ТАКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos resultados
• ese resultado

Примеры использования Таких результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не ожидал таких результатов.
Él no esperaba estos resultados.

Проект резолюции не способствует достижению таких результатов.
El proyecto de resolución no apoya ese desenlace.

Таких результатов удалось достичь в одной из стран этого региона.
Se señaló que ese resultado había sido alcanzado en otro país de la región.

Планирование семьи сыграло свою роль в достижении таких результатов.
La planificación familiar tuvo su papel en la obtención de esos resultados.

Таких результатов удалось достичь даже в условиях сохраняющейся нищеты или даже расширения ее масштабов.
Ello se ha logrado a pesar de la persistente y creciente pobreza.

Почти любой с рудиментарными знаниями мог достичь таких результатов.
Casi cualquiera con un aprendizaje rudimentario puede lograr los mismos resultados.

В действительности, невозможно ожидать таких результатов в предложенный четырехмесячный срок.
En efecto, es muy remoto esperar dichos resultados en los cuatro meses propuestos como plazo.

Только лишь соответствующей государственной политикой добиться таких результатов невозможно.
Es imposible lograr tales resultados solo con políticas públicas.

Одним из таких результатов является создание 16 мая 2012 года Национальной комиссии по установлению истины.
Uno de estos logros es la creación de la Comisión Nacional de la Verdad, el 16 de mayo de 2012.

Просьба представить подробную информацию о программах и инициативах, направленных на достижение таких результатов.
Sírvanse dar información detallada sobre los programas y medidas adoptados para alcanzar esos resultados.

Мы считаем, что на основе таких результатов деятельности Встреча на высшем уровне позволит реализовать на практике надежды, которые мы связываем с веком Африки.
Creemos que, mediante estos resultados, la Cumbre dará un sentido práctico al logro de las expectativas del siglo africano.

Мы также надеемся, что все стороны будут стремиться к созданию благоприятных условий для достижения таких результатов.
Esperamos que todas las partes se esfuercen por crear condiciones propicias para lograr esos resultados.

Мероприятия, которые помогли добиться таких результатов, включали опору на общественное мнение, лоббирование и переговоры.
Entre las iniciativas que habían contribuido a lograr esos resultados se podía mencionar la movilización de la opinión pública, actividades de grupos de presión y negociaciones varias.

И я хотел бы прежде всего выразить уважение всем, кто приложил усилия для достижения таких результатов.
Me gustaría, en primer lugar, expresar mi respeto por los esfuerzos de los que se comprometieron a lograr esos resultados.

Достижение таких результатов требует усилий на целом ряде взаимосвязанных направлений, и на каждом из них уже проводится широкомасштабная работа.
Para alcanzar estos resultados, hay que desplegar esfuerzos en una serie de esferas interrelacionadas, en cada una de las cuales ya se ha emprendido una amplia labor.

В каждой стране правительство приняло четко проработанную политику в области развития, направленную на достижение таких результатов.
En todos los casos, el gobierno estableció una política de desarrollo claramente articulada para alcanzar ese resultado.

Опираясь на позитивные достижения МФ и на те положительные моменты, которые позволили добиться таких результатов, эксперт по оценке выявил ряд сильных мест.
Partiendo de los logros positivos del Fondo Multilateral y lo que ha funcionado bien para obtener esos resultados, el evaluador detectó una serie de ventajas.

Мирное сосуществование требует искреннего стремления всех сторон в конфликте к сотрудничеству для достижения таких результатов.
Para la coexistencia pacífica hace falta un deseo genuino de todas las partes del conflicto de cooperar con miras a ese resultado.

Для достижения таких результатов необходимо, чтобы в ходе проведения данного мероприятия уделялось внимание мерам, которые необходимо принять на национальном уровне.
Para llegar a ese resultado, será necesario que este evento preste atención a las medidas que hay que adoptar a nivel nacional.

Он заверил Стороны, что он будет тесно сотрудничать с Председателем КС 16 и КС/ СС 6 в целях оказания содействия Сторонам в достижении таких результатов.
Aseguró a las Partes que colaboraría estrechamente con la Presidenta de la CP 16 y la CP/RP 6 para ayudarlas a lograr ese resultado.

С учетом таких результатов ИНАТЕК стал первопроходцем в плане применения новой методологии преподавания и обучения компьютерных навыков для глухих.
Con estos resultados, el INATEC se convirtió en pionero en la implementación de una metodología de enseñanza-aprendizaje en materia de computación dirigida a personas sordas.

На фоне десятилетий конфликта и политического застоя Организация Объединенных Наций признает значимость таких результатов.
Contemplados en el contexto de un conflicto y un estancamiento político que duraban décadas, las Naciones Unidas reconocen la importancia de esos avances.

Критики Организации Объединенных Наций может быть и сомневаются в нашей способности добиться таких результатов; мы же полны решимости доказать, что они не правы.
Puede que los críticos de las Naciones Unidas duden de nuestra capacidad de lograr esos resultados, pero nosotros estamos decididos a demostrarles que están equivocados.

Передача таких знаний может способствовать созданию потенциала в развивающихся станах, а также использованию таких результатов.
El traspaso de ese conocimiento puede contribuir a fomentar la capacidad en los países en desarrollo, así como a que se utilicen esos resultados.

Что оно добилось таких результатов за счет расширения сотрудничества и обмена информацией и прежде всего за счет пропаганды применения комплексного субрегионального подхода.
Indica que ha conseguido esos resultados mejorando la coordinación y el intercambio de información y sobre todo promoviendo un criterio subregional integrado.

Вместе с другими государствами, обладающими аналогичными характерными чертами, мы служим примером эффективности международного сотрудничества, как ключевого фактора достижения таких результатов.
Junto a otros Estados con características similares, ejemplificamos el éxito de la cooperación internacional como factor clave para alcanzar tales resultados.

Полное, равноправное и эффективное участие женщин и выполнение ими руководящих функций на всех уровнях является важным фактором, содействующим достижению таких результатов.
La participación plena, equitativa y efectiva y el liderazgo de la mujer a todos los niveles constituyen un factor importante que puede contribuir a la obtención de esos resultados.

Это сопряжено с компонентом разработки законодательства и создания потенциала для обеспечения сопоставимости профессиональных навыков и механизмов для достижения таких результатов.
Ello supone incorporar tanto un componente legislativo como un componente de creación de capacidad para garantizar la compatibilidad de los conocimientos especializados y los mecanismos a fin de lograr esos resultados.

Это сопряжено с компонентом разработки законодательства и создания потенциала для обеспечения сопоставимости профессиональных навыков и механизмов для достижения таких результатов.
Eso supone incorporar tanto un componente legislativo como un componente de fomento de la capacidad con objeto de garantizar la compatibilidad de los conocimientos especializados y los mecanismos necesarios para lograr esos resultados.

Эти руководящие принципы должны также касаться вопросов сохранения конфиденциальности и представления результатов обзора Конференции как органу, правомочному принимать решения в отношении таких результатов;
Las directrices también deberían abordar las cuestiones de confidencialidad y presentación de los resultados a la Conferencia en su calidad de órgano competente para adoptar medidas en relación con esos resultados;