СТОЯЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• enfrenta
• deben
• afronta
• espera
• el reto
• tienen
• tenía
• de pie
• parada
• costó

Примеры использования Стоящая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоящая С Кулаком.
Parada con un Puño.

Трагедия, стоящая ей жизни.
Una tragedia que le costó la vida.

Стоящая С Кулаком?
¿Erguida con un Puño?

Уверена, у него стоящая причина.
Segura tiene una buena razón.

Стоящая перед нами задача громадна.
La tarea que nos espera es enorme.

Папа сказал, это стоящая покупка.
Papá dice que es una buena compra.

Ты… Стоящая перед холодильником.
De ti… de pie frente a la nevera.

Питер, я и ты, стоящая рядом со мной.
Peter, yo y tú parada a mi lado.

Стоящая перед Вами задача важна и сложна.
Tiene ante sí una labor importante y difícil.

Так работа стоящая, не так ли?
¿Así que el trabajo vale la pena, no?

Единственная единица измерения, что-то тут стоящая.
La única unidad que vale algo aquí fuera.

Золото- это единственная стоящая вещь на свете.
El oro es la única cosa real en el mundo.

Стоящая перед нами историческая задача должна быть решена.
Debemos enfrentarnos al reto histórico que tenemos por delante.

Я всегда думал, традиции- хорошая штука… стоящая сохранения.
Creo que siempre las tradiciones son buenas. Dignas de preservar.

Это-- важнейшая задача, стоящая перед членами ВТО.
Este es el desafío más importante con que se enfrentan los miembros de la OMC.

Задача, стоящая перед Редакционным комитетом, отнюдь не проста.
La tarea que tiene ante sí el Comité de Redacción no es fácil en absoluto.

Вы- душа Англии, прочно стоящая против тирании за настоящее будущее.
Son el alma de Inglaterra enfrentando firmes la tiranía por un futuro verdadero.

Другая стоящая перед правительством задача заключается в ликвидации неравенства в вознаграждении работающих.
Otro reto que enfrenta el Gobierno es eliminar la desigualdad con respecto a la remuneración de los trabajadores.

Это самая дорогостоящая выставка в истории музея, стоящая трех мужей.
Ésta es la exposición más costosa en la historia del museo. Costó tres maridos.

Стоящая перед Конференцией задача заключается в том, чтобы согласовать поправки, которые преобразуют эту Конвенцию в динамичный документ.
El reto que tiene ante sí la Conferencia es el de acordar enmiendas que harán de la Convención un instrumento dinámico.

Такова задача, стоящая перед теми, кто занимается управлением сайтами.
Éste es un reto con que deben enfrentarse los encargados de la gestión de los sitios web.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения-- это неотложная задача, стоящая перед международным сообществом.
La prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa es una tarea apremiante que enfrenta la comunidad internacional.

Непосредственная задача, стоящая сейчас перед нами,- осуществление Программы действий.
El desafío inmediato que nos aguarda ahora es la aplicación del Programa de Acción.

Задача, стоящая в настоящее время перед международным сообществом, заключается в обеспечении сотрудничества в деле осуществления эффективных мер по борьбе с этим злом.
El problema que actualmente tiene ante sí la comunidad internacional es cooperar para aplicar medidas efectivas para luchar contra ese flagelo.

Непосредственная задача, стоящая перед ЮНДКП, заключается в обеспечении полного соответствия ее приоритетов мандатам, сформулированным на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La tarea inmediata que el PNUFID tiene ante sí es velar por que sus prioridades estén plenamente de conformidad con los mandatos emanados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Стоящая перед нами задача заключается в воплощении принятых обязательств в конкретные действия, чтобы согласованные на международном уровне цели в области развития были достигнуты.
El reto que nos espera es plasmar en medidas concretas los compromisos asumidos a fin de lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

В-пятых, задача, стоящая сегодня перед международным сообществом, заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение вновь отредактированного Протокола II по наземным минам.
En quinto lugar, la tarea que afronta ahora la comunidad internacional es asegurar la adhesión al nuevo Protocolo II enmendado sobre minas terrestres.

Стоящая перед Секретариатом задача обеспечения паритета официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций имеет многоплановый характер.
El reto al que se enfrenta la Secretaría para lograr el objetivo de la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas comprende varios aspectos.

Основная задача, стоящая перед Комитетом в настоящее время, заключается в применении такой методологии более последовательным и систематическим образом в отношении всех положений Конвенции.
La principal tarea que tiene ante sí el Comité es aplicar esta metodología en forma más coherente y sistemática respecto de todas las disposiciones de la Convención.

Стоящая перед международным сообществом проблема заключается в попытках противодействия процессу нормализации посредством использования насилия и запугивания, которые усиливают давление в пользу отделения.
El problema que enfrenta la comunidad internacional es el intento de obstaculizar el proceso de normalización mediante el uso de la violencia y la intimidación, que aumentan la presión para la secesión.