Какво е " SĂ FIE APLICATE " на Български - превод на Български

• да се прилагат
• да бъдат приложени
• да се използват
• да се нанася
• прилагането
• се налагат
• да се прилага
• да бъдат наложени
• да бъде приложена
• да важат

Примери за използване на Să fie aplicate на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie doar să fie aplicate metodele corecte.
Просто трябва да се приложат правилните средства.

În general, denumirea și adresa trebuie să fie aplicate pe produs.
По правило името и адресът трябва да бъдат нанесени на продукта.

Acestea trebuie să fie aplicate imediat dupa primele semne de alergii.
Те трябва да се приложи веднага след първите признаци на алергия.

Vom pregăti administraţia astfel încât legile UE să fie aplicate în România.
Ще подготвим администрацията, за да бъдат прилагани в Румъния законите на ЕС.

E, şi trebuie să fie aplicate pe piele imediat dupa demachiere.
Е, и трябва да се нанася върху кожата непосредствено след почистване.

Când vor cere ca regulile impuse Iranului să fie aplicate şi Israelului?
Кога ще поискат настойчиво правилата, които налагат на Иран, да важат и за Израел?

Apoi, palmele ar trebui să fie aplicate la ochi în așa fel încât acestea să fie vizavi de adânciturile din palme.
След това, дланите трябва да бъдат приложени към очите така, че да са разположени срещу вдлъбнатините в дланите.

Sancțiunea expulzării și cea a amenzii nu pot în niciun caz să fie aplicate cumulativ.
Санкциите извеждане и глоба в никакъв случай не могат да бъдат наложени едновременно.

Alte criterii ce trebuie să fie aplicate pentru ridicarea măsurilor adoptate;….
Други критерии, които следва да се приложат с цел вдигане на наложените мерки;

Pentru protejarea sănătății cetățenilor, aceste legi trebuie să fie aplicate efectiv.
За да се предпазва здравето на гражданите, тези закони трябва да бъдат прилагани ефективно.

Cu alte cuvinte, acestea vor trebui să fie aplicate în statul respectiv în pofida erorilor de care sunt afectate.
С други думи, те трябва да бъдат приложени в нея независимо от грешките, от които са опорочени.

Prin urmare, este de dorit ca dispozițiile acestei convenții să fie aplicate cât mai curând posibil.
Поради това е желателно нейните разпоредби да бъдат приложени възможно най-скоро.

Dacă preparatele chimice trebuie să fie aplicate punctual, atunci site-ul pentru aplicare poate fi mult mai mare.
Ако химическите препарати трябва да бъдат приложени по точката, тогава мястото за приложение може да бъде много по-голямо.

Principii fără termen de valabilitate şi universale şi care ar trebui, prin urmare, să fie aplicate în continuare în UE de astăzi.
Принципите, чиято валидност няма срок и са универсални и които, поради това, трябва и сега да важат в днешния ЕС.

Principiile din articolul 15 nu pot așadar să fie aplicate societăților Total decât dacă acestea își găsesc o fundamentare în dreptul francez.
Затова условията на член 15 могат да бъдат приложени спрямо дружествата Total само доколкото намират основание във френското право.

Sonapax și Etperazine se referă la Neuroleptice, astfel încât acestea trebuie să fie aplicate strict conform destinației doctor.
Сонапакс и Этаперазин се отнасят до нейролептикам, така че те трябва да се използват строго по предназначение д-р.

Ceapa fierbinte ar trebui să fie aplicate prin tifon la orz, numai, desigur, dând un pic rece, astfel încât nu există nici o arsură.
Горещият лук трябва да се нанася чрез марля върху ечемика, само, разбира се, давайки малко хладно, така че да няма изгаряне.

Aplicarea ulterioară a atașamentelor adecvate permite ca soluțiile antiseptice necesare să fie aplicate direct la locul bolii;
Последващото прилагане на подходящи приспособления позволява прилагането на необходимите антисептични разтвори директно на мястото на заболяването;

La motoarele și un mecanism de antrenare trebuie să fie aplicate săgeți care indică direcția de rotație a motorului și motorul.
На мотори и те карам механизми трябва да бъдат приложени стрели указваща посоката на въртене на двигателя и двигателя.

Repetarea încălcării de către același cumpărător este luată în considerare la stabilirea amenzii și a celorlalte sancțiuni care urmează să fie aplicate;
Повторните нарушения от един и същ купувач се вземат предвид при определяне на имуществената санкция и другите санкции, които да бъдат наложени;

De aceea, este de dorit ca aceste principii RISM să fie aplicate și în alte părți ale rețelei rutiere europene.
Поради това също така е желателно принципите УБПИ да бъдат приложени в други части от европейската пътна мрежа.

Prin urmare, principiul protejării vieții private încă din faza de proiectare și cel al protejării vieții private în mod implicit trebuie să fie aplicate în mod coerent în IO.
Поради това принципите на защита на личния живот още при проектирането и неприкосновеност на личния живот по подразбиране трябва да бъдат въведени последователно в ИН.

Totuşi, este la fel de important ca prevederile acesteia să fie aplicate în zonele în care nu sunt încă în vigoare.
Освен това е също толкова важно клаузите на Конвенцията да бъдат приложени там, където досега не са били в сила.

Noul sezon ne așteaptă multe surprize, așa că acum stilistii au început să ne dezvăluie direcțiile de bază și recomandări, care trebuie să fie aplicate în practică.
Новият сезон ни подготвя много изненади, така че сега стилисти започнаха да разкриват ни основните насоки и препоръки, които трябва да бъдат приложени на практика.

Unii experți cred că acest medicament ar trebui să fie aplicate la boli de inimă, infecții respiratorii și ale organelor interne.
Някои специалисти смятат, че това лекарство трябва да се прилага при сърдечно-съдови заболявания, инфекции на дихателните пътища и на вътрешните органи.

Să provină dintr-o exploataţie sau dintr-o zonă nesupusă la restricţii în condiţiile măsurilor ce urmează să fie aplicate pentru combaterea bolii de Newcastle;
Да идват от стопанство или район, които не са обект на ограничения в изпълнение на мерките, които трябва да бъдат приложени за борба с нюкасълската болест.

Sabernik, ca orice medicament, ar trebui să fie aplicate numai după consultarea cu medicul dumneavoastră, care ar trebui să pună un diagnostic precis.
Sabernik, като всяко лекарство, трябва да се прилага само след консултация с лекар, който да постави точна диагноза.

Ceapa fierbinte ar trebui să fie aplicate prin tifon la orz, numai, desigur, dând un pic rece, astfel încât nu există nici o arsură.
Горещият лук трябва да се нанася чрез марля към ечемика, само, разбира се, да се остави да се охлади леко, така че да няма изгаряне.

Ar trebui ca măsurile care urmează să fie aplicate de către autoritățile competente să fie stabilite în funcție de situația epidemiologică a statului membru respectiv.
Изборът на мерките, които да се използват от компетентните органи, следва да зависят от епидемиологичната обстановка в засегнатата държава-членка.

Cu toate acestea, software-ul propriu-zis trebuie să fie aplicate în cazul în care doriți să facă uz de toate caracteristicile pe care adaptorul de rețea are la dispoziție.
Въпреки това, правилното софтуер трябва да се прилага, ако искате да се възползвате от всички функции, които мрежов адаптер има на разположение.