УКРЕПИТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la cooperación internacional
• reforzar la cooperación internacional
• aumentar la cooperación internacional
• fortalecerse la cooperación internacional
• el fortalecimiento de la cooperación internacional
• intensificar la cooperación internacional
• a mejorar la cooperación internacional

Примеры использования Укрепить международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укрепить международное сотрудничество в интересах развития.
Es imprescindible que se fortalezca la cooperación internacional para el desarrollo.

Упор на обеспечение взаимной подотчетности позволил укрепить международное сотрудничество.
La insistencia en la responsabilidad recíproca ha fortalecido la cooperación internacional.

Следует укрепить международное сотрудничество в области контроля над наркотическими средствами.
Debería fortalecerse la cooperación internacional para la lucha contra las drogas.

Она призвала страны принять превентивные подходы и укрепить международное сотрудничество в связи с рассмотрением этой проблемы.
Alentó a los países a que adoptaran métodos de prevención y fortalecieran la cooperación internacional para tratar de resolver este problema.

Следует укрепить международное сотрудничество в области контроля за соблюдением прав человека.
Debe fortalecerse la cooperación internacional para controlar el respeto por los derechos humanos.

Периодический обзор прогресса в порядке определения областей, в которых следует укрепить международное сотрудничество.
El examen periódico de los progresos realizados a fin de determinar las esferas en las que debería fortalecerse la cooperación internacional.

В этой связи следует укрепить международное сотрудничество и обеспечить всеобщее участие в этих усилиях.
En este sentido, debe fortalecerse la cooperación internacional y garantizarse la participación universal.

Я надеюсь встретить всех участников в 2007 году в Дохе, чтобы укрепить международное сотрудничество в целях развития на благо будущего прогресса.
Espero con interés la participación de todos en Doha en 2007 para promover la cooperación internacional para el desarrollo en la búsqueda de mayores progresos.

Мы также считаем, что необходимо укрепить международное сотрудничество в борьбе с незаконным, неподотчетным и нерегулируемым рыболовством.
También creemos que conviene reforzar la cooperación internacional para luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Как можно укрепить международное сотрудничество в целях защиты свидетелей в рамках уголовного преследования за незаконный ввоз мигрантов?
¿Cómo se puede fortalecer la cooperación internacional para proteger a los testigos en las actuaciones penales contra el tráfico ilícito de migrantes?

Такая конференция могла бы помочь укрепить международное сотрудничество и развеять некоторые неправильные представления в отношении терроризма.
La conferencia contribuirá a reforzar la cooperación internacional y a aclarar algunos malentendidos con respecto al terrorismo.

Проведение Международного года микрокредитования предоставит Организации Объединенных Наций возможность укрепить международное сотрудничество в этой области.
El Año Internacional del Microcrédito será una oportunidad para que las Naciones Unidas refuercen la cooperación internacional en ese ámbito.

Многие намерения укрепить международное сотрудничество и способствовать экономическому развитию в основном остаются пока невыполненными.
Muchos compromisos destinados a fortalecer la cooperación internacional y promover el desarrollo económico siguen sin cumplirse en gran parte.

Мы должны укрепить многосторонность; мы должны укрепить международное сотрудничество; мы должны укрепить международную солидарность.
Necesitamos fortalecer el multilateralismo; debemos reforzar la cooperación internacional; es necesario que fortalezcamos la solidaridad internacional..

Именно таким образом можно укрепить международное сотрудничество в целях эффективного предотвращения терроризма и наказания причастных к нему лиц.
Sólo de esa manera se podrá reforzar la cooperación internacional para asegurar la prevención eficaz del terrorismo y el castigo de los responsables.

Для того чтобы успешно вести с ними борьбу, необходимо обеспечить совместимость национальных механизмов и укрепить международное сотрудничество на всех уровнях.
Para luchar contra esos fenómenos con éxito, es necesario velar por la compatibilidad de los mecanismos nacionales y aumentar la cooperación internacional a todos los niveles.

Мы должны воспользоваться этой возможностью, для того чтобы укрепить международное сотрудничество и активизировать наши действия по выполнению обязательств, которые мы согласовали десять лет назад.
Es fundamental que aprovechemos este momento para fortalecer la cooperación internacional e incitar a la acción a fin de cumplir con los compromisos que acordamos hace 10 años.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций позволит укрепить международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo reforzará la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Укрепить международное сотрудничество в деле углубления смежных научных знаний и расширения доступа к информации и сокращения масштабов переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния.
Estrechar la cooperación internacional aumentando los conocimientos científicos al respecto, facilitando el acceso a la información y reduciendo la contaminación atmosférica de largo alcance.

Камерун открыт для любых подходов и готов осуществлять любую инициативу, которая может укрепить международное сотрудничество, являющееся фактором мира и развития.
El Camerún está abierto a toda posible iniciativa y dispuesto a integrar todos los planes que puedan contribuir a reforzar la cooperación internacional, que es factor de paz y de desarrollo.

Следует укрепить международное сотрудничество в борьбе с антиконкурентной практикой, в том числе в рамках Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
Debería impulsarse la cooperación internacional para hacer frente a las prácticas anticompetitivas, en particular mediante el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Вклад Второго и Третьего комитетов может обеспечить интеграцию в глобальную экономику и укрепить международное сотрудничество в целях социально-экономического развития.
La Segunda Comisión y la Tercera Comisión pueden contribuir a la integración de la economía mundial y el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo socioeconómico.

Такой механизм помог бы повысить степень осведомленности о ней, укрепить международное сотрудничество и усовершенствовать наш потенциал по реагированию на угрозу, которую несет транснациональная организованная преступность.
Dicho mecanismo contribuiría a promover una conciencia sobre la Convención, fortalecer la cooperación internacional y mejorar nuestra capacidad de respuesta a la amenaza de la delincuencia organizada transnacional.

Было подчеркнуто, что для эффективного противодействия транснациональной организованной преступности необходимо укрепить международное сотрудничество, а также устранить коренные причины такой преступности.
Con miras a luchar eficazmente contra la delincuencia organizada transnacional, se subrayó la necesidad de reforzar la cooperación internacional, así como de atacar sus raíces.

Стихийные бедствия серьезно препятствуют усилиям в области развития как национальных правительств, так и международного сообщества, и важно укрепить международное сотрудничество в этой области.
Las catástrofes naturales dificultan gravemente los esfuerzos de desarrollo tanto de los gobiernos nacionales como de la comunidad internacional, y es importante aumentar la cooperación internacional en esa esfera.

Поэтому столь важно укрепить международное сотрудничество и расширить своевременную передачу технологий на благоприятных условиях развивающимся странам по линии сотрудничества СеверЮг и ЮгЮг в интересах более эффективного и чистого промышленного производства.
Por ello, es esencial reforzar la cooperación internacional para multiplicar la transferencia de tecnología en condiciones favorables para los países en desarrollo, mediante la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, en aras de una industrialización más eficiente y una producción más limpia.

Для обеспечения соблюдения правительствами всех стран основных стандартов и уважения ими человеческого достоинства необходимо укрепить международное сотрудничество в сфере осуществления прав человека.
Debe reforzarse la cooperación internacional para el cumplimiento de los derechos humanos a fin de asegurar que todos los gobiernos cumplen las normas básicas y respetan la dignidad humana.

Поэтому мы поддерживаем проведение консультаций по изучению возможных новых мер, приемлемых для всех государств, которые позволили бы укрепить международное сотрудничество в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En tal sentido, apoyamos la celebración de consultas para explorar posibles nuevas medidas, aceptables para todos los Estados, que permitan aumentar la cooperación internacional, a fin de prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en armas pequeñas y ligeras.

Она свидетельствует о готовности всех стран вновь мобилизовать национальные и международные усилия в интересах обеспечения устойчивого развития и оживить и укрепить международное сотрудничество в целях развития.
El Programa de Desarrollo es testimonio del compromiso renovado de todos los países de movilizar los esfuerzos nacionales e internacionales en pro de un desarrollo sostenible y de reactivar y fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo.

Стремясь к укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и предотвращения конфликтов, мы также должны укрепить международное сотрудничество в целях устойчивого развития и ликвидации нищеты во всем мире.
Al tiempo que tratamos de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en los ámbitos del mantenimiento de la paz y de la prevención de los conflictos también tenemos que fortalecer la cooperación internacional para la promoción del desarrollo sostenible y la eliminación de la pobreza en el mundo entero.