ТАКИЕ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas razones

Примеры использования Такие причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие причины меня угнетают.
Esas razones me deprimen.

Отмечалось, что, поскольку производство может быть преобразовано в ликвидацию по целому ряду причин, все такие причины должны быть изложены в одном положении, например в рекомендации 10.
Se observó que, dado que había varias razones por las cuales podía transformarse la reorganización en liquidación, convendría especificar todas estas razones en una única disposición, como la recomendación 10.

Такие причины, как ответственность.
Hay razones como la responsabilidad.

Было высказано мнение о том, что в пункт 1 следует включить ссылку на отмену по достаточным причинам с разъяснением в Руководстве, в чем могут заключаться такие причины, например общественные интересы.
Se sugirió que en el párrafo 1 se dispusiera que la cancelación debería decidirse por motivos justificados y que en la Guía se explicara cuáles podrían ser esos motivos, por ejemplo, el interés público.

Такие причины могут варьироваться в зависимости от должности.
Esas causas podrían variar según el tipo de cargo de que se trate.

В то время как в законодательстве о закупках перечислить все такие причины невозможно, Типовой закон требует указывать все причины в правилах ведения аукциона, которые должны быть представлены в соответствующих случаях согласно статьям 52 и 53.
Si bien no sería posible enumerar todos estos motivos en el reglamento de la contratación, la Ley Modelo exige que se especifiquen todos ellos en las reglas de la subasta que deben comunicarse conforme a los artículos 52 y 53, según el caso.

Устранить такие причины и стабилизировать постконфликтную ситуацию можно лишь посредством укрепления помощи в целях развития.
Sólo será posible erradicar estas causas y estabilizar las situaciones posteriores a los conflictos fortaleciendo la asistencia para el desarrollo.

Кроме того, в статье 44 Конституции сказано, что срок давности для преступлений, которые были совершены государственными должностными лицами или по их приказу и которые не были расследованы по политическим причинам, должен быть продлен до тех пор, пока такие причины существуют.
Por otra parte, en el artículo 44 de la Constitución se establece que el plazo de prescripción de los delitos cometidos por funcionarios públicos, o por orden de funcionarios públicos, que no hayan sido enjuiciados por razones políticas, no se aplicará al período durante el cual se dieron esas razones.

Было указано, что такие причины представляют собой целый клубок социальных, политических и экономических факторов.
Se señalaron esas causas como una mezcla de factores sociales, políticos y económicos.

Хотя решение о выходе относится сугубо к сфере национального суверенитета, международному сообществу следует стремиться использовать любые имеющиеся у него возможности для исправления положения, если становится ясно, что такие причины приводятся недобросовестно, особенно с намерением продолжить ранее начатые нарушения ДНЯО.
Aunque la decisión de retirarse del Tratado es puramente una cuestión de soberanía nacional, la comunidad internacional debería tratar de explorar todas las soluciones a su alcance si es evidente que esas razones se aducen de mala fe, especialmente con la intención de seguir cometiendo violaciones del TNP que ya se han iniciado.

В данном случае такие причины отсутствовали, несмотря на некоторые пробелы и неясности, содержащиеся в статьях 20 и 21 этих двух Конвенций.
Tales razones no existían en realidad, pese a algunas lagunas y ambigüedades en los artículos 20 y 21 de ambas Convenciones.

Кроме того, в статье 44 Конституции сказано, что срок давности для деяний, имеющих отношение к преступлениям, которые были совершены государственными должностными лицами или по их приказу и которые не были расследованы по политическим причинам, должен быть продлен до тех пор, пока такие причины существуют.
Además, en el artículo 44 de la Constitución se establece que el plazo de prescripción de las actividades vinculadas con delitos cometidos por funcionarios públicos, o por órdenes de funcionarios públicos, que no hayan sido enjuiciados por razones políticas, se prolongará un tiempo igual al período durante el cual existieron esas razones.

Такие причины могут включать в себя заключение о том, что факта потери не было или что потеря была вызвана другими причинами..
Esas razones podían incluir la determinación de que no se había producido la pérdida correspondiente o de que ésta había tenido otras causas.

Кроме того, в то время как в прежнем Уголовно-процессуальном кодексе перечислялись некоторые" объективные причины" для продления срока задержания, в частности в связи с характером преступления и положением подозреваемого, новый закон сводит такие причины к трудностям в сборе доказательств, большому числу подозреваемых и иным причинам аналогичного характера.
Del mismo modo, aunque el anterior Código de Procedimiento Penal enunciaba algunas" razones objetivas", como la naturaleza del delito y la situación del sospechoso, para prorrogar el período de custodia, la nueva ley limita esas razones a la dificultad de obtener pruebas, el elevado número de sospechosos y otras razones de naturaleza similar.

Такие причины включают в себя, в частности, безответственное отношение к имуществу со стороны одного из супругов, который использует его лишь в своих интересах в ущерб другому партнеру.
Esas razones abarcan, en particular, manejo irresponsable de la propiedad por uno de los cónyuges que la utilice en su interés exclusivo en detrimento de su pareja.

В деле№ 1955/ 2010( эль- Гертани против Боснии и Герцеговины) Комитет напомнил о том, что одна из главных целей требования о том, чтобы все арестованные информировались о причинах их ареста, заключается в предоставлении им возможности добиваться освобождения, если, по их мнению, причины их ареста являются беспочвенными или необоснованными, и что такие причины должны включать не только общие данные об аресте, но и достаточное количество конкретных фактов, имеющих отношение к существу жалобы.
En el caso Nº 1955/2010(Al-Gertani c. Bosnia y Herzegovina), el Comité consideró que uno de los principales fines del requisito de informar a toda persona detenida de los motivos de su detención consistía en que pudiera solicitar su puesta en libertad si considerase que los motivos aducidos no eran válidos o estaban infundados, además de que dichos motivos no debían constar únicamente del fundamento general de la detención, sino también de suficientes detalles fácticos que fundamentasen la denuncia.

Если принимать такие причины в расчет, то это могло бы в потенциале обусловить необходимость внесения изменений в механизмы функционирования существующих многосторонних экологических соглашений.
Si se tuvieran en cuenta esas razones, sería posible pensar en cambios en el funcionamiento de los actuales acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Такие причины демонстрируют справедливый и продуманный характер процесса принятия решений и служат для Омбудсмена указаниями в отношении последующих дел об исключении из перечня.
Esas razones demuestran el carácter justo y ponderado del proceso de adopción de decisiones y proporcionan orientación a la Ombudsman para los siguientes casos de supresión de la Lista.

Было отмечено, что такие причины представляют собой целый комплекс различных социальных, политических и экономических факторов, включая нищету, неравенство, региональные конфликты и иностранную оккупацию.
Se consideró que esas causas eran una combinación de factores sociales, políticos y económicos, entre ellos, la pobreza, la desigualdad, los conflictos regionales y la ocupación extranjera.

Если такие причины возникли вовремя ежегодного отпуска, то ежегодный отпуск продлевается на соответствующее количество дней или по договоренности работника с администрацией часть неиспользованного ежегодного отпуска переносится на другой срок.
Cuando dichas causas se presenten durante las vacaciones anuales, estas se prolongarán añadiendo el número adecuado de días o, mediante acuerdo entre el empleado y la administración, la parte no utilizada de las vacaciones anuales se podrá arrastra a una fecha posterior.

В данном случае нет ни такого положения, ни такой причины.
En el presente caso no existen tal cláusula ni tal razón.

Ты ужасно любезен, но такой причины нет.
Muy amable, pero no hay razón para ello.

Одной из таких причин может стать то, что брат покойного супруга заражен ВИЧ/ СПИДом.
Una de esas razones puede ser que el hermano del marido tenga el SIDA.

В число таких причин могут входить нищета, социальная и экономическая изоляция, а также отсутствие возможностей для получения образования.
Entre esas causas podían figurar la pobreza, la exclusión social y económica y la falta de oportunidades de educación.

Такими причинами являются подкуп со стороны поставщика или подрядчика, несправедливое конкурентное преимущество или коллизия интересов.
Esas razones son haber ofrecido el proveedor o contratista algún incentivo, o gozar de alguna ventaja competitiva desleal o adolecer de algún conflicto de intereses.

Его делегация хотела бы, чтобы дискуссия по поводу первичности норм не стала одной из таких причин.
El orador espera que las deliberaciones sobre el denominado carácter primario de las normas no sea uno de esos motivos.

Было высказано предположение, что платформа УСО могла бы предоставить нейтральной стороне простые средства для изложения таких причин.
Se sugirió que la plataforma ODR previera métodos simples para que el tercero neutral formulara esas razones.

Агрессия и иностранная оккупация, иностранная интервенция и вмешательство, нищета, недостаточное развитие и изоляция-- это всего лишь некоторые из многих таких причин.
La agresión y la ocupación extranjeras, la injerencia y la intromisión extranjera, la pobreza, el subdesarrollo y la exclusión son algunas de esas causas principales, por nombrar sólo algunas.

Многие страны теряют свой статус бенефициара по таким причинам, как увеличение подушевого дохода или" высокий уровень экономического развития и конкурентоспособности".
Muchos países habían perdido su condición de beneficiarios por razones tales como mayores ingresos per cápita o" altos niveles de desarrollo económico y competitividad".

Среди таких причин следует упомянуть связанную с этим дополнительную рабочую нагрузку и значительное воздействие на ход судопроизводства и на продолжительность судебных разбирательств.
Entre ellas cabe mencionar la consiguiente carga de trabajo suplementaria y el importante efecto en el desarrollo de las actuaciones y en la duración de los juicios.