МЫСЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Gedanken
• denken
• Vorstellung

Примеры использования Мыслях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В наших мыслях.
In unseren Köpfen.

В мыслях мистера Джонса.
In Mr. Jones Verstand.

Ты, ты в мыслях моих.
Du, du liegst mir im Sinn.

В мыслях Вы уже изменили ей.
Im Geiste haben Sie das schon.

Ты постоянно у меня в мыслях.
Ich muss ständig an sie denken.

В моих мыслях она не умерла.
In meinem Kopf ist sie nicht tot.

Ибо ты всегда у меня в мыслях.
Denn ich denke immerzu an Dich.

Ты в ее мыслях уже час.
Du bist seit einer Stunde in ihrem Kopf.

Боль существует лишь в мыслях.
Schmerzen gibt es nur im Geist.

У меня в мыслях другое место.
Ich habe einen anderen Ort im Sinn.

Не люблю, когда копаются в моих мыслях.
Ich mag niemanden in meinem Kopf.

У меня и в мыслях не было ничего плохого.
Ich hatte nichts Böses im Sinn.

Пусть он пребудет с вами в ваших мыслях.
So nehmt ihn mit, in Eurem Geiste.

Бог в ваших мыслях, прямо здесь.
Gott ist in Ihrem Verstand, gleich hier.

Ты доверяешь мне… копаться в твоих мыслях?
Vertraust du mir, in deinem Verstand zu wühlen?

Вместе в мыслях, вместе в сердце.
Vereinigt im Geiste, vereinigt im Herzen.

Это всегда на первом месте в ваших мыслях.
Es ist immer an vorderster Stelle in Ihren Köpfen.

В моих мыслях она всегда будет 54- летней.
In meiner Vorstellung wird sie immer 54 bleiben.

Гэворят, мы живем в наших мыслях.
Es wird gesagt, daß wir sowieso durch unsere Gedanken leben.

Хватит прятаться в моих мыслях и выходи.
Hör auf, dich in meinen Gedanken zu verstecken und komm raus.

Я нужна тебе, чтобы разобраться в твоих запутанных мыслях.
Du brauchst mich in deinem verwirrten Kopf.

Нет, сэр, у меня и в мыслях не было покидать штат.
Nein, Sir, ich würde nicht im Traum den Staat verlassen.

Уверен, где бы он ни был, вы всегда в его мыслях.
Ich bin sicher, wo immer er ist, denkt er nur an Sie.

Джон увидел все в мыслях человека который схватил его.
J'onn sah in den Geist des Mannes, der ihn gefangen nahm.

Я могу видеть его в своих мыслях.
Dann sind Sie bald bei mir. Ich kann ihn auch in meiner Vorstellung sehen.

Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле.
Man blieb an der Macht, indem man in Gedanken, Wort und Tat zusammenstand.

Творческие подарки для народа индивидуальные подарки, интегрированный в мыслях и чувствах.
Kreative Geschenke für die Menschen individuelle Geschenke, in die Gedanken und Gefühle integriert.

Расскажи мне о Спартаке, и его мыслях о надвигающейся буре.
Erzähl mir von Spartacus und seinen Gedanken hinsichtlich des aufziehenden Sturms.

Ко всем святым, если я согрешила в мыслях, словах или поступках по своей вине, по своей прискорбнейшей вине.
Und bei allen Heiligen, dass ich in Gedanken, Worten und Taten sündigte durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld.

В таких мыслях она провела без него пять дней, те самые, которые он должен был находиться в отсутствии.
Unter solchen Gedanken verbrachte sie, von ihm getrennt, fünf Tage, eben die fünf Tage, auf die er ursprünglich die Dauer seiner Abwesenheit berechnet hatte.