УКРЕПЛЕНИИ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la cooperación regional
• para fortalecer la cooperación regional

Примеры использования Укреплении регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Аргентины подчеркнул заинтересованность стран Группы Рио в укреплении регионального сотрудничества.
El representante de la Argentina destacó el interés de los países del Grupo de Río por fortalecer la cooperación regional.

Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях технологической индустриализации Азиатско-Тихоокеанского региона.
Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico.

Назрела необходимость в государственном финансировании разработки технологий и адаптационных мер на международном уровне и укреплении регионального сотрудничества.
Existen razones de peso para promover la financiación pública internacional del desarrollo y la adaptación de las tecnologías y para fortalecer la cooperación regional en esa esfera.

Мы рады отметить, что уже достигнут прогресс, в частности в Западной Африке, Центральной Африке и Восточной Африке, в укреплении регионального сотрудничества, который необходим нам, для совместной борьбы в Африке с бедствием, приносимым наркотиками.
También nos complace constatar que ya se han realizado progresos, especialmente en las zonas occidental, central y oriental de Africa, en la búsqueda y consolidación de la cooperación regional necesaria para enfrentarnos colectivamente al flagelo de la droga en Africa.

Я хотела бы также подчеркнуть, что мы уже добились значительного прогресса в другой важной сфере- борьбе с организованной преступностью и коррупцией, а также укреплении регионального сотрудничества в этой области.
Deseo también recalcar que mi país ya ha logrado progresos significativos en otra importante esfera, a saber, la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, y la promoción de la cooperación regional en este ámbito.

Цель семинара состояла в укреплении регионального сотрудничества посредством обмена информацией и согласования имеющегося законодательства в интересах осуществления универсальных и региональных правовых документов о предотвращении и ликвидации терроризма.
El objetivo del taller estuvo orientado a fortalecer la cooperación regional, a través del intercambio de información y de la armonización de la legislación existente para la implementación de los instrumentos legales universales y regionales sobre prevención y erradicación del terrorismo.

В связи с изменением политической обстановки на Ближнем и Среднем Востоке страны этого региона выражают заинтересованность в укреплении регионального сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Habida cuenta de la situación política en evolución en el Cercano Oriente y en el Oriente Medio, los países de esa zona han mostrado su interés en reforzar la cooperación regional en materia de fiscalización de estupefacientes.

Мы поддерживаем содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения по сокращению бремени задолженности африканских стран, обеспечению для них более широкого доступа на рынки и оказанию помощи Африке в укреплении регионального сотрудничества.
Apoyamos las propuestas que figuran en el informe del Secretario General de reducir la carga de la deuda de los países africanos, abrirles más los mercados y contribuir al fortalecimiento de la cooperación regional en África.

В этом году я хотел бы представить Комитету обновленную информацию о двух важных направлениях нашей деятельности: укреплении регионального сотрудничества и технической поддержке, оказываемой государствам, межправительственным организациям и гражданскому обществу в Африке.
Este año quisiera poner al día a la Comisión acerca de dos aspectos significativos de nuestro cometido: el fortalecimiento de la cooperación regional y la prestación de apoyo técnico a los Estados, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil en África.

Семинар АРФ по вопросам кибер- терроризма был проведен в соответствии с руководящими указаниями одиннадцатого совещания АРФ на уровне министров об укреплении регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El seminario sobre ciberterrorismo se celebró de conformidad con la directiva de la 11ª reunión ministerial del Foro Regional de la ASEAN de intensificar la cooperación regional contra el terrorismo.

Комиссия одобрила Бангкокскую декларацию об укреплении регионального сотрудничества в целях развития промышленности и технологии в азиатско-тихоокеанском регионе и Региональный план действий по развитию промышленности и технологии, принятые на состоявшемся в феврале 1998 года совещании министров промышленности и технологии.
La Comisión hizo suyos la Declaración de Bangkok sobre el fortalecimiento de la cooperación regional para el desarrollo industrial y tecnológico en la región de Asia y el Pacífico y el Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico aprobados por la Reunión de Ministros de Industria y Tecnología, celebrada en febrero de 1998.

Участники также подчеркнули важность выявления и вовлечения в процесс имеющихся национальных и региональных ресурсов, а также предложили сделать основной акцент в работе по осуществлению статьи 6 на укреплении регионального сотрудничества.
Los participantes también destacaron la importancia de determinar y comprometer recursos nacionales y regionales existentes y sugirieron que en la realización de actividades en el marco del artículo 6 podía darse prioridad al fortalecimiento de la cooperación regional.

В соответствии со своей резолюцией 49/ 3 ЭСКАТО также осуществляет положения Тегеранской декларации об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе, направленной на обеспечение в регионе более четкого понимания взаимосвязей, существующих в промышленности, а также роли частного сектора.
En cumplimiento de su resolución 49/3, la CESPAP también está poniendo en práctica las disposiciones de la Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico, que procura promover en la región una mayor comprensión de las relaciones existentes dentro de la industria y de la función del sector privado.

Помимо регулярного содействия в проведении плановых проверок наших объектов инспекторами от Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), национальный орган Сингапура тесно сотрудничает с ОЗХО в укреплении регионального сотрудничества в деятельности, связанной с осуществлением КХО.
Además de facilitar las inspecciones ordinarias periódicas por parte de los inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) a nuestras instalaciones, la autoridad nacional de Singapur ha venido trabajando en estrecha colaboración con la OPAQ para fortalecer la cooperación regional en los esfuerzos relacionados con la aplicación de la Convención.

Была начата или продолжена деятельность, связанная с содействием участию женщин в промышленном развитии, осуществлению Сеульского плана действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе, Тегеранской декларации об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе, а также региональной стратегии и Плана действий в интересах промышленного и технологического развития в азиатско-тихоокеанском регионе.
Se iniciaron o continuaron las actividades destinadas a promover la participación de la mujer en el desarrollo industrial, la aplicación del Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico, la Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional para la industrialización en Asia y el Pacífico y la Estrategia y el Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico.

Укрепление регионального сотрудничества.
Fortalecer la cooperación regional.

Укрепление регионального сотрудничества является одной из приоритетных задач Сербии.
Fortalecer la cooperación regional es prioritario para Serbia.

Увеличение числа региональных совещаний и конференций для укрепления регионального сотрудничества.
Aumento de reuniones y conferencias regionales para reforzar la cooperación regional.

Укрепление регионального сотрудничества с целью.
Mejoramiento de la cooperación regional para.

Поощрение и укрепление регионального сотрудничества в осуществлении мероприятий по сокращению спроса;
Se promueve y fortalece la cooperación regional en actividades de reducción de la demanda;

Укрепление регионального сотрудничества по уменьшению рисков, связанных со злоупотреблением наркотиками.
Mejoramiento de la cooperación regional para reducir los riesgos del uso indebido de drogas.

КОНАЕ будет уделять особое внимание укреплению регионального сотрудничества в области космической деятельности.
La CONAE hará especial hincapié en fortalecer la cooperación regional en asuntos espaciales.

Укрепление регионального сотрудничества с целью уменьшения риска злоупотребления наркотиками.
Mejoramiento de la cooperación regional para reducir los riesgos del uso indebido de drogas.

Укрепление регионального сотрудничества в области науки и техники;
Aumentar la cooperación regional en ciencia y tecnología;

Эта тенденция должна содействовать укреплению регионального сотрудничества в области транзитных перевозок.
Esa evolución reforzaría la cooperación regional en el transporte en tránsito.

Укреплению регионального сотрудничества благодаря наличию в Африке геополитических блоков.
Se intensifica la cooperación regional promoviendo los bloques geopolíticos en África.

Цель Организации: укрепление регионального сотрудничества и расширение возможностей стран и учреждений в разных регионах с точки зрения решения важнейших экологических проблем регионального и общемирового масштаба.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la cooperación regional y la capacidad de los países e instituciones en las regiones para abordar cuestiones ambientales de importancia decisiva en los planos regional y mundial.

Укрепление регионального сотрудничества в области энергоэффективности в целях сокращения выбросов парниковых газов.
Fortalecer la cooperación regional en materia de eficiencia energética, con miras a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Lt;< Поощрение и укрепление регионального сотрудничества между развивающимися странами и его воздействие на процесс развития в контексте глобализацииgt;gt;;
Promoción y fortalecimiento de la cooperación regional entre los países en desarrollo y su efecto en el proceso de desarrollo en el contexto de la mundialización";

Германия приветствует все инициативы, нацеленные на укрепление регионального сотрудничества, и призывает региональных и международных партнеров добиться успешного осуществления этих инициатив.
Alemania acoge con beneplácito todas las iniciativas destinadas a reforzar la cooperación regional y pide a los interlocutores regionales e internacionales que concluyan esas iniciativas con éxito.