Какво е " S-A DESCOMPUS " на Български - превод на Български

• се е разложило
• се разпадна

Примери за използване на S-a descompus на Румънски и техните преводи на Български

Îţi sângerează ochii. S-a descompus în faţa mea.
Разпадна се пред очите ми.

Cadavrul s-a descompus timp de 2 zile jumate.
Тялото се е разлагало от 2, 5 дни.

Am certitudinea că un cadavru s-a descompus aici.
Аз съм сигурен, че тялото се е разложило тук.

S-a descompus rapid după ce a fost azvârlit in spaţiu.
Разложило се е бързо след като е било изхвърлено в космоса.

Vorbesti serios? O maimuta s-a descompus acolo. Babuin.
Сериозно ли, преди малко там се разпадна маймуната.

Cadavrul s-a descompus sub plastic 4 luni înainte ca betonul să fie turnat?
Значи трупът се е разлагал под полиетилена 4 месеца, преди бетона да е излят?

Victima a fost aruncată în albia pârâului unde trupul său s-a descompus rapid.
Жертвата е била изхвърлена в речното корито, където тялото му бързо се е разложило.

Cadavrul s-a descompus, s-a răsucit şi a căzut pe coş în jos.
Тялото се е разложило, изместило се е и е паднало надолу в комина.

Înainte de a intra în orașul Târnovo, detașamentul s-a descompus, iar revoluționarii s-au despărțit de voievod.
Преди да влязат в Търново четата се разпада и четниците се отделят от войводата.

Prin urmare putem acum, în mod virtual, obține acces la acest şi mai îndepărtat organ care, spre deosebire de schelet, s-a descompus de mult.
Можахме да получихме и виртуален достъп до тази система на още по-отдалечени органи, които отдавна са се разложили от скелета.

Dar bineînțeles tot țesutul moale s-a descompus iar scheletul în sine deține informații limitate despre sănătate.
Но разбира се, всички меки тъкани са разложени, а скелета има ограничена здравна информация.

La un moment dat, lumina a inceput sa emita particule stralucitoare, apoi s-a descompus in cinci obiecte albe.
В определен момент започва да отделя светещи частици, разделя се на пет бели обекта и изчезва.

Definiție: indicator al măsurii în care s-a descompus materia organică biodegradabilă într-o anumită perioadă de timp.
Определение: показател за степента, в която биоразградимата органична материя е разградена за определен период от време.

Când lichidul din țigara electronică s-a descompus, a produs atât formaldehidă, cât și agenți de eliberare a formaldehidei, un rezultat îngrijorător atunci când considerați că formaldehida este un agent cancerigen cunoscut.
Когато течността на електронната цигара се разпадне, тя произвежда и формалдехид и агенти, освобождаващи формалдехид- изключително обезпокояващ резултат, като се има предвид, че формалдехидът е известен канцероген.

Decedatul putea fi blocat în canal, apoi s-a descompus, ceea ce n-am văzut niciodată, dar sigur mi-ar plăcea.
Може да се е оплел в канала и да се е разложил, което никога не съм срещала, но определено искам да видя.

Bariera dintre ei nu se poate spune ca s-a descompus ca urmare a experientei recente in stiintele fizice, deoarece aceasta bariera nu exista.”.
И не бива да говорим, че бариерата между тях се е разрушила в резултат от последните постижения на физиката, защото тази бариера просто не съществува”.

La indieni, de pildă, extrema abstracţie care este„Monon“ s-a descompus foarte curând în trinitate, aşa cum Dumnezeul unic al creştinismului s-a divizat în Trei Persoane.
Например, най-екстремната абстракция на Монона в Индия бързо се разделя на триединство, както Бог в Християнството се разделя на Света Троица.

Meduzele nu s-au descompus, s-.
Мехурчетата й не се разпукаха-.

Hârtia igienică colorată nu s-ar descompune la fel de repede.
Цветната тоалетна хартия няма да се разложи толкова бързо.

Rămăşiţele s-au descompus diferit pentru că a fost expus la două climate.
Останките са се разложили по два различни начина защото тялото е било изложено на два различни климата.

Dacă resturile rămase în urma recoltării culturii premergătoare nu s-au descompus încă, solul nu poate furniza, de cele mai multe ori, suficient azot.
Ако остатъците от предшестващата култура все още не са разложени, почвата много често не може да достави достатъчно азот.

Cadavrele încă nu s-au descompus, aşa că vasul poate fi încă în zonă.
Телата все пак не са се разложили, значи корабът може да е наблизо.

Pe măsură ce ţesuturile s-au descompus, membranele celulare s-au transformat într-o substanţă biopolimerică, care apoi a trecut prin piele.
Докато тъканите й се разлагали, клетъчните мембрани са се превърнали в биополимерна смола, която се отделяла от епидермиса й.

Paiele de orez, răspândite pe câmp anul trecut, s-au descompus deja într-un humus bogat.
Оризовата слама, разпръсната по полето миналата есен, вече се е разложила и превърнала в хумус.

Dacă în timp, în primăvară, se constată că unele ramuri s-au descompus sau nu au supraviețuit, vor trebui eliminate.
Ако с течение на времето през пролетта се установи, че някои клони са се разпаднали или не са оцелели, ще трябва да бъдат отстранени.

În mod normal, hainele s-ar descompune complet în doi ani de zile, dar ăsta e poliester de bună calitate.
Обикновено дрехите се разлагат напълно за около две години, но това е висококачествен полиестер.

Prin urmare, acest comitet recomandă ca, pentru consumul de bioenergie, să se utilizeze doar biomasa reziduală și deșeurile, și anume biomasa care altfel s-ar descompune în pădure.
Поради това Комитетът препоръчва, за потребление на биоенергия да се използва само биомасата, отглеждана в допълнение, и отпадъците, т. е. биомасата, която иначе би изгнила в гората.

Standardul respectiv ar include un standard pentru a testa dacă, ca urmare a descompunerii fizice și biologice în mediul marin, materialele plastice s-ar descompune complet în dioxid de carbon(CO2), biomasă și apă într-o perioadă de timp suficient de scurtă pentru ca acestea să nu fie dăunătoare pentru viața marină și să nu conducă la o acumulare de materiale plastice în mediul înconjurător.
Този стандарт би включвал стандарт за изпитване на това дали, в резултат на физическо и биологично разграждане в морската среда, пластмасите напълно се разлагат на въглероден диоксид(CO2), биомаса и вода в рамките на достатъчно кратък срок, за да не настъпи вредно въздействие на пластмасите върху морските организми и натрупване на пластмаси в околната среда.

Dacă cineva ar obiecta că frunzele, mugurii şi fructele s-au descompus, coborând de la condiţia vegetală la cea minerală, iar apoi s-au întors la cea vegetală, în aceasta constând revenirea, noi vom replica astfel: într-adevăr mugurul, frunza şi fructul de anul trecut s-au descompus, iar elementele lor s-au dezintegrat şi s-au dispersat în spaţiu, iar după descompunere ele nu s-au combinat din nou în anul următor, nu s-au mai întors.
Ако някой възрази, като каже, че листът, цветът и плодът са се разложили и са преминали от растителния в минералния свят, а после отново са се върнали от минералния в растителния свят и следователно има повторение- отговорът е, че миналогодишният цвят, лист и плод са се разложили и съчетанието от елементи се е разпаднало и пръснало в пространството, и че след разлагането частиците на миналогодишния лист и плод не са се свързали отново и не са се върнали.