УКРЕПЛЕНИИ РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del régimen
• consolidación del régimen
• fortalecer el régimen
• reforzar el régimen

Примеры использования Укреплении режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое государство заинтересовано в сохранении и укреплении режима ядерного нераспространения в целом.
Todos los países tienen interés en mantener y reforzar el régimen de no proliferación en su conjunto.

Аргентина: рабочий документ" Предложение об укреплении режима, установленного в соответствии с Конвенцией о регистрации космических объектов".
Argentina: Documento de Trabajo:" Propuesta sobre refuerzo del régimen establecido por la Convención de Registro de Objetos Espaciales".

За последние 15 лет был достигнут значительный прогресс в укреплении режима контроля ДВЗЯИ.
A lo largo de los últimos 15 años, se han realizado grandes avances en la consolidación del régimen de verificación del TPCE.

Во-вторых, моя делегация приветствует продолжающиеся усилия государств- членов в переговорах по согласованию протокола об укреплении режима гарантий.
En segundo lugar, mi delegación celebra los empeños constantes de los Estados Miembros en las negociaciones tendientes a llegar a un acuerdo con respecto a un protocolo sobre el fortalecimiento del régimen de salvaguardias.

Моя делегация по традиции представит проект резолюции по вопросу об укреплении режима, созданного нашим Договором.
Mi delegación presentará, como es tradición, un proyecto de resolución relativo a la consolidación del régimen que establece nuestro Tratado.

Iii Увеличение процента выполнения рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы( ЛИБАТ) об укреплении режима охраны границы.
Iii Mayor porcentaje de aplicación de las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano encaminadas a reforzar el régimen de fronteras.

Сегодня Агентство продолжает играть незаменимую роль в укреплении режима ядерного нераспространения.
En la actualidad el Organismo sigue desempeñando un papel indispensable en la esfera del fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Принят ряд законов об улучшении условий капиталовложений, привлечении иностранных инвестиций и укреплении режима налогообложения.
Se han adoptado varias leyes para mejorar el clima de inversión, atraer la inversión extranjera y mejorar el régimen tributario.

Отказ Армении подписать Соглашение об укреплении режима прекращения огня от 16 мая 1994 года, предложенного Председателем Минской конференции СБСЕ Яном Элиассоном;
La negativa de Armenia de firmar el acuerdo de consolidación del régimen de cesación del fuego, de 16 de mayo de 1994, propuesto por el Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE, Jan Eliasson;

Мы отмечаем важность, которую государства, не обладающие ядерным оружием, придают гарантиям безопасности, и их роль в укреплении режима нераспространения.
Destacamos la importancia que los Estados no poseedores de armas nucleares conceden a las garantías de seguridad y la función que desempeñan en el fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Недавние события в области ядерного нераспространения подчеркивают необходимость в укреплении режима ДНЯО для сохранения авторитета и целостности Договора.
Los recientes acontecimientos en materia de no proliferación nuclear recalcan la necesidad de fortalecer el régimen del TNP para mantener la autoridad y la integridad del Tratado.

МАГАТЭ играет важную и все более активную роль в деле содействия использованию ядерной энергии в мирных целях и в поддержке и укреплении режима нераспространения.
El OIEA desempeña una función importante y cada vez más activa con respecto a fomentar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y a apoyar y fortalecer el régimen de no proliferación.

В свете предстоящего обновления резолюции 1526( 2004) Совета Безопасности мои комментарии будут сосредоточены на укреплении режима санкций против организации« Аль-Каида» и движения« Талибан».
En vista de la próxima renovación de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad, mis comentarios de esta tarde se centrarán en el fortalecimiento del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Они играют важную роль в укреплении режима ядерного нераспространения и расширении районов мира, свободных от ядерного оружия, способствуя делу ядерного разоружения.
Éstas cumplen una importante función en el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares y en la extensión de las áreas del mundo libres de armas nucleares, contribuyendo a la causa del desarme nuclear.

Мы согласились изучить возможные новые инициативы для продвижения международного сотрудничества в мирном использовании атомной энергии при укреплении режима ядерного нераспространения.
Hemos acordado examinar posibles iniciativas nuevas para promover la cooperación internacional en el uso pacífico de la energía nuclear al tiempo que se fortalece el régimen de no proliferación nuclear.

Мы считаем, что зоны, свободные от ядерного оружия, призваны сыграть важную роль в укреплении режима ядерного нераспространения и расширении тех районов мира, которые свободны от ядерного оружия.
Opinamos que las zonas libres de armas nucleares desempeñan un papel importante en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, así como en la ampliación de las zonas del mundo que ya están libres de armas nucleares.

Ключевую роль в поддержании и укреплении режима ядерного нераспространения играет Договор о нераспространении, и сейчас международному сообществу следует в самом приоритетном порядке заняться этим вопросом.
El Tratado de no proliferación ha desempeñado un papel central en el mantenimiento y fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, que es el tema al que hoy la comunidad internacional debería atribuir la máxima prioridad.

Кроме того, Бахрейн стал членом МАГАТЭ и заключил с ним Соглашение о гарантиях в силу своей убежденности в том, что Агентство играет важную роль в укреплении режима ядерного нераспространения.
Además, Bahrein ha pasado a ser miembro del OIEA y ha concertado con él un acuerdo de salvaguardias porque está convencido de que el Organismo desempeña un papel importante en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Украина приветствует активную роль Агентства в укреплении режима физической защиты ядерного материала и те шаги, которые предпринимаются в отношении Конвенции о физической защите ядерного материала.
Ucrania acoge con beneplácito el papel activo desempeñado por el OIEA en el fortalecimiento del régimen de protección física del material nuclear y en las medidas que se han adoptado con respecto a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

На примере Ирака и Корейской Народно-Демократической Республики народы мира еще раз смогли убедиться в том, какую важную роль призвано играть Агентство в укреплении режима нераспространения.
Las actividades del Organismo con relación al Iraq y a la República Democrática Popular Democrática de Corea han convencido de nuevo al mundo de que el Organismo está desempeñando un importante papel en el fortalecimiento del régimen de la no proliferación.

В этой связи следует рассмотреть конструктивные предложения об укреплении режима, предусмотренного в Договоре, в частности предложения, связанные с технической помощью государствам- членам, не обладающим ядерным оружием. Поскольку Договор является.
A este respecto sería conveniente examinar propuestas constructivas sobre el fortalecimiento del régimen previsto en el Tratado, en particular las propuestas relacionadas con la asistencia técnica a los Estados partes que no poseen armas nucleares.

При этом мы считаем, что такая долгосрочная цель, как полная ликвидация ядерного оружия, может быть достигнута лишь при условии неукоснительного соблюдения всех требований об укреплении режима нераспространения.
No obstante, consideramos que el objetivo de larga data de la total eliminación de las armas nucleares solo puede conseguirse si se cumplen todas las demandas de fortalecer el régimen de no proliferación.

Он считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в укреплении режима ядерного нераспространения и в деле полной ликвидации ядерного оружия.
Túnez siempre ha manifestado su adhesión a los principios del desarme, en general, y del desarme nuclear, en particular, por considerar que las zonas libres de armas nucleares desempeñan una función importante en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y la eliminación total de las armas nucleares.

Мы отмечаем, что существенный прогресс, достигнутый в укреплении режима контроля за соблюдением Договора, все шире признается научным сообществом, в том числе в государствах, которые еще не ратифицировали его.
Observamos que los logros sustantivos alcanzados en el fortalecimiento del régimen de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares son cada vez más reconocidos por los miembros de la comunidad científica, incluso por los Estados que aún no lo han ratificado.

Неправительственные организации и организации гражданского общества, как местные, так и международные, должны играть критически важную роль в развитии и укреплении режима наблюдения и отчетности в связи с положением детей и вооруженными конфликтами.
Las ONG y las organizaciones de la sociedad civil, tanto locales como internacionales, pueden desempeñar un papel decisivo en la creación y el fortalecimiento del régimen de vigilancia y presentación de informes sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Моя делегация внесет также проект резолюции- что мы сейчас делаем каждые два года-- об укреплении режима, созданного Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известного под названием Договор Тлателолко.
Mi delegación presentará también un proyecto de resolución, algo que ahora hacemos bienalmente, sobre la consolidación del régimen establecido por el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe, conocido como Tratado de Tlatelolco.

Как и многие государства- участники, Камбоджа считает, что МАГАТЭ играет основную роль в применении и проверке выполнения международного обязательства в области гарантий, предусмотренного в статье III, и укреплении режима.
Al igual que muchos Estados partes, Camboya considera que el OIEA desempeña un papel fundamental en la aplicación y verificación del cumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias internacionales previstas en el artículo III y en el fortalecimiento del régimen.

Она позволяет напрямую участвовать в укреплении режима ядерного нераспространения, ключевым элементом которого является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а не оставаться на обочине этого процесса или в роли простого наблюдателя.
Dicho acto permite a los Estados participar directamente en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, para el cual el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares constituye un elemento clave, en lugar de permanecer al margen de este proceso o de limitarse a desempeñar el papel de mero observador.

Мы твердо уверены в том, что более значительные добровольные сокращения ядерными государствами своих арсеналов обеспечат им более высокий нравственный авторитет и политическую легитимность, позволяющие призывать государства, не обладающие ядерным оружием, поддержать их в укреплении режима нераспространения.
Creemos firmemente que unas mayores reducciones voluntarias por parte de los Estados poseedores de armas nucleares les conferirían mayor autoridad moral y legitimidad política en sus llamamientos a los Estados que no poseen armas nucleares para colaborar con ellos en el fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Иран приветствует прогресс в укреплении режима, введенного Договором Тлателолко, шаги по осуществлению Декларации о создании безъядерной зоны в Африке и рассмотрение в Специальном комитете по Индийскому океану альтернативных подходов к вопросу об объявлении Индийского океана зоной мира.
El Irán acoge con agrado los avances en el fortalecimiento del régimen establecido por el Tratado de Tlatelolco, los avances en la aplicación de la Declaración sobre la desnuclearización de Africa y el examen en el Comité Especial del Océano Indico de distintos enfoques a la cuestión de la aplicación de la Declaración del Océano Indico como zona de paz.