ЭФФЕКТИВНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones eficaces
• de soluciones efectivas
• de decisiones eficaces
• soluciones viables
• de decisiones efectivas

Примеры использования Эффективных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема загрязнения атмосферы требует эффективных решений.
La polución atmosférica necesita de soluciones eficaces.

Мы можем разработать модель эффективных решений для наших сообществ.
Vale la pena resaltar que podemos desarrollar un modelo de soluciones efectivas para nuestras comunidades.

Государствам необходимо совместно работать над разработкой эффективных решений этой проблемы.
Los Estados tendrán que trabajar juntos para desarrollar soluciones efectivas para este problema.

Вторая задача состоит в нахождении эффективных решений в рамках кризисных ситуаций, связанных с беженцами.
El segundo consiste en encontrar soluciones efectivas para las crisis de refugiados.

В этой связи была признана потенциальная роль новых информационных технологий в изыскании эффективных решений этой проблемы.
Se reconoce a este respecto la función que las nuevas tecnologías de la información pueden desempeñar para hallar soluciones viables.

Выработка эффективных решений для детей, лишенных возможности получить базовое образование, особенно для девочек в сельских районах;
Establecimiento de soluciones efectivas para los niños privados de educación básica y especialmente para las niñas en el medio rural;

Хотя трудности еще остаются, правительство, судя по всему, стремится вовлечь меньшинства в поиск эффективных решений.
Si bien sigue habiendo desafíos, el Gobierno parece estar dispuesto a hacer participar a las minorías en la búsqueda de soluciones eficaces.

Участники обменялись мнениями и примерами надлежащей практики принятия эффективных решений в условиях неопределенности климата в будущем.
Los participantes intercambiaron puntos de vista y buenas prácticas sobre la adopción de decisiones eficaces frente a un incierto clima futuro.

Применения эффективных решений в области утилизации отходов на основе результатов исследований и обмена, валоризации и распространения знаний;
La creación de soluciones eficaces para la gestión de los desechos mediante investigación, transferencia de conocimientos, valorización y difusión;

В свете этих тенденций мы должны подчеркнуть необходимость лучшего международного сотрудничества для того, чтобы достичь эффективных решений.
En vista de esas tendencias, debemos poner de relieve la necesidad de una mejor cooperación internacional a fin de llegar a soluciones efectivas.

Что касается необходимости нахождения эффективных решений, то было бы полезно, если бы доклад излагал соображения по данному пакету конституционных реформ.
En cuanto a la necesidad de hallar soluciones efectivas, habría sido útil que el documento hiciera sugerencias sobre las reformas constitucionales.

Цель Организации: содействие проведению прений в Совете Безопасности и его вспомогательных органах и принятию ими эффективных решений.
Objetivo de la Organización: Facilitar las deliberaciones y la adopción de decisiones efectivas del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios.

За свой весомый вклад в обеспечение понимания демографических вопросов и разработку эффективных решений он был удостоен многих наград.
Sus eficaces aportaciones al entendimiento de los problemas de población y a la elaboración de soluciones efectivas le han procurado numerosos tributos.

Однако я верю в то, что сегодня, после многих недель детальных обсуждений, государства- члены готовы перейти к принятию эффективных решений.
Confío, no obstante, en que, tras semanas de detalladas deliberaciones, los Estados Miembros estén dispuestos ya a proceder a la adopción de decisiones eficaces.

После этих нападений многие серьезные проблемы остались неурегулированными и все еще ожидают эффективных решений, а многие вопросы так и остались без ответа.
En el período posterior a los ataques hay muchas cuestiones graves que siguen pendientes para las que se esperan soluciones eficaces, y hay muchas preguntas que siguen sin respuesta.

Хотя многие проблемы остаются нерешенными, правительство открыто к их обсуждению и к привлечению меньшинств к выработке эффективных решений.
A pesar de que siguen persistiendo múltiples problemáticas, el Gobierno está abierto a debatirlas y a implicar a las minorías en la formulación de soluciones efectivas.

Привлекать научные и политические круги к диалогам с целью содействия принятию эффективных решений по вопросам, связанным с окружающей средой и развитием;
Recabar la participación de las comunidades científica y política en diálogos para promover la adopción de decisiones eficaces en relación con el medio ambiente y el desarrollo;

Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.
No obstante, se había organizado el seminario para contribuir a un mejor entendimiento de esas cuestiones y facilitar la adopción y puesta en ejecución de soluciones eficaces.

Кроме того, открытый обмен идеями между исследователями, имеющими богатый и разнообразный опыт, может приводить к получению эффективных решений( или позволять избегать тупиков).
Además, un intercambio abierto de ideas entre investigadores con amplia y variada experiencia puede dar lugar a soluciones eficaces(o evitar quedar en punto muerto).

Поэтому вместе с международным сообществом мы принимаем участие в процессе выработки эффективных решений проблем наркомании и незаконного оборота наркотиков.
Por lo tanto, hemos participado con la comunidad internacional en la elaboración de soluciones eficaces para remediar los problemas del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Однако так и не найдено эффективных решений сложнейшей беженской проблемы в районе Великих озер в Африке, и это омрачает перспективы мира и стабильности во всем этом районе.
Pese a ello, el dilema planteado por los refugiados en la región de los Grandes Lagos de Africa seguía sin encontrar soluciones eficaces y ponía en peligro las perspectivas de paz y estabilidad en toda esa región.

Куба попрежнему твердо привержена многосторонности и идее необходимости ее реализации в полной мере с целью достижения эффективных решений для обеспечения мира и безопасности.
Cuba se mantiene firmemente comprometida con el multilateralismo y la necesidad de aplicarlo en toda su extensión para alcanzar soluciones efectivas a favor de la paz y la seguridad.

Правительства Исламской Республики Иран и Афганистана и УВКБ обсуждают инициативы, которые способствовали бы улучшению положения дел с добровольной репатриацией и поиску эффективных решений.
Los Gobiernos de la República Islámica del Irán y del Afganistán, junto con el ACNUR, están examinado iniciativas dirigidas a mejorar el proceso de repatriación voluntaria y encontrar soluciones efectivas.

Несколько делегаций подчеркнули, что принятие эффективных решений зависит от наличия политической воли членов организации и что, возможно, следует рассмотреть альтернативные условия.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que la toma de decisiones eficaces dependía de la voluntad política de los miembros de la organización y que quizá debían estudiarse modalidades alternativas.

Необходимо способствовать потоку информации о проблемах устойчивого развития, расширять осведомленность населения об окружающей среде и поощрять участие населения в выполнении эффективных решений.
Es esencial para facilitar la corriente de información sobre cuestiones de desarrollo sostenible, para concienciar al público en temas de desarrollo y para fomentar la participación en la aplicación de soluciones eficaces.

Выявление значительных пробелов в знаниях, которые препятствуют принятию эффективных решений по адаптации и разработка деятельности по оценке, которая позволит приобрести новые знания для восполнения этих пробелов".
Determinar las lagunas de conocimientos críticas que impiden la adopción de decisiones efectivas sobre la adaptación, y diseñar actividades de evaluación que generen nuevos conocimientos para subsanarlas.

Поиск эффективных решений, направленных на обеспечение устойчивого социально-экономического развития Африки, обоснованно рассматривался в качестве одной из ключевых задач сентябрьского саммита Организации Объединенных Наций по ЦРДТ.
La búsqueda de soluciones efectivas destinadas a garantizar el desarrollo socioeconómico sostenible en África se consideró con razón un reto clave en la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM celebrada en septiembre.

Крайне важно предоставлять работникам такую информацию и вовлекать их в процессы принятия решений, поскольку работники могут высказывать такие идеи, которые могут значительно способствовать принятию эффективных решений.
Era fundamental permitir a los trabajadores acceder a esa información y participar en los procesos decisorios, puesto que podían tener ideas capaces de contribuir de manera considerable a la adopción de decisiones eficaces.

Применению эффективных решений мешают нехватка денежных средств, а также более точных и полных знаний о распространенности злоупотребления наркотиками и других данных на этот счет, необходимых для научного изучения проблемы наркотиков в регионе.
No era fácil encontrar soluciones eficaces debido a la falta de fondos y de conocimientos más precisos y completos sobre la prevalencia del consumo de drogas y datos conexos para el estudio científico del problema de la droga en la región.

Такие преобразования будут способствовать разработке более эффективных решений в сфере ИКТ в целях повышения производительности работы сотрудников, сохранения организационных знаний и обеспечения более четкого соответствия стратегическим целям Организации.
Este cambio conducirá a elaborar soluciones eficaces de la TIC que permitan aumentar la productividad de los funcionarios, preservar los conocimientos institucionales y ajustar mejor las actividades a los objetivos estratégicos de la Organización.