УСТОЙЧИВОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución sostenible
• solución duradera

Примеры использования Устойчивое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязаны найти устойчивое решение этим проблемам.
Tenemos el deber de encontrar soluciones duraderas a ese tipo de desafíos.

В процессе борьбы государств с насилием, нищетой и безработицей образование обеспечивает устойчивое решение.
En la lucha de las naciones contra la violencia, la pobreza y el desempleo, la solución sostenible es la educación.

В связи с этим было отмечено, что любое устойчивое решение в первую очередь требует урегулирования политической реальности.
Así pues, se observó que cualquier solución sostenible primero tendría que abordar la realidad política.

Любое устойчивое решение должно также предусматривать реинтеграцию пострадавших в результате таких перемещений.
Toda solución duradera debería además tener como objetivo la reinserción social de las víctimas de estos desplazamientos.

Эти учреждения в сотрудничестве с местными региональными властями пытаются найти устойчивое решение этой проблемы.
Los organismos también colaboran con las autoridades locales y regionales para encontrar soluciones duraderas al problema.

В то же время, хочется надеяться, что долгосрочное устойчивое решение этой проблемы будет найдено на предстоящей сессии Комитета в ноябре 2012 года.
Ahora bien, es de esperar que se llegue a una solución sostenible a largo plazo en su próximo período de sesiones, en noviembre de 2012.

Оратор выражает надежду на то, что проведение промежуточной независимой оценки позволит государствам- членам найти устойчивое решение по этому вопросу.
Se espera que la evaluación independiente provisional permita a los Estados Miembros hallar una solución duradera a este respecto.

Срочно необходимо устойчивое решение, и Генеральная Ассамблея должна выделить Комитету необходимые финансовые ресурсы для продолжения осуществления его важного мандата.
Es preciso dar con una solución sostenible y que la Asamblea General proporcione al Comité los fondos necesarios para poder desempeñar su importante misión.

В 1999 году ВБГ начала Кампанию содействия доступу к основным лекарственным средствам в попытке найти долгосрочное и устойчивое решение этой проблемы.
En 1999 MSF lanzó su campaña sobre el acceso a los medicamentos esenciales en un esfuerzo por encontrar soluciones sostenibles y a largo plazo a este problema.

Устойчивое решение существующих в Афганистане проблем возможно лишь в том случае, если региональные субъекты, включая страны Центральной Азии, будут принимать участие в этом процессе.
Una solución sostenible en el Afganistán sólo se puede lograr si los actores regionales, incluidos los países de Asia central, son parte del proceso.

Осуществлению соответствующих инициатив по уменьшению бремени задолженности, которые могут обеспечить устойчивое решение проблемы их задолженности;
La puesta en marcha de iniciativas apropiadas de alivio de la deuda que puedan llevar a una solución sostenible de los problemas que les plantea la carga de la deuda;

Необходимо согласовать глобальные рамки для рассмотрения проблемы сырьевых товаров на всеобъемлющей и целостной основе и таким образом разработать устойчивое решение.
Es necesario acordar un marco mundial para abordar el problema de los productos básicos de manera amplia e integral para llegar a una solución sostenible.

Он представляет основу, необходимую для того, чтобы международная помощь воспринималась как устойчивое решение проблем нищеты и отсутствия экономического и социального благосостояния.
Configura la base necesaria para que se arraigue la asistencia internacional como solución sostenible a los problemas de la pobreza y la carencia de bienestar económico y social.

Следует найти устойчивое решение проблем задолженности развивающихся стран; изыскать рыночные возможности для развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств; и демократизировать международные финансовые учреждения.
Es preciso encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo; se deben crear oportunidades de mercado para los países en desarrollo, especialmente los pequeños Estados insulares en desarrollo, y democratizar las instituciones financieras internacionales.

Он спрашивает, по каким причинам с учетом того, что численность затрагиваемых лиц является относительно небольшой, столь трудно обеспечить окончательное и устойчивое решение данной проблемы путем выдачи им документов с видом на жительство.
Pregunta por qué resulta tan difícil resolver el problema de forma decisiva y duradera, proporcionándoles los correspondientes permisos de residencia, dado que se trata de números relativamente pequeños.

Эти страны приняли конструктивное участие в обсуждении будущего МУНИУЖ с целью найти устойчивое решение его финансовых проблем и дали высокую оценку усилиям директора МУНИУЖ, направленным на активизацию его деятельности.
Han participado constructivamente en las deliberaciones sobre el futuro del INSTRAW con el propósito de encontrar una solución sostenible para sus dificultades financieras, y han reconocido los esfuerzos de la Directora por revitalizar la labor del Instituto.

В заключение Генеральный секретарь сказал, что только достижение прочного политического урегулирования путем переговоров, которое положит конец оккупации, позволит получить устойчивое решение экономических и гуманитарных проблем палестинского народа и обеспечить надежную безопасность Израиля.
Por último, el Secretario General observó que sólo un acuerdo político negociado permanente que dé por terminada la ocupación podría dar una solución sostenible a los problemas económicos y humanitarios del pueblo palestino y una seguridad duradera a Israel.

Хотя краткосрочные меры могут ослабить остроту первостепенных проблем, мы считаем, что устойчивое решение этой проблемы заключается в формировании справедливого и равноправного режима торговли и общего видения партнерства и сотрудничества.
Si bien las medidas de corto plazo pueden mitigar las presiones inmediatas, consideramos que la solución sostenida para el problema radica en un régimen comercial equitativo y justo y en una visión común de asociación y cooperación.

Только достижение прочного политического урегулирования путем переговоров, которое положит конец оккупации, позволит обеспечить устойчивое решение экономических и гуманитарных проблем палестинского народа и надежную безопасность Израиля.
Solo un acuerdo político negociado permanente que ponga fin a la ocupación podría dar lugar a una solución sostenible a los problemas económicos y humanitarios del pueblo palestino y a una seguridad duradera a Israel.

Синьцзян означает« новый рубеж», и прямо сейчас мы находимся на краю нового рубежа, предлагая устойчивое решение в области здравоохранения в общинах, в которых ограниченные ресурсы и инфраструктура затрудняют доступ к медицинской помощи.
Sinkiang significa«nueva frontera» y en este momento estamos en el límite de una nueva frontera para la entrega de soluciones sostenibles de atención sanitaria a comunidades donde los limitados recursos e infraestructura restringen el acceso a los servicios de salud.

Общая поддержка была выражена по вопросу о принятии комплексного подхода к финансированию, рассматриваемого в итоговом документе, который может обеспечить устойчивое решение проблем с финансированием, существующих в блоке вопросов, касающихся химических веществ и отходов.
Hubo un apoyo general a la adopción del criterio integrado aplicado a la financiación, que se mencionaba en el documento final y que prometía ser una solución sostenible para los problemas financieros a los que se hacía frente en los ámbitos de los productos químicos y los desechos.

Что касается бутанских беженцев, которым Непал предоставил убежище исключительно по гуманитарным соображениям, хотя он и не является первой страной убежища и не располагает необходимыми ресурсами, то он полон решимости найти устойчивое решение для этой проблемы на основе двусторонних переговоров.
En cuanto a los refugiados de Bhután, a los cuales Nepal ha dado asilo por razones puramente humanitarias, aunque no sea el primer país de asilo y carece de recursos, el país está dispuesto a encontrar una solución duradera para el problema mediante negociaciones bilaterales.

Вместе с тем, давая высокую оценку достижениям УВКБ в области решения проблем беженцев на планете, выступающий подчеркивает, что устойчивое решение можно будет найти лишь в рамках всестороннего подхода к гуманитарным, экономическим и политическим аспектам указанных проблем.
Con todo, si bien encomia los logros de la OACNUR al abordar los problemas de los refugiados del mundo, destaca que sólo es posible lograr soluciones permanentes mediante un enfoque general de las dimensiones humanitarias, económicas y políticas de esos problemas.

Обеспечивая возможности местного населения и налаживая производственно- сбытовые связи на уровне местных общин и отраслей на страновом уровне, в рамках своей закупочной деятельности МООНСА помогла обеспечить соблюдение требований охраны и безопасности Миссии, а также обеспечила экологически устойчивое решение в интересах всех сторон[ 61].
Al capacitar en el marco de sus actividades de adquisición a la población local y formar cadenas de abastecimiento basadas en las industrias y comunidades locales a nivel de país, la UNAMA ayudó a cumplir los requisitos de seguridad exigidos para la Misión y a proporcionar una solución sostenible para todos.

Хотя краткосрочные меры, такие, как срочная продовольственная помощь и помощь наиболее уязвимым, могут уменьшить непосредственное давление, устойчивое решение этой проблемы лежит в плоскости справедливого и равноправного режима торговли и коллективной готовности бороться с изменением климата и деградацией окружающей среды.
Si bien las medidas a corto plazo, como la ayuda y la asistencia alimentarias de carácter urgente, pueden atenuar la presión inmediata, la solución sostenible del problema estriba en un régimen comercial justo y equitativo y el compromiso colectivo de hacer frente al cambio climático y la degradación del medio ambiente.

С целью обеспечить долгосрочное устойчивое решение, ПКЭ- ПП обсудил вопрос о включении помощи пострадавшим в более широкий контекст стратегий постконфликтного восстановления и развития, не упуская из виду нужды собственно потерпевших, семей и общин, которые конкретно являются предметом заботы Конвенции.
El Comité Permanente examinó, con vistas a lograr una solución viable a largo plazo, la integración de la asistencia a las víctimas en un marco más amplio de estrategias de desarrollo y reconstrucción posteriores al conflicto, sin perder de vista a las personas directamente afectadas, sus familias y comunidades, que son objetivo primordial de la Convención.

Устойчивое решение этой проблемы требует разработки глобального прото- кола, предусматривающего использование непродо- вольственных культур и сельскохозяйственных отходов в качестве одного из источников возобнов- ляемой энергии, постепенный отказ от сельскохо- зяйственных субсидий, значительное сокращение масштабов загрязнения от производственных пред- приятий в промышленно развитых странах и изме- нение характера потребления.
Para lograr una solución sostenible se requerirá un protocolo mundial en que se exija utilizar cultivos no alimentarios y desechos agrícolas como una de las fuentes de la energía renovable, la eliminación gradual de las subvenciones agrícolas, la reducción sustancial de la contaminación causada por la producción en los países desarrollados y la modificación de las pautas de consumo.

Параметры устойчивого решения хорошо известны.
Los parámetros de una solución sostenible son bien conocidos.

Устойчивые решения обеспечивают один из наиболее эффективных вкладов в укрепление мира и стабильности.
Las soluciones duraderas son una de las mejores inversiones en la paz y la estabilidad.

Устойчивые решения в интересах беженцев.
Soluciones duraderas para los refugiados.