What is the translation of " THE COMMITMENTS " in Czech?

• závazky
• závazkům
• commitments
• závazků
• závazcích

Examples of using The commitments in English and their translations into Czech

I talk merely of the commitments between us.
Mluvím o závazcích, které nás svazují.

Could I just have some regrets about the commitments.
Můžu jenom mít nějaké politování ohledně věrnosti.

So after we get all the commitments, you make the calls.
Takže potom, co vyřešíme všechny povinnosti, ty vyřídíš telefony.

When would yeh think was the big turning point for The Commitments?
Kdy myslíš že byl velký bod obratu pro The Commitments?

Why don't you mention the commitments of the Royal Sugar Co?
Proč se nezmiňujete o závazcích… Královské cukrové společnosti vůči Queimadě?

Lookin' back, Jimmy, what have you learned from your experience with The Commitments?
Ohlédni se nazpìt, Jimmy. Co ses nauèil ze své zkušenosti s The Commitments?

I believe that the EU must meet the commitments that it has made to Turkey.
Jsem přesvědčena, že EU musí splnit své závazky, které učinila vůči Turecku.

We need a strategy on how we, the European Union, will implement the commitments.
Potřebujeme definovat strategii, která stanoví, jakým způsobem my, Evropská unie, budeme plnit své závazky.

Why don't you mention the commitments… of the Royal Sugar Company towards Queimada?
Proč se nezmiňujete o závazcích… Královské cukrové společnosti vůči Queimadě?

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
Výklad předložený soudními orgány je v rozporu s přijatými závazky.

Following U2 and Sinéad O'Connor… The Commitments could be the next major act to come out of Dublin.
Po U2 a Sinéad O'Connor,. The Commitments by mohli být další velký poèin který vyšel z Dublinu.

LT Mr President, faced with the conditions of the economic crisis, countries are having financial difficulties implementing the commitments they have made.
LT Pane předsedající, když se země potýkají s okolnostmi hospodářské krize, mají při plnění závazků, které učinily, finanční potíže.

I think Europe has been serious in following up the commitments made in Doha, and the Commission has assessed the progress in our Member States annually.
Myslím, že Evropa navázala na závazky z Dohá seriózně a Komise každoročně vývoj v našich členských zemích vyhodnocuje.

From a legal point of view, Europe is probably correct; every country has to observe the commitments it has made, but is it really right?
Z právního hlediska má Evropa pravděpodobně pravdu: každá země musí respektovat své závazky, které učinila, ale je to vždy správné?

Can the agencies remain indifferent to the commitments of the European authorities and the efforts of the main international public actors?
Mohou agentury zůstat lhostejné k závazkům evropských orgánů a k úsilí hlavních mezinárodních veřejnoprávních subjektů?

From a social-democratic perspective, President Barroso has not fulfilled a large number of the commitments made at the start of his mandate in 2004.
Ze sociálnědemokratického hlediska předseda Barroso nesplnil velké množství závazků, které učinil na počátku svého funkčního období v roce 2004.

It is regrettable that, despite the commitments made by the EU during the EU summit in Gothenburg in 2001, biodiversity loss has still not been halted.
Je politováníhodné, že i přes sliby, které EU učinila během summitu EU v roce 2001 v Göteborgu, se dosud nepodařilo zastavit ztrátu biologické rozmanitosti.

Since 2005, you have been giving us the same negative reports on human rights, respect for minorities and the commitments made to the Union, whilst keeping the objective of accession intact.
Od roku 2005 nám předkládáte tytéž negativní zprávy o lidských právech, respektu vůči menšinám a závazcích učiněných vůči Unii, zatímco cíl přistoupení zůstává nedotčený.

It should also be noted that the commitments carried over from the financial year 2007 were paid with the unused part of the 2007 subsidy.
Je rovněž třeba vzít na vědomí, že prostředky na závazky přenesené z rozpočtového roku 2007 byly pokryty z nevyužité části dotace na rozpočtový rok 2007.

Draftsman of the opinion of the Committee on Development.- Madam President, I do not want to ask for the budget to be bust; all I want to ask is that we meet the commitments we have given to the developing world.
Navrhovatel Výboru pro rozvoj.- Paní předsedající, nechci žádat, aby byl rozpočet zruinován, chci jen, abychom splnili závazky, které jsme dali rozvojovým zemím.

Internal work has now been launched to translate the commitments contained in the consensus into a draft action plan that should be presented in the first semester of 2008.
Nyní byla zahájena vnitřní činnost na zapracování závazků obsažených v uvedené evropské shodě do návrhu akčního plánu, který má být předložen v prvním pololetí roku 2008.

The following actions are not, of course, covered: selling, renting, sharing or making public in any other way personal data of customers for commercial purposes in any way that infringes the commitments made in this privacy statement.
Následující činnosti samozřejmě nejsou kryty: prodej, pronájem, sdílení nebo jiné zveřejňování osobních údajů zákazníků ke komerčním účelům způsobem, který porušuje závazky, učiněné v tomto prohlášení o ochraně osobních údajů.

This leads me, President-in-Office, to call on you too to support the commitments we have made internationally with the ITER, or fusion, project.
To mě vede k tomu, paní úřadující předsedkyně, abych i vás vyzval k podpoření závazků, jež jsme učinili na mezinárodní úrovni v souvislosti s fúzním projektem ITER.

The second is to ensure that the commitments we are making will be met, and the third is to talk about property rights and the vulnerability of people living, for example, in shacks built on property they do not own.
Druhou záležitostí je zajištění splnění našich závazků a třetí je nutnost hovořit o vlastnických právech a ohrožení lidí žijících například v chatrčích postavených na pozemcích, které tito lidé nevlastní.

This responsibility has also been expressed through the replies made by the Commissioner, the commitments made and reiterated through the various evaluation meetings arranged for February and June 2011.
Tato zodpovědnost byla patrná rovněž z odpovědí paní komisařky a ze závazků, které učinila a zopakovala, pokud jde o jednotlivé hodnotící schůze naplánované na únor a červen 2011.

The commitments that the parties have undertaken within the framework of the UN, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have to find their place; the Commission remains active in this regard.
Závazky, jež strany přijaly v rámci OSN, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy, v ní musí mít své místo a Komise zůstává v tomto ohledu aktivní.

RO Mr President, not only as an active partner of the European Union within the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership, but also as a founding member of Euronest, Azerbaijan must fulfil the commitments it has made to the European Union.
RO Pane předsedající, Ázerbájdžán nejen jako aktivní partner Evropské unie v rámci evropské politiky sousedství a východního partnerství, ale také jako zakládající člen Euronestu musí plnit závazky.

We are trying to push things ahead, and owing to the commitments we made in Nagoya we will have to do more in Europe than at present- also owing to Natura 2000 itself and the commitments which we have made.
Snažíme se vše urychlit a vzhledem k závazkům, které jsme učinili v Nagoji, budeme se muset v Evropě snažit víc než doposud- také kvůli samotné soustavě Natura 2000 a závazkům, které jsme učinili v jejím rámci.

It reminds us that not everything can be bought with money, that Europe is not something that can be called upon when it suits, but is a project that must be committed to each day, demanding rights and solidarity but also respecting the commitments undertaken.
Připomíná nám, že ne všechno se dá koupit za peníze, že Evropa není projekt, na nějž se můžeme odvolávat, jen když se nám to hodí, ale projekt, který vyžaduje každodenní odhodlání, prosazování práv a solidarity, ale rovněž respektování přijatých závazků.

Our proposal will take full account of the proposal made by Parliament to increase the commitments under the headings'Competitiveness for growth and employment' and'External relations', through the use of the flexibility instrument.
Náš návrh plně zohlední návrh předložený Parlamentem, který počítá se zvýšením závazků spadajících do okruhů"Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost" a"Vnější vztahy", prostřednictvím využívání nástroje pružnosti.