ДОСТАНЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bekommt
• kriegen
• haben
• geht
• gehört
• bekommen
• bekommst
• bekomme
• kriegt
• kriegst
• kriege

Примеры использования Достанется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь нам всем достанется.
Jetzt kriegen wir es ab.

Она не достанется и тебе.
Du bekommst sie auch nicht.

Нет. Она ему не достанется.
Er kann sie nicht haben.

Трофей достанется победителю.
Der Gewinn geht an den Sieger.

Но она нам не достанется.
Aber wir kriegen sie nicht.

Тогда мне достанется кабинет побольше.
Dann bekomme ich ein größeres Büro.

Она достанется тебе, если ты не выстрелишь.
Sie gehört Ihnen, wenn Sie nicht schießen.

О, тогда нам достанется кабинет побольше.
Oh, dann kriegen wir ein größeres Büro.

Но я не претендую, половина достанется ей.
Ich kann es nicht ertragen, dass sie die Hälfte bekommt.

Тебе достанется город. Мне- месть.
Du bekommst deine Stadt, ich meine Rache.

Однажды, когда он умрет,… этот остров достанется мне.
Wenn er eines Tages stirbt, gehört diese Insel mir.

Может, вам достанется камера с окном.
Vielleicht bekommen Sie ein Fenster in Sing Sing.

Вы от нее избавились, теперь вам больше достанется.
Weil Sie sie weggeschickt haben… haben Sie jetzt mehr.

Вода достанется только ее первенцу.
Nur ihr Erstgeborenes wird etwas zu trinken bekommen.

Тогда бросьте их за борт, хотя бы им не достанется.
Werfen Sie sie über Bord, damit sie sie nicht kriegen.

Победителю достанется планета проигравшего.
Der Gewinner bekommt den Planeten des Verlierers.

И когда задание будет выполнено, Ковчег достанется музею?
Und das Museum bekommt die Lade, wenn wir fertig sind?

Тот, кому не достанется Глэдис, получит Глиннис.
Diejenige, die Gladys nicht bekommt, kriegt Glynnis.

Ну, может быть, из следующей партии и нам достанется.
Und vom nächsten Schwung kriegen wir vielleicht auch was ab.

Если она не достанется мне, то не достанется никому"?
Wenn ich sie nicht haben kann, dann soll es keiner?

Позвольте заплатить вам сейчас, и ваше тело достанется мне.
Ich möchte Sie bezahlen, damit mir Ihr Kadaver gehört.

А другая достанется… 44- летнему члену совета в Неваде.
Die andere bekommt ein… ein 44jähriger Stadtrat in Nevada.

А если не знаешь, кто победил, тогда кому достанется приз?
Und wenn man nicht weiß, wer gewinnt, wer bekommt dann die Trophäe?

Нам достанется треть, но пока деньги не в банке.
Wir bekommen ein Drittel, aber das Geld ist noch nicht auf dem Konto.

Если я не смог заполучить его, то пускай он никому не достанется.
Und wenn ich ihn nicht haben kann, dann sollte ihn niemand haben!

Тебе достанется самая сладкая девочка, плюс цифра, которую ты сам напишешь!
Sie bekommen das süße Mädchen und die Summe, die Sie mir nennen!

Можете выбрать одну на двоих, а то Эбби не достанется.
Ihr könnte eins haben, aber ihr müsst es teilen.- Außer Abby will keines haben.

Дом матери в Москве достанется ему, а поместье станет нашим новым домом.
Mutters Haus in Moskau geht an ihn und der Landsitz wird unser neues Heim.

Тут своего рода диспут между Пэнни и ее бывшим, кому достанется телевизор.
Es gibt anscheinend einen Streit mit ihrem Ex-Freund darüber,… wer den Fernseher bekommt.

Например, кому достанется квартира или кто должен оплачивать бензин для машины.
Zum Beispiel, wer eine Wohnung bekommt oder wer Benzin für ein Auto bezahlen soll.