Примеры использования Территориальные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Территориальные центры социального обслуживания.
Los centros territoriales de servicios sociales.В последнее время были созданы территориальные центры по вопросам контрацепции и планирования семьи.
Recientemente, se han inaugurado centros territoriales de servicios anticonceptivos y planificación de la familia.Территориальные центры функционируют в каждом районном центре, в городах, в районах больших городов.
Estos centros territoriales existen en cada Территориальных центра социального обслуживания( предоставления социальных услуг)( далее- территориальные центры), которые обеспечивают граждан социальными услугами непосредственно по месту их проживания;
Centros territoriales de servicios sociales que prestan servicios a los ciudadanos directamente en su lugar de residencia;Территориальные центры социального обслуживания также проводят соответствующие мероприятия для развития и адаптации детей с инвалидностью.
Los centros territoriales de servicios sociales también organizan actividades encaminadas al desarrollo y la adaptación de los niños con discapacidad.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
региональный центринформационных центровмеждународный центрнациональный центркоординационных центровторговый центрвенском международном центреучебный центрмедицинских центроврегионального центра обслуживания
Больше
Использование с глаголами
центр продолжал
центр организовал
центр провел
центр разработал
центр является
центру следует
является центромнаходится в центреобъединенный оперативный центрцентр подготовил
Больше
Использование с существительными
деятельности центрасоздание центровдиректор центрацентр управления
центр документации
центр исследований
центр поддержки
работы центрапредставитель центрацентр подготовки
Больше
Для этого развернута сеть отделений социальной помощи на дому и территориальные центры обслуживания пенсионеров и одиноких нетрудоспособных граждан.
Para ello se ha desarrollado unared Сегодня в Украине внедряется болеепрогрессивная форма социального обслуживания- предоставление социальных услуг инвалидам через территориальные центры, которые обслуживают пенсионеров и инвалидов по месту жительства.
Actualmente se está promoviendo unaforma más moderna Преимущества при приеме в дома- интернаты для престарелых и инвалидов, в территориальные центры социального обслуживания пенсионеров и отделения социальной помощи на дому.
Preferencia para recibir atención en hogares de ancianos yНаибольшее развитие получают такие подразделения, как территориальные центры социальной помощи семье и детям, являющиеся базовыми многопрофильными учреждениями, оказывающими комплекс разнообразных социальных услуг.
Se desarrollan especialmente los centros territoriales de asistencia social a la familia y a los niños, que son instituciones de base que integran múltiples funciones y que prestan un conjunto de servicios sociales diferentes.В Беларуси действует широкая сетьбесплатных учреждений социального обслуживания населения, включая территориальные центры социального обслуживания, дома- интернаты для престарелых и инвалидов.
En Belarús hay una amplia red de instituciones que prestan servicios sociales gratuitos a la población,incluidos centros territoriales de servicios sociales y hogares de ancianos y para personas con discapacidad.В ходе проведения такой работы лица доставляются в территориальные центры охраны общественного порядка и сотрудники полиции совместно с представителями других правоохранительных органов, хякимликов, общественных организаций проводят с ними разъяснительную работу с целью профилактики занятия проституцией.
En el desempeño de esta función, estas personas son llevadas a los centros territoriales de protección del orden público, donde oficiales de la policía y representantes de los demás órganos de orden público, los jyakimlik y las organizaciones sociales llevan a cabo una labor de esclarecimiento con el fin de prevenir el ejercicio de la prostitución.Ниже приводится таблица о количестве жертв торговли людьми,обратившихся в территориальные центры социального обслуживания населения( в том числе несовершеннолетних с 15- летнего возраста)*.
En el cuadro que figura a continuación se indica la cantidad devíctimas de la trata de personas que han acudido a los centros territoriales de servicios sociales a la población(incluidos los menores de 15 años o más)*.Касаясь мер поддержки, осуществляемых в интересах этих групп, следует сказать, что территориальные центры социального обеспечения сталкиваются с трудностями, особенно в связи с неподготовленностью кадров в этой новой области и отсутствием регулярной финансовой поддержки, которая заменяла бы нынешние субсидии, для больных, не имеющих права на получение пособий по социальному обеспечению и испытывающих серьезные финансовые затруднения.
En lo tocante a la aplicación de las medidas de ayuda a dichas categorías, los centros regionales de la seguridad social tropiezan con dificultades, en particular la falta de formación específica de los técnicos en este nuevo campo, y la inexistencia de un apoyo financiero fijo, en sustitución de los actuales subsidios, a los enfermos que no tienen derecho a las prestaciones de los regímenes de la seguridad social y que están en una situación económica precaria.Территориальные центры осуществляют свою деятельность на принципах адресности и индивидуального подхода, доступности и открытости, добровольного подхода, добровольного выбора получения или отказа от предоставления социальных услуг, гуманности, комплексности, максимальной эффективности использования бюджетных и внебюджетных средств, законности, социальной справедливости, обеспечения конфиденциальности, соблюдения стандартов качества, ответственности за соблюдение этических и правовых норм.
Los centros territoriales llevan a cabo su labor sobre la base de los principios de ayuda focalizada e individualizada, accesibilidad y apertura, con carácter voluntario, libre decisión de aceptar o rechazar los servicios sociales ofrecidos, humanidad, exhaustividad, eficiencia máxima en el uso de los recursos presupuestarios y extrapresupuestarios, legalidad, justicia social, garantía de la confidencialidad, normas de calidad y responsabilidad de cumplir las normas éticas y jurídicas.Территориальные центры в Ереване и региональные центры Государственной гигиенической и противоэпидемической инспекции Министерства здравоохранения Республики Армения, территориальные( в Ереване) и региональные государственные некоммерческие организации"Центры экспертизы", подведомственные Государственной противоэпидемической инспекции, ЗАО" Центр по контролю и профилактике болезней" Министерства здравоохранения Республики Армения и Научно-исследовательский институт гигиены и профессиональных заболеваний медицинского центра" Канакер- Зейтун" муниципалитета Еревана;
Los centros territoriales y regionales de Ereván dependientes de la Inspección Nacional de Higiene y Epidemiología de el Ministerio de Salud; el Centro territorial y regional de Ereván especializado en organizaciones estatales no comerciales, de la Inspección Nacional de Higiene y Epidemiología; el Работу территориальных центров необходимо расширить и сделать более эффективной на местном уровне.
The work of territorial centres needs to expand and be more effective at the local level.Помощь пострадавшие лица могут получить в территориальных центрах социального обслуживания( предоставления социальных услуг). В настоящее время их насчитывается 736.
Las víctimas pueden recibir asistencia en los 736 centros territoriales de servicios sociales que existen en la actualidad.С учетом возможностей детей организовано их профессиональное обучение, работа кружков, клубов,созданных при территориальных центрах социального обслуживания населения.
Teniendo en cuenta Федеральные и восемь территориальных центров СПИД были оснащены новым современным лабораторным оборудованием.
Los Были созданы три центра дневного посещения для ДОВ ичетыре территориальных центра социальной службы, которые в 2009/ 2010 годах перейдут на финансирование из государственного бюджета.
Se crearon tres В региональных территориальных центрах социального обслуживания населения( ТЦСОН) имеются отделения экстренной помощи женщинам и детям, подвергшимся домашнему насилию.
En los centros territoriales regionales que prestan servicios sociales a la población hay dependencias que prestan ayuda de expertos a las mujeres y los niños que han sido objeto de violencia en el hogar.Одним из видов социальной защиты пенсионеров и инвалидовявляется социально- бытовое обслуживание их домов- интернатов и территориальных центров.
Una de las formas de protección social de los jubilados ydiscapacitados es la prestación de servicios a estas personas en hogaresinternados y centros territoriales.Одним из видов социальной защиты пенсионеров и инвалидов является социально- бытовое обслуживание их домами-интернатами и территориальными центрами.
Una de las formas de protección social de los pensionistas e inválidos es la creación decondiciones sociales consistentes en facilitarles casasinternados y centros territoriales.Увеличить число государственных временных приютов для женщин, ставших жертвами торговли людьми,и обеспечить более эффективный учет их потребностей территориальными центрами;
Incremente el número de Деятельность территориальных центров необходимо расширить и сделать более эффективной и ориентированной на жертв торговли людьми.
The work of territorial centres needs to expand and be more effective and relevant to victims of trafficking.Участие штатов в работе более чем одного культурного центра в силу сложившихся культурныхсвязей является характерной особенностью состава территориальных центров.
В стране действуют 149 территориальных центров социального обслуживания населения, располагающие 139 отделениями социальной адаптации и реабилитации, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми.
En el país despliegan actividades 149 centros territoriales de servicios sociales para la población, que disponen de 139 departamentos de adaptación social y rehabilitación y que prestan asistencia a las víctimas de la trata de personas.В системе Министерства труда исоциальной защиты Республики Беларусь функционирует 154 территориальных центра социального обслуживания населения, в структуру которых входят отделения социальной адаптации и реабилитации( 145 отделений).
En el sistema del Ministerio de Trabajo yProtección Social de Belarús funcionan 154 centros territoriales de servicios sociales para la población, que integran departamentos de adaptación social y rehabilitación(145 departamentos).В территориальных центрах социального обслуживания населения Минска создана база данных организаций, в которых женщины могут получить консультации о безопасном выезде и пребывании за границей.
En los centros territoriales de servicios sociales para la población de Minsk se ha creado una base de datos de organizaciones donde las mujeres pueden recibir información sobre la salida al extranjero y la estancia fuera de Belarús en condiciones de seguridad.В составе территориальных центров действуют отделения социальной помощи на дому, которые оказывают социальные услуги одиноким лицам с инвалидностью, больным( до установления им группы инвалидности), требующим постоянного присмотра, пожелавшим проживать в собственном жилище.
Los centros territoriales cuentan con dependencias de asistencia a domicilio, cuyos asistentes sociales prestan servicios a las personas solas con discapacidad o enfermas(hasta la determinación de su tipo de invalidez) que necesiten cuidados permanentes y deseen permanecer en su casa.
