ФОНД ПРОДОЛЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el fondo siguió
• el fondo continuó

Примеры использования Фонд продолжил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году Фонд продолжил участвовать в межучрежденческих учебных мероприятиях.
En 1997 el Fondo volvió a participar en actividades interinstitucionales de capacitación.

Многие делегации подчеркнули, что они хотят, чтобы Фонд продолжил работу в этом направлении, особенно в плане учета прошлых ошибок и сфер реализации программ ЮНФПА.
Muchas delegaciones destacaron que deseaban que el Fondo continuara en esa dirección, especialmente en lo tocante a las lecciones obtenidas y las modalidades de implementación de los programas del FNUAP.

Фонд продолжил диверсификацию своей уже широкой базы благодаря двум новым донорам-- Бангладеш и Колумбии.
El Fondo siguió diversificando su base amplia con dos nuevos donantes, Bangladesh y Colombia.

Для достижения целей и показателей, предусмотренных механизмом достижения конкретных результатов, Фонд продолжил усилия по совершенствованию ориентированных на достижение конкретных результатов методов управления, используя для этого систему профессиональной подготовки, средства анализа эффективности систем и инструментов, которые служат в качестве логических рамок.
A fin de lograr las metas y los objetivos especificados en el marco de resultados, el Fondo prosiguió sus esfuerzos por fortalecer la gestión basada en los resultados mediante la capacitación, el examen de sistemas e instrumentos y el empleo de instrumentos como el marco lógico.

Фонд продолжил работу по поддержке данного проекта путем финансирования обследования дельфинов в Балтийском море.
IFAW continuó prestando apoyo a este proyecto con la financiación de investigaciones sobre las marsopas del Mar Báltico.

В 2011 году Целевой фонд продолжил финансировать совместные программы Организации Объединенных Наций в области борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
En 2011, el Fondo continuó financiando los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de apoyar programas conjuntos en materia de violencia contra las mujeres y las niñas.

Фонд продолжил поддерживать мандат различных механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе УВКПЧ и механизма специальных процедур, созданного Советом по правам человека.
El Fondo siguió apoyando los mandatos de varios mecanismos de las Naciones Unidas, incluidos el ACNUDH y el mecanismo de los procedimientos especiales establecido por el Consejo de Derechos Humanos.

В 2013 году Фонд продолжил реализацию ряда инициатив по укреплению системы внутреннего контроля, включая составление справки о внутреннем контроле.
En 2013, la Caja siguió llevando adelante varias iniciativas encaminadas a fortalecer el sistema de control interno, incluida la declaración de control interno.

Фонд продолжил оказание поддержки странам со средним уровнем дохода путем, в частности, осуществления контроля за изменением ситуации и принимаемыми политическими мерами в сфере макроэкономики и экономического развития( анализ, консультации, методические рекомендации) и, при необходимости, путем предоставления на временной основе ресурсов Фонда с использованием его разнообразных механизмов кредитования.
El Fondo continuó prestando apoyo a esos países, en particular supervisando su evolución y sus políticas en las esferas macroeconómica y financiera(análisis, consultas y asesoramiento sobre políticas) y, cuando fue necesario, poniendo temporalmente sus recursos a su disposición mediante diferentes servicios de préstamo.

Этот фонд продолжил предоставлять услуги, реализовывать программы и проводить мероприятия, направленные на защиту, реабилитацию и институциональную подготовку инвалидов в соответствии с установленными целями.
El Fondo sigue ofreciendo servicios y ejecutando programas y actividades en las esferas de la atención, rehabilitación y formación institucional según los objetivos que figuran en la resolución por la que se constituyó el Fondo..

В 1998- 1999 годах Фонд продолжил начатые в предыдущем двухгодичном периоде мероприятия по рационализации управления на местном, муниципальном и центральном уровнях Палестинской администрации, в полной мере используя значительные знания и опыт, имеющиеся в этом регионе.
Durante 1998- 1999, el Fondo continuó las actividades iniciadas en el bienio anterior para mejorar la gestión pública local, municipal y central de la Autoridad Palestina, aprovechando plenamente los considerables servicios de expertos locales disponibles en la zona.

В 2003 году Фонд продолжил работу над выполнением своего мандата, уделяя основное внимание трем тематическим областям и пяти основным стратегиям, определенным в плане, который обеспечивает новаторский и конструктивный подход к проблемам расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин.
En 2003 el UNIFEM siguió cumpliendo su mandato, centrándose en las tres esferas temáticas y las cinco estrategias de utilización de los recursos ordinarios establecidas en el plan, en apoyo de un enfoque innovador y catalítico de la potenciación de la función de la mujer y la promoción de la igualdad entre los sexos.

В течение 2005 года Фонд продолжил работу с беженцами из Бурунди и Конго в рамках третьего года реализации своей программы в Объединенной Республике Танзания, охватывающей 33 средние школы и 12 лагерей для беженцев, 3 поселения и 2 городских района, расположенных вдоль северо-западной границы Объединенной Республики Танзания.
A lo largo de 2005, por tercer año consecutivo, el Fondo siguió trabajando con los refugiados de Burundi y el Congo a través de su programa en la República Unida de Tanzanía, que abarcaba 33 centros de enseñanza secundaria en 12 campamentos de refugiados, 3 asentamientos y 2 emplazamientos urbanos situados a lo largo de la frontera noroccidental de la República Unida de Tanzanía.

На протяжении последнего двухгодичного периода Фонд продолжал осуществлять инвестиции в развивающихся странах.
Durante el último bienio la Caja siguió tratando de realizar inversiones en países en desarrollo.

В 2011 году Фонд продолжал расширять свою базу поддержки.
En 2011, el Fondo continuó ampliando su base de apoyo.

На протяжении последнего двухгодичного периода Фонд продолжал увеличивать объем связанных с развитием инвестиций.
Durante el último bienio, la Caja siguió aumentando las inversiones relacionadas con el desarrollo.

Фонд продолжал добиваться высоких показателей доходности инвестиций при относительно низком риске.
El rendimiento de las inversiones de la Caja siguió siendo bueno y el riesgo asumido relativamente bajo.

Фонд продолжал превышать контрольные показатели за семи- и десятилетний периоды.
La Caja siguió obteniendo mejores resultados que los índices en los períodos de 7 y 10 años.

Консультативный комитет отмечает, что Фонд продолжает вкладывать средства в развивающиеся страны.
La Comisión Consultiva observa que la Caja sigue invirtiendo en países en desarrollo.

Фонд продолжает предпринимать усилия по повышению и наращиванию контрацептивной безопасности.
El Fondo continúa sus iniciativas para aumentar y ampliar la seguridad de los suministros de anticonceptivos.

В новом законодательном цикле Фонд продолжит свои исследования, руководствуясь тем же подходом.
En el nuevo período legislativo, la organización continuará sus estudios con el mismo enfoque.

Поэтому важно, чтобы Фонд продолжал получать взносы и сохранял свой оборотный характер.
Por consiguiente, es esencial que el Fondo continúe recibiendo contribuciones y mantenga su naturaleza rotatoria.

Кроме того, Фонд продолжает разрабатывать механизмы контроля и оценки.
A fin de complementar esos seminarios, el FNUAP prosigue la elaboración de instrumentos de supervisión y evaluación.

Следует ожидать увеличения численности персонала, поскольку Фонд продолжает расти.
Cabía esperar aumentos en la cantidad de personal a medida que la Caja siguiera creciendo.

Финансовое положение Фонда продолжает вызывать серьезную озабоченность у Управления.
La situación financiera del Fondo sigue siendo objeto de grave preocupación para la Oficina.

Фонд продолжает эффективно работать во взаимодействии с внутренним механизмом кредитования ЮНИСЕФ-- Фондом для чрезвычайных программ, что обеспечивает возможность выделения средств в течение одних суток.
El Fondo sigue trabajando bien en conjunción con el mecanismo interno de préstamos del UNICEF, el Fondo para Programas de Emergencia, que permite desembolsar fondos en 24 horas.

Фонд продолжал готовить кадры в этих областях, обеспечивая, чтобы сотрудники проходили подготовку по вопросам управления программами.
El Fondo siguió fomentando el desarrollo de habilidades en esas esferas velando por que el personal recibiera capacitación en relación con la gestión de los programas.

Фонд продолжает поддерживать тесные консультации с неправительственными партнерами в штаб-квартире, на региональном и страновом уровнях.
El Fondo sigue trabajando en consulta permanente con asociados no gubernamentales a los niveles de la Sede, las regiones y los países.

Фонд продолжал выделять более 70 процентов своих ресурсов странам, наиболее остро нуждающимся в помощи, в первую очередь беднейшим развивающимся странам.
El Fondo siguió concentrando más del 70% de sus recursos en los países más necesitados de asistencia, en particular en los países en desarrollo más pobres.

Фонд продолжает содействовать активизации участия неправительственных организаций в осуществлении программ, помогая им в профессиональной подготовке их персонала и укреплении их руководства.
El Fondo sigue promoviendo la mayor utilización de las organizaciones no gubernamentales en la realización de programas, ayudándolas a capacitar a su personal y desarrollar su capacidad de gestión.