ТАКИЕ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas lagunas
• esas deficiencias

Примеры использования Такие пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом санкционированного роста численности войск до 17 000 такие пробелы необходимо устранить.
Habida cuenta del aumento autorizado del número de efectivos hasta 17.000, resulta a todas luces necesario abordar esas deficiencias.

Такие пробелы можно было бы устранить с помощью нового международного договора или посредством подготовки документов" мягкого права".
Esas deficiencias podían abordarse mediante un nuevo tratado o a través de instrumentos no vinculantes.

Для этого перуанское государство осуществляет программы национального масштаба, за которые отвечают различные ведомства исполнительной власти, что должно уменьшить такие пробелы.
Para este propósito el Estado peruano viene implementando programas a nivel nacional, bajo la responsabilidad de distintos sectores del Ejecutivo de manera que se reduzcan estas brechas.

Такие пробелы обусловлены прежде всего отсутствием как технического, так и финансового потенциала во многих государствах- членах.
Esas lagunas estaban relacionadas, ante todo, con la falta de capacidad técnica y financiera de muchos Estados Miembros.

Пункт 3, как было отмечено, поможет заполнить такие пробелы в национальном законодательстве, причем цели вторжения в прерогативы иностранных юрисдикций отнюдь не ставится и таких последствий создано не будет.
Se señaló que el párrafo 3 ayudaría a remediar esas lagunas de la legislación nacional, aun cuando ese párrafo no pretendía invadir las prerrogativas de jurisdicciones extranjeras.

Такие пробелы в базисных данных о населении являлись основным препятствием для принятия эффективных мер реагирования.
Esas deficiencias de los datos de referencia de la población fueron un impedimento importante para establecer una respuesta efectiva.

В этой связи, делегация Таиланда согласилась с теми делегациями, которые предложили Комиссии разработать примерный перечень условий по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, для того чтобы закрыть такие пробелы.
En este sentido, su delegación está de acuerdo con aquellas que han alentado la Comisión a elaborar un conjunto de disposiciones modelo sobre la obligación de extraditar o juzgar a fin de llenar esas lagunas.

Такие пробелы обусловлены прежде всего нехваткой потенциала, неадекватностью научных знаний, отсутствием политической приверженности и несовершенством систем управления.
Atribuyó esas diferencias principalmente a la falta de capacidad, el conocimiento científico insuficiente, la ausencia de compromiso político y la gobernanza inadecuada.

Было отмечено, что там, где существовали пробелы в отношении уголовной ответственности лиц, находящихся на службе Организации Объединенных Наций, такие пробелы необходимо изучить и устранить любую потенциальную безнаказанность.
Se señaló que, en la medida en que existía un vacío legal en cuanto a la responsabilidad penal del personal empleado por las Naciones Unidas, había que tener en cuenta este vacío y abordar la cuestión de la posible impunidad.

Такие пробелы в системе государственного управления породили вакуум, который заполнили такие структуры, как провинциальные группы по восстановлению, созданные специально для оказания услуг.
Esta laguna en la gobernanza había creado un vacío que era cubierto por estructuras especiales, como los equipos de reconstrucción provincial, para poder prestar los servicios.

Многие делегации констатировали также, что о правовой осуществимости свидетельствует наличие пробелов и фрагментации в нынешней базе, равно как и необходимость того, чтобы международное сообщество устранило такие пробелы.
Muchas delegaciones dijeron asimismo que la viabilidad jurídica se ponía de manifiesto en la existencia de lagunas y la fragmentación en el marco actual, y en la necesidad de que la comunidad internacional subsanara dichas lagunas.

Высказывается также мысль, что такие пробелы в знаниях можно устранить при сравнительно небольших затратах, опираясь на существующие механизмы многочисленных учреждений на национальном и региональном уровнях.
También se sugiere que esas lagunas de conocimientos pueden eliminarse a un costo mínimo relativamente si se aprovecha la labor que realizan actualmente numerosas instituciones en los planos nacional y regional.

Рекомендует государствам- участникам укреплять механизмы сбора данных о детях в целях выявления существующих пробелов и барьеров в области осуществления прав человека детей из числа коренных народов, а также в целях разработки законодательства, политики и программ, призванных ликвидировать такие пробелы и барьеры;
Recomienda que los Estados Partes fortalezcan los mecanismos para reunir datos sobre los niños de modo que se determinen las lagunas y barreras existentes que impiden que los niños indígenas gocen de los derechos humanos, y a fin de elaborar leyes, políticas y programas para hacer frente a esas lagunas y barreras;

Там, где существуют такие пробелы, важно для исправления ситуации рассмотреть системы правового образования, в том числе путем обеспечения подготовки судейских кадров по порогам подстрекательства к ненависти.
Donde existan tales lagunas, es importante hacer una revisión del sistema de formación jurídica para corregir la situación, sin olvidarse de capacitar a los magistrados para que sepan qué constituye incitación al odio.

Рекомендовал государствам, в которых уже действуют соответствующие законы и нормативные акты, пересмотреть свое законодательство в целях выявления пробелов, касающихся всех аспектов пункта 2, и, если такие пробелы существуют, обновить свое законодательство в целях приведения его в соответствие с требованиями резолюции 1540( 2004);
Aliente a los Estados que dispongan de leyes y reglamentos en ese ámbito a que reexaminen su legislación con miras a subsanar las deficiencias relacionadas con todos los aspectos del párrafo 2 y, cuando haya tales deficiencias, actualicen la legislación en armonía con los requisitos de la resolución 1540(2004);

Комитет отмечает, что такие пробелы могут привести к задержке расчета по требованиям из-за отсутствия зарезервированных средств на соответствующих счетах, как это указывается в пункте 14( b) доклада Комиссии.
La Comisión Consultiva observa que deficiencias de este tipo pueden retrasar el pago de los reembolsos por no haberse reservado los fondos en las cuentas correspondientes, según se señala en el inciso b del párrafo 14 del informe de la Junta.

В проекте таких технических инструкций предлагается рабочее определение предпринимательства и концептуальная база для сбора данных о гендерных пробелах в двух наборах выходных переменных-- участие в предпринимательской деятельности и показатели работы предприятий,-- а также относительно данных о факторах, обусловливающих такие пробелы, включая мотивацию, устремления, ресурсы и факторы, сдерживающие предпринимательскую активность.
En el proyecto de directrices se propone una definición operacional de actividad empresarial y un marco conceptual para la reunión de datos sobre las diferencias entre los géneros en dos series de variables de resultados-- participación empresarial y desempeño de las empresas--, así como sobre los factores que inciden en esas diferencias, como las motivaciones, las aspiraciones y los recursos y limitaciones empresariales.

Вместе взятые, такие пробелы и проблемы являются недостатками Общесистемного плана действий, которые ограничивают организационные возможности системы Организации Объединенных Наций для эффективного осуществления резолюции 1325( 2000).
En conjunto, esos vacíos y problemas indicaban las deficiencias del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas y las limitaciones de la capacidad organizacional del sistema para aplicar de manera eficaz la resolución 1325(2000).

Международный юридически обязательный документ мог бы заполнить такие пробелы; способствовать установлению стандартов; и совершенствовать мониторинг и контроль за такими компаниями, т. е. устранять трудности, которые не могут быть устранены лишь необязательными руководящими принципами и оптимальными видами практики.
Un instrumento internacional jurídicamente vinculante podría colmar esas lagunas; contribuir al establecimiento de normas; y mejorar el seguimiento y la supervisión del sector, aspectos a los que no se podía hacer frente únicamente con principios rectores y buenas prácticas no vinculantes.

Такие пробелы, а также отсутствие специальных региональных документов в других регионах мира подчеркивают необходимость универсального юридически обязательного документа о насилии в отношении женщин на уровне Организации Объединенных Наций.
Estas lagunas, así como la falta de instrumentos regionales específicos en otras regiones del mundo, ponen aún más de relieve la necesidad de contar con un instrumento universal y jurídicamente vinculante sobre la violencia contra la mujer, al nivel de las Naciones Unidas.

Договорные органы стремятся ликвидировать такие пробелы, в том числе в рамках последующих процедур и обзора положения в странах в случае отсутствия доклада, на основе информации из других источников в отношении тех государств- участников, срок представления докладов которых давно прошел.
Los órganos creados en virtud de tratados han procurado ocuparse de esas lagunas, incluso mediante procedimientos de seguimiento y el examen de las situaciones del país incluso cuando no existe un informe, basándose en la información procedente de otras fuentes en los casos de Estados partes cuyos informes están sumamente retrasados.

Такие пробелы в базах данных необходимо устранять на основе активизации усилий по расширению сотрудничества со странами и реализации инициатив для получения самых последних данных о смертности и на основе сотрудничества с партнерами в целях содействия усовершенствованию методики( например, вербальная аутопсия) и инвестированию средств в сбор и анализ данных.
Es preciso solucionar estas carencias de datos intensificando los esfuerzos por trabajar con los países en las actividades destinadas a obtener datos de mortalidad más recientes y colaborando con los asociados para obtener mejores herramientas(por ejemplo, para las autopsias verbales) e inversiones en la recopilación y el análisis de los datos.

Такие пробелы включают в себя следующее: а недостаточную координацию и слаженность действий ввиду слабой увязки межправительственных соглашений с практическим осуществлением на местах; b отсутствие подотчетности в части руководства и выражения мнений по вопросам гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций; с недостаточные полномочия организаций и физических лиц в системе Организации Объединенных Наций, которым поручено оказание поддержки в сфере гендерного равенства; и d дефицит ресурсов.
Esas deficiencias incluyen: a una coordinación inadecuada y escasa coherencia debido a la débil correlación entre los acuerdos intergubernamentales y la ejecución sobre el terreno; b la falta de rendición de cuentas respecto del liderazgo y la expresión de opiniones sobre la igualdad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas; c la autoridad inadecuada de las organizaciones y las personas del sistema de las Naciones Unidas encargadas de apoyar la igualdad entre los géneros; y d la insuficiencia de recursos.

В чем причина таких пробелов в знаниях?
¿Por qué esa brecha de conocimiento?

Нельзя допускать сохранения таких пробелов.
No podemos permitirnos ignorar esas brechas.

Ниже будут рассмотрены причины и последствия такого пробела.
Las causas y consecuencias de este vacío se consideran seguidamente.

Любые известные серьезные пробелы в существующих знаниях, которые понадобятся для проведения оценки, и возможные варианты преодоления таких пробелов в знаниях;
Toda limitación importante conocida en el acervo actual de conocimientos que será indispensable tener en cuenta al realizar cualquier evaluación y si existen opciones para eliminar esas lagunas en los conocimientos;

Такой пробел в Конституции оправдывает наличие дискриминационного законодательства, которое все еще сохраняется и лишает правительство поддержки, необходимой для требуемых перемен.
Esta laguna da validez a las leyes discriminatorias vigentes y priva al Gobierno de la base indispensable para llevar a cabo los cambios necesarios.

В целях устранения такого пробела участники ЕЭСЮА планируют проекты создания генерирующих мощностей для удовлетворения как краткосрочных, так и долгосрочных потребностей в электроэнергии.
Para colmar esta laguna, los miembros del Consorcio están planificando proyectos de generación destinados a satisfacer las necesidades de electricidad a corto y largo plazo.

Такой пробел попрежнему серьезно ограничивает применение резолюций и их общий вклад в дело борьбы с терроризмом.
Esta laguna sigue limitando seriamente la aplicación de la resoluciones y su contribución global a la guerra contra el terrorismo.