooperación con la Organización Mundial del Comercio(OMC), el Centro de Comercio Internacional(CCI), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Fondo Común para los Productos Básicos, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Biológica(FIMAB) y otras instituciones pertinentes, debería desempeñar un papel decisivo de velar por la aplicación de las recomendaciones de la Comisión, en particular:.

ЮНКТАД в сотрудничестве со Всемирной торговой организацией ВТО, Международным торговым центром( МТЦ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Общим фондом для сырьевых товаров( ОФСТ), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Международной федерацией движений за биологически чистое сельское хозяйство( ИФОАМ) и другими соответствующими учреждениями должна играть ключевую роль в обеспечении осуществления рекомендаций Комиссии, в частности путем:.
La UNCTAD, en cooperación con la Organización Mundial del Comercio(OMC), el Centro de Comercio Internacional(CCI), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Fondo Común para los Productos Básicos, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Biológica(FIMAB) y otras instituciones pertinentes, debería desempeñar un papel decisivo en asegurar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión, en particular:.

С этой целью во всех соответствующих учреждениях должны быть созданы должности координаторов по вопросам малых островных развивающихся государств.
Para tal fin, es preciso designar en todos los organismos competentes oficinas que se encarguen de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ключевое значение имеют соответствующие основополагающие факторы, лежащие в основе руководства, на глобальном, региональном и национальном уровнях: учет неделимого характера окружающей среды и ее неотъемлемых связей с социальными и экономическими составляющими устойчивого развития, при этом процессы принятия решений и деятельность соответствующих учреждений должны иметь под собой надлежащую информационную основу, носить согласованный, всеобъемлющий и комплексный характер без какой-либо фрагментарности действий, а также опираться на надлежащую нормативную основу в условиях, способствующих осуществлению необходимой деятельности.
Los fundamentos apropiados de la gobernanza en los planos mundial, regional y nacional son fundamentales: considerando la índole indivisible del medio ambiente y sus vínculos inextricables con las dimensiones sociales y económicas del desarrollo sostenible, los procesos de adopción de decisiones y la labor de las instituciones deben estar bien fundamentados, ser coherentes, amplios e integrados, no estar fragmentados y deben apoyarse en marcos normativos y en condiciones propicias.

Если рекомендации имеют последствия для бюджета, то советы управляющих либо исполнительные органы соответствующих учреждений должны вначале дать свое согласие на проведение соответствующего исследования.
Si las recomendaciones tienen consecuencias presupuestarias, los consejos de administración o los órganos ejecutivos de los organismos tendrán que aprobar primero la realización del estudio recomendado.