Какво е " INFORMATE CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• информирани
• уведомени за
• уведомяват
• осведомени за
• информиран
• информират
• уведомявани

Примери за използване на Informate cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Să fie informate cu privire la stadiul procedurilor penale;
Да бъде информиран за хода на наказателното производство;

Celelalte țări UE și Comisia sunt informate cu privire la aceste măsuri.
Останалите държави от ЕС и Комисията са информирани относно предприетите мерки.

(6) Toate statele membre sunt informate cu privire la rezultatele analizelor și rezultatele procedurii prevăzute la alineatele(4) și(5).
Всички държави-членки се информират за резултатите от анализите и от процедурата, установена в параграфи 4 и 5.

Autoritățile Republicii Populare Chineze vor fi informate cu privire la deschiderea anchetei.
Съответните органи в КНР ще бъдат уведомени за започването на разследването.

Persoanele vizate trebuie informate cu privire la faptele și rezultatele deciziilor individuale automatizate și au posibilitatea de a răspunde.
Субектът на данните също трябва да бъде информиран за фактите и резултатите от автоматизираните индивидуални решения и за възможността да отговори.

Comisia Europeană și statul membru de pavilion sunt informate cu privire la această situație.
Европейската комисия и държавата-членка на знамето биват незабавно информирани за това.

Astfel de persoane sunt informate cu privire la obligațiile de securitate privind protecția IUEC.
Тези лица се информират за задълженията им в областта на сигурността, свързани със защитата на КИЕС.

Persoanele interesate care sunt identificate în mod corespunzător sunt informate cu privire la rezultatele intervenției IGAS.
Надлежно идентифицираните заинтересовани страни се уведомяват за резултата от намесата на IGAS.

Celelalte state membre sunt informate cu privire la aceste excepţii în termen de o lună de la acordarea lor.
Другите държави-членки се информират за тези освобождавания в едномесечен срок от датата на тяхното допускане.

Într-o a doua etapă, statele membre respective ar trebui să fie informate cu privire la preferințele solicitanților.
На втори етап съответните държави членки следва да бъдат информирани за изразените от кандидатите предпочитания.

Statele membre trebuie să fie informate cu privire la prezenta decizie de către Secretarul General al Consiliului, şi decizia se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Държавите-членки се нотифицират за настоящото решение от генералния секретар на Съвета и решението се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

Celelalte state membre și Comisia să fie informate cu privire la măsurile puse în aplicare.
Останалите държави от ЕС и Комисията са информирани относно предприетите мерки.

Părțile implicate sunt informate cu privire la ora și locul unei audieri în instanță sau cu privire la măsurile procedurale individuale prin citație sau prin notificarea instanței.
Страните по производството се уведомяват за времето и мястото на съдебното заседание или отделните процесуални мерки с призовка или уведомление от съда.

Părţile vizate trebuie, în mod normal, să fie informate cu privire la consecinţele unui refuz de cooperare.
Заинтересованите страни следва да бъдат уведомявани за последиците от липсата на сътрудничество.

Atunci când informațiile furnizate se referă la informații furnizate anterior de întreprinderi la cererea autorităților naționale de reglementare, întreprinderile sunt informate cu privire la aceasta.
Когато предоставената информация се отнася за информация, предварително предоставена от предприятия по искане на националния регулаторна власт, тези предприятия се информират за това.

Parlamentul European si Consiliul sunt informate cu privire la incheierea unui astfel de acord.
Европейският парламент и Съветът се информират за сключването на такова споразумение.

În cazul în care aceste modificări se referă la redefinirea zonei infectate, statele membre se asigură că, de îndată, Comisia și celelalte state membre sunt informate cu privire la aceste modificări.
Ако измененията касаят повторното определяне на инфектираната зона, държавите-членки гарантират, че Комисията и другите държави-членки ще бъдат незабавно информирани за тези изменения.

Statele membre care doresc să fie informate cu privire la situația tuturor detașărilor pe teritoriul lor.
Държави членки, желаещи да бъдат уведомявани за всички случаи на командироване на тяхна територия.

În acelaşi mod, autorităţile competente ale celorlalte state membre sunt informate cu privire la numărul de identificare atribuit.
Компетентните органи на останалите държави-членки се уведомяват по същия начин за издадения идентификационен номер.

De asemenea, părțile au fost informate cu privire la posibilele concluzii la care puteau conduce probele aduse în sprijinul obiecțiunilor formulate deja în cadrul CO.
Същевременно страните бяха информирани относно заключенията, които могат да бъдат направени въз основа на доказателствата в подкрепа на възраженията, които вече бяха посочени в ИВ.

Și în al treilea rând, IMM-urile nu sunt, de multe ori, informate cu privire la regimurile de care pot beneficia.
И на трето място, МСП често не разполагат с информация относно схемите, които са на тяхно разположение.

Statele membre ar trebui să fie informate cu privire la rezultatele evaluării, alături de clasamentul acțiunilor selectate, și cu privire la progresele realizate în cadrul acțiunilor finanțate.
Държавите членки следва да бъдат информирани за резултатите от оценката със списъка с класацията на избраните действия и за напредъка по финансираните действия.

Astfel, lucrătorii și consumatorii pot înțelege efectele substanțelor chimice, pot face alegeri informate cu privire la produsele pe care le cumpără și le pot utiliza în siguranță.
По този начин работниците и потребителите могат да разберат ефектите от химикалите, да направят информиран избор за продуктите, които купуват, и да ги употребяват безопасно.

Deseori este mai puțin probabil ca aceste femei să fie informate cu privire la drepturile lor și ajung să fie mai expuse la pericolul de a pierde orice protecție juridică și de a fi date afară în mod abuziv, fără drept de apel.
Често се случва тези жени да е по-малко вероятно да са информирани за правата си и да се окажат изложени в по-голяма степен на риск да изгубят всякаква законова защита и да бъдат несправедливо уволнени без никакъв шанс за обжалване.

(2) Comisia și celelalte state membre trebuie să fie informate cu privire la aceste măsuri de salvgardare până la data la care acestea intră în vigoare.
Комисията и останалите държави-членки трябва да бъдат уведомени за тези защитни мерки не по-късно от тяхното влизане в сила.

Comisia si celelalte state membre trebuie sa fie informate cu privire la aceste masuri de salvgardare cel târziu în momentul intrarii lor în vigoare.
Комисията и останалите държави-членки трябва да бъдат уведомени за тези защитни мерки не по-късно от тяхното влизане в сила.

Autorităţile competente înştiinţează Comisia imediat după ce au fost informate cu privire la orice cantitate care nu a fost folosită în timpul perioadei de valabilitate a autorizaţiei de import sau la data expirării acesteia.
Компетентните органи уведомяват официално Комисията, непосредствено след като са били уведомени за всяко количество, което не е било използвано през периода на валидност на разрешението за внос или към момента на изтичането на тази валидност.

(1) Un stat membru poate solicita ca autoritățile sale centrale să fie informate cu privire la vizele eliberate de consulatele altor state membre resortisanților anumitor țări terțe sau unor categorii specifice de astfel de resortisanți, cu excepția vizelor de tranzit aeroportuar.
Държава членка може да изиска централните ѝ органи да бъдат информирани за визи, издадени от други държави членки на граждани на конкретни трети държави или на конкретни категории такива граждани, с изключение на визите за летищен транзит.

Autoritățile de supraveghere ale celorlalte state membre care au fost informate cu privire la decizia privind măsura de reorganizare, în conformitate cu articolul 270, pot asigura publicarea unei astfel de decizii pe propriul teritoriu în modul pe care îl consideră adecvat.
Надзорните органи на всяка друга държава-членка, които са били информирани за решението, отнасящо се до реорганизационните мерки, съгласно член 5 могат да осигурят оповестяването на това решение на тяхна територия по начин, който сметнат за подходящ.