ЗАЯВЛЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Aussagen
• Erklärungen
• Bewerbungen
• Ankündigungen
• Stellungnahme
• Behauptungen
• Anträge

Примеры использования Заявлений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сейчас никаких заявлений.
Keine Stellungnahme jetzt.

Официальных заявлений не поступало.
Es gibt bisher kein offizielles Statement.

Мы избегаем официальных заявлений.
Wir vermeiden jede offizielle Erklärung.

Запись всех заявлений и выступлений.
Aufzeichnung aller Stellungnahmen und Reden.

Мы получаем более 7, 000 заявлений в год.
Wir bekommen jedes Jahr 7000 Bewerbungen.

Зарегистрироваться для электронных заявлений.
Melden Sie sich für elektronische Aussagen.

Крайний срок подачи заявлений- 31 января 2014 г.
Der Einsendeschluss für Bewerber ist der 31. Januar 2014.

Статья 21 Процедура и последствия заявлений.
Artikel 21 Verfahrensweise bei Erklärungen und deren Wirkungen.

Больше никаких заявлений, манифестов и писем в СМИ.
Keine Ankündigungen, Manifeste oder Briefe an die Medien.

Гийом, не делай никаких заявлений, говорить буду я.
Keine unpassenden Erklärungen, es ist meine Aufgabe zu reden.

Никаких заявлений или фотографий, пока не приберемся здесь.
Keine Erklärungen oder Fotos, bis hier alles sauber ist.

Они получат миллион заявлений от маленьких вычурных снобов.
Sie bekommen eine Million Bewerbungen von Künstlerschnöseln.

Используйте логику, чтобы сделать выводы, основанные на принятых заявлений.
Logik benutzen um Schlüsse zu ziehen, beruhend auf akzeptierten Aussagen.

Никаких заявлений о сексуальных домогательствах, никаких исков против злоупотреблений.
Es gibt keine Vorwürfe von sexuellen Missbrauchs, keine Kunstfehler.

Он согласился на ваш отъезд, прежде чем услышал некоторые из ваших наиболее тревожных заявлений.
Er stimmte Ihrer Abreise zu, bevor er einige Ihrer beunruhigenderen Bemerkungen hörte.

Суть ее заявлений, отражающих подход украинской администрации к Донбассу.
Ihre Aussagen spiegeln im Wesentlichen die Haltung der ukrainischen Regierung gegenüber dem Donbass wider.

Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона- тон безнадежности.
Der verstörendste Aspekt der Aussagen Renzis und Macrons ist die dort mitschwingende Hoffnungslosigkeit.

Заявлений о том, что… даже лорду Томасу хватило ума понять, что нужно поставить вашу преданность под вопрос.
Bemerkungen, die… Sogar Lord Thomas ist schlau genug, zu erkennen, dass sie Ihre Loyalität in Frage stellten.

Известно, что поезд зарегистрирован Комиссией по ядерной регламентации, и хотя не было официальных заявлений.
Nun, der Zug ist auf die Atomare Regulierungsbehörde eingetragen, und es gibt bisher noch keine offizielle Stellungnahme.

С учетом его заявлений и ее взбудораженного поведения, кто бы не подумал, что с ней не все в порядке?
Hinsichtlich seiner Behauptung und ihres merkwürdigen Verhaltens musste man annehmen, dass etwas mit ihr nicht stimmt?

В прошлом году в CTMO поступило более 1, 4 миллиона заявлений об охране торговых знаков, почти на треть больше, чем в 2010.
Im vergangenen Jahr gingen beim CTMO mehr als 1,4 Millionen Anträge auf Markenschutz ein, fast ein Drittel mehr als 2010.

На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу, Ольянта Умала, во время кратких заявлений для прессы.
Bei Fragen zum Text gaben sie an, dass der Inhalt vom Präsidenten von Peru, Ollanta Humala, bei kurzen Erklärungen an die Presse dargelegt wurde.

Вынуждена задать вопрос по поводу заявлений о сговоре, касающихся оборудования для контроля уровня загрязнений, недавний иск против Большой Тройки.
Ich muss Sie nach den Vorwürfen wegen geheimer Absprache über ein Abgaskontrollgerät fragen.- Der Prozess gegen die drei Grossen.

Он советовался с лучшей консультативной командой в стране, тщательно взвешивая любой возможный план действий, а затем сделал ряд конкретных и спокойных заявлений.
Er befragte das beste Beratungsteam der Nation, wog jede Handlungsmöglichkeit sorgfältig ab und machte dann eine Reihe präziser, ruhiger Aussagen.

Центральные банки других стран пока не сделали никаких заявлений, говорящих о том, что они не собираются предпринимать ответных мер, по крайней мере, на данном этапе.
Andere Zentralbanken haben ihre Meinung nicht geäußert, was womöglich nahe legt, dass sie zumindest an dieser Stelle keine Vergeltung beabsichtigen.

Бруннер впоследствии отрицает эту прямую связь и отстраняет сам себя от общественных заявлений о том, что его научная группа обнаружила« ген агрессии».
Brunner hat später einen direkte Zusammenhang dementiert und sich von öffentlichen Behauptungen distanziert, seine Gruppe hätte ein„Gen für Aggression“ identifiziert.

Нет ни одной записи о его зачислении, нет заявлений на юрфак, нет фотографии в ежегоднике, нет записи в рейтинге, нет никого, кто бы помнил его.
Es gibt kein Dokument über seine Immatrikulation, keine Bewerbungen an Rechtsfakultäten, kein Bild im Jahrbuch, keine Kurs-Platzierungen, niemand überhaupt erinnert sich an ihn.

В то время как увеличивается число просителей убежища, также увеличивается и время, необходимое для обработки их заявлений, что делает эту систему все более заманчивой для экономических мигрантов.
Mit der Zunahme der Asylbewerber steigt auch die Bearbeitungszeit für ihre Anträge, was das System für Wirtschaftsmigranten immer reizvoller macht.

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.
Eine Intervention unter diesen Umständen kann auf unterschiedliche Weise erfolgen, von öffentlicher Rhetorik und privater Diplomatie bis hin zu wirtschaftlichen und politischen Sanktionen und bewaffneten Interventionen.