НАДЕЖНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución duradera
• solución sostenible

Примеры использования Надежное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы должны были обновить стратегию и разработать надежное решение.
Nos vimos obligados a renovar nuestra estrategia y crear un solución sostenible.

Форум имел своей целью найти надежное решение существующих проблем водных ресурсов.
La finalidad del Foro era encontrar soluciones sostenibles a los problemas actuales relacionados con el agua.

Нынешние усилия, осуществляемые исключительно на национальном уровне, на наш взгляд, не способны гарантировать надежное решение проблемы.
En nuestra opinión, los actuales esfuerzos, que sólo se están desplegando a escala nacional, son insuficientes para garantizar una solución fiable del problema.

Следует отыскать надежное решение проблемы противопехотных наземных мин, запрет на которые связан с гуманитарными аспектами и аспектами разоружения и нуждается в режиме проверки.
Se debería encontrar una solución duradera al problema de las minas terrestres antipersonal, cuya proscripción tiene aspectos tanto humanitarios como de desarme y requiere un régimen de verificación.

Мы твердо убеждены в том, что Организации Объединенных Наций в работе с соответствующими региональными организациями следует заниматься этим вопросом и найти надежное решение.
Estimamos que, en colaboración con las organizaciones regionales pertinentes, las Naciones Unidas, deben trabajar en esa cuestión y encontrar una solución duradera.

Этой же нотой УВКБ проинформировало власти Кыргызстана о своей готовности обеспечить надежное решение дела Максудова путем переселения его в третью страну, если он будет освобожден из-под стражи.
En la misma nota, el ACNUR informó a las autoridades kirguisas de que estaba dispuesto a facilitar una solución duradera al caso de Maksudov mediante su reasentamiento en un tercer país si era puesto en libertad.

В этой связи Эритрея констатирует, что Совету Безопасности следует развернуть всеобъемлющее расследование сомалийского кризиса, чтобы отыскать надежное решение и прекратить безнаказанность.
A ese respecto, Eritrea sostiene que el Consejo de Seguridad debe iniciar una investigación completa de la crisis en Somalia con miras a encontrar una solución duradera y poner fin a la impunidad.

В целом, любое надежное решение проблем на северо-востоке страны должно быть результатом переговоров, а этот процесс является длительным, и его нельзя навязывать людям против их воли.
De modo general, cualquier solución duradera de los problemas que se plantean en el noreste del país debe basarse en la negociación y este es un proceso a largo plazo que no puede imponerse a las poblaciones contra su voluntad.

В этом плане Италия сталкивается с двумя главными проблемами- переполненностью мест отбывания наказания и ростом числа заключенных из стран, не входящих в Европейский союз,- надежное решение которых является предметом ее активных усилий.
Italia tiene dos problemas principales en ese ámbito: el hacinamiento de las prisiones y el elevado número de reclusos que no pertenecen a la Unión Europea; y está buscando de forma activa una solución duradera.

Надежное решение этой проблеме необходимо искать в более широком контексте, очерчиваемом усилиями международного сообщества по выправлению общей ситуации в Сомали в политическом плане и в плане безопасности.
Es necesario buscar una solución sostenible a este problema en el contexto más amplio de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para hacer frente a la situación política y de seguridad en Somalia.

Несмотря на ее усилия, направленные на то, чтобы найти надежное решение серьезным проблемам беженцев, с которыми сталкивается этот континент, в Африке все еще насчитывается свыше трех миллионов беженцев и около 500 тыс. внутриперемещенных лиц.
Pese a sus esfuerzos para encontrar una solución duradera al grave problema de los refugiados, África sigue teniendo más de 3 millones de refugiados y alrededor de 500.000 desplazados internos.

Междепартаментская координация должна быть улучшена с тем, чтобы гарантировать получение помощи населением, нуждающимся в ней, обеспечить безопасность персонала по оказанию помощи и найти надежное решение для устранения коренных причин многих сложных чрезвычайных положений.
Debe mejorarse la coordinación entre departamentos para asegurar el acceso a las poblaciones que necesitan asistencia, mejorar la seguridad del personal de socorro y hallar una solución duradera a las causas de muchas emergencias complejas.

Должно быть найдено надежное решение проблемы внешней задолженности, которое распространялось бы на развивающиеся страны, в том числе и на страны со средним уровнем доходов, на которые предыдущие инициативы не распространялись.
Debe hallarse una solución duradera al problema de la deuda externa que abarque a los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos, que han quedado al margen del alcance de iniciativas anteriores.

Несмотря на то, что ситуация в Анголе продолжает вызывать тревогу, страны региона верят в то, что благодаря помощи Организации Африканского Единства, Организации Объединенных Наций и международного сообщества можно будет найти надежное решение этой проблемы.
Si bien la situación imperante en Angola aún es motivo de preocupación, los países de la región confían en que, con el apoyo de la Organización de la Unidad Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional, pueda hallarse una solución duradera a ese problema.

Есть единственное надежное решение для выхода из кризиса: государства- члены должны полностью, тщательно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства, и пример в этом надлежит показать постоянным членам Совета Безопасности.
Hay solamente una solución duradera para salir de la crisis: los Estados Miembros deben cumplir de forma íntegra, puntual e incondicional sus obligaciones financieras, y corresponde dar ejemplo a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

МООНК продолжала способствовать налаживанию диалога между Косовской энергетической корпорацией и Сербской православной церковью, чтобы найти надежное решение, позволяющее этой компании восстановить энергоснабжение монашествующих сообществ на всей территории Косово.
La UNMIK siguió promoviendo el diálogo entre la Corporación de Energía de Kosovo y la Iglesia Ortodoxa serbia con el fin de encontrar una solución duradera que permitiera que la empresa restableciera el suministro de energía eléctrica a las comunidades monásticas de todo Kosovo.

Эфиопия, достигнув<< точки завершения>gt;, предусмотренной инициативой по БСКЗ, полагает, что следует найти надежное решение для проблемы погашения задолженности, которое позволило бы освободить достаточно средств для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al haberse llegado a la etapa de conclusión dentro de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, Etiopía cree que debería hallarse una solución duradera para el problema del servicio de la deuda de modo de liberar recursos suficientes para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Следует отметить, что эффективное и надежное решение проблем охраны здоровья женщин требует снятия всех юридических и социальных барьеров, которые препятствуют проведению в этой области соответствующей деятельности. Речь, в частности, идет о все еще действующем в Бенине Законе от 31 июля 1920 года, предусматривающем наказание за подстрекательство к аборту и любую пропаганду использования противозачаточных средств.
Debe observarse que la asunción eficaz y duradera de la solución de los problemas de salud de la mujer requiere la supresión de los obstáculos jurídicos y sociales que dificultan actuar en este campo, entre otros la Ley de 31 de julio de 1920 que reprime la incitación al aborto y la propaganda anticonceptiva, todavía vigente en Benin.

С апреля 2009 года эти стратегические направления дополняет стратегическая рамочная программа дальнейшей гуманитарной помощи, в которой поставлена цель обеспечить надежное решение вопросов, связанных с положением возвращенцев, за счет использования комплексных мер защиты и помощи и поощрения их прав, чтобы предотвратить возобновление перемещения населения в Галском, Очамчырском и Ткуарчалском районах.
Desde abril de 2009, las directrices se han complementado con un marco estratégico para la prestación continua de asistencia humanitaria, que procura lograr soluciones duraderas para los retornados mediante actividades integradas de protección y asistencia y la promoción de sus derechos, con miras a prevenir nuevos desplazamientos de la población en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Г-жа Джахан( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что Монтеррейская конференция имела своим результатом конкретные обязательства по оказанию помощи в целях развития; развитые страны обязались выделить, 7 процента своего валового национального дохода для развивающихся стран и от, 15 до, 2 процента- для наименее развитых стран, предоставить им свободный доступ к рынкам, найти надежное решение проблемы задолженности развивающихся стран, предоставить технологии и техническую поддержку и реформировать международную финансовую структуру.
La Sra. Jahan(Bangladesh), hablando en nombre de los países menos adelantados, dice que la Conferencia de Monterrey determinó promesas específicas de suministrar asistencia para el desarrollo; los países desarrollados se comprometieron a asignar el 0,7% de su ingreso nacional bruto para los países en desarrollo y del 0,15% al 0,2% para los países menos adelantados, darles libre acceso a los mercados, encontrar una solución duradera para los problemas de la deuda de los países en desarrollo, suministrar tecnología y apoyo técnico y reformar la arquitectura financiera internacional.

В этой связи мы, государства-- члены Африканского союза, настоящим ходатайствуем о содействии Совета Безопасности в том, чтобы отыскать надежное решение возникшей проблемы, и в частности обеспечить позитивное рассмотрение Советом Безопасности просьбы государств-- членов Африканского союза об отсрочке расследования и уголовного преследования, осуществляемого МУС по делам о насилии, которое происходило в Кении в 2007- 2008 годах после состоявшихся там выборов.
A ese respecto, nosotros, los Estados Miembros de la Unión Africana, solicitamos por la presente la cooperación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con miras a encontrar una solución sostenible de la cuestión, y en particular, a que el Consejo de Seguridad considere favorablemente la solicitud de los Estados Miembros de la Unión Africana de que se suspendan las investigaciones y los enjuiciamientos de la CPI relacionados con la violencia ocurrida después de las elecciones en Kenya en el período 2007-2008.

Тем не менее напряженность не ослабевает, а надежных решений еще не найдено.
No obstante, sigue habiendo muchas tensiones y aún no se vislumbran soluciones duraderas.

Все вместе мы должны выполнять свои обещания и работать для достижения практичных и надежных решений.
Juntos, debemos cumplir nuestras promesas y buscar soluciones prácticas y duraderas.

Многие ораторы отмечали, что расселение является надежным решением, в реализации которого могут активно участвовать развитые страны, руководствуясь принципом международной солидарности и распределения бремени.
Muchos oradores señalaron que el reasentamiento es una solución duradera en que pueden participar activamente los países desarrollados en un espíritu de solidaridad y reparto de la carga a nivel internacional.

Если мы хотим найти надежные решения, то нам необходимо использовать подход, основанный на правах человека.
Para hallar soluciones duraderas, también debemos enfocar el tema desde la perspectiva de los derechos humanos.

Цель МООНРЗС должна заключаться в достижении надежного решения проблемы Западной Сахары, и единственным способом урегулирования конфликта является самоопределение сахарского народа.
El objetivo de la MINURSO debe consistir en lograr una solución duradera al problema del Sáhara Occidental, y el único medio para resolver el conflicto es la libre determinación del pueblo saharaui.

Необходимо будет также отыскать надежные решения проблемы вооруженных групп, включая репатриацию, размещение и реинтеграцию бывших комбатантов в общество.
También será necesario encontrar soluciones duraderas al problema de los grupos armados, mediante la repatriación, el reasentamiento y la reinserción de los excombatientes en la sociedad.

В связи с потенциальным возвращением около 140 000 беженцев из Танзании в период между 2007 и 2008 годами также потребуется найти надежные решения.
La posibilidad de que entre 2007 y 2008 regresen a Burundi alrededor de 140.000 refugiados que se hallan en la República Unida de Tanzanía requerirá soluciones sostenibles.

Дискриминационное отношение такого рода является основной причиной принудительного перемещения, а также серьезным препятствием на пути к надежному решению проблемы беженцев.
El trato discriminatorio de esta índole es causa importante de desplazamientos forzosos y un obstáculo significativo a soluciones duraderas de los problemas de los refugiados.