THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات
• اﻻلتزامات
• بالالتزامات
• بالتزامات
• للالتزامات
• باﻻلتزامات
• التعهدات
• لﻻلتزامات
• الالتزامات التي قطعت
• الالتزامات التي تعهدت

Examples of using The commitments in English and their translations into Arabic

The Commitments of Traders.
في التزامات التجار

So after we get all the commitments, you make the calls.
حتى نحصل على جميع الإلتزامات قم بإجراء المكالمات

The commitments of Governments are important.
فالتزامات الحكومات مسألة هامة

All States should abide by the commitments they had previously undertaken.
وينبغي لجميع الدول أن تتقيد بالالتزامات التي تعهدت بها في السابق

The commitments to fill the financial gap in the HIPC Trust Fund were welcome.
وأعرب عن الترحيب بتقديم التزامات بسد الفجوة المالية في الصندوق الاستئماني للمبادرة

Establishing a follow-up mechanism to oversee the commitments of each partner;
(د) إنشاء آلية متابعة للرقابة على متابعة التزامات كل شريك

Clearly the commitments our Governments made at Beijing have not yet been achieved.
من الواضح أن الالتزامات التي قطعتها حكوماتنا في بيجين على نفسها لم تتحقق بعد

With the legal reforms, the country is facing the challenge of promoting administrative measures in line with the commitments undertaken.
ومع الإصلاحات القانونية، يواجه بلدنا تحدي تعزيز التدابير الإدارية بما يتمشى مع التعهدات المقطوعة

It was regrettable that the commitments of the Monterrey Consensus had not been fulfilled.
وأضاف أن عدم الوفاء بالتزامات توافق آراء مونتيري أمر يدعو إلى الأسف

It is expected that special procedures mandate-holders will focus their attention in the future on what steps States have taken to implement the commitments made in Durban.
ومن المتوقع أن يركز أصحاب الولايات بموجب إجراءات خاصة اهتمامهم في المستقبل على الخطوات التي اتخذتها الدول لتنفيذ هذه الالتزامات التي تعهدت بها في ديربان

Portugal welcomed the commitments made in that regard by the five nuclear-weapon States.
وترحب البرتغال بالالتزام الذي قدمته في هذا الصدد البلدان الخمسة الحائزة للأسلحة النووية

Fiji also believes that non-governmental organizations could play a catalytic role in ensuring that the United Nations system remains faithful to the commitments that were made at the Conference.
كما تعتقد فيجي أن المنظمات غير الحكومية يمكنها أن تؤدي دورا حفازا في ضمان أن تظل منظومة اﻷمم المتحدة وفية لﻻلتزامات المقطوعة في المؤتمر

The commitments undertaken by the nuclear-weapon States must be promptly translated into deeds.
واﻻلتزامات التي تعهدت بها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية يجب ترجمتها فورا الى أفعال

Insisting on the need for a concrete and coordinated follow-up to the Conference, implementing the commitments by development partners and LDCs in the Programme of Action.
الالحاح على ضرورة القيام بمتابعة ملموسة ومنسقة للمؤتمـر، وتنفيذ الالتزامات التي تعهد بها الشركاء في عمليـة التنمية وأقل البلدان نموا في برنامج العمل

(c) Review and revise the commitments of Annex I Parties referred to in Article 3.2(see paragraph 174);
ج( استعراض وتنقيـح التزامـات أطـراف المرفـق اﻷول المشــار إليهـا فــي المـادة ٣-٢)انظـر الفقرة ٤٧١

He welcomed the parties' determination to arrive at a positive, comprehensive and final settlement of the crisis, and urged them to respect scrupulously the commitments deriving from the various agreements concluded.
ورحب بعزم الطرفين على الوصول إلى مخرج موفق وشامل ونهائي لﻷزمة وحثهما على اﻻحترام التام لﻻلتزامات المنبثقة عن مختلف اﻻتفاقات المبرمة

(a) Meet all the commitments and obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
(أ) الوفاء بجميع التعهدات والالتزامات المتضمنة في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ

Introduction 1. This overarching policy strategy flows from the commitments expressed in the High-level Declaration of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
وتنبثق هذه الاستراتيجية الجامعة للسياسات من الإلتزامات التي تم الإعراب عنها في الإعلان عالي المستوى بشأن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The commitments made in various conferences to provide the means and resources to achieve the development goals should be fully implemented.
ينبغي الوفاء بجميع الالتزامات التي قدمت في مختلف المؤتمرات بإتاحة الوسائل والموارد لتحقيق الأهداف الإنمائية

This opinion is in line with the commitments my country entered into in becoming a State party to the NPT and the Treaty of Tlatelolco.
وينسجم هذا الرأي مع الالتزامات التي تعهد بها بلدي عندما أصبحت دولة عضوا في معاهدة عدم الانتشار وفي معاهدة تلاتيلولكو

The commitments of countries at the global and regional level were well acknowledged, yet their enforcement had not progressed at a desirable speed.
ولئن تم الإقرار بأهمية التزامات البلدان على الصعيدين العالمي والإقليمي فإن إنفاذها لا يسير بالسرعة المرغوب فيها

The Committee lobbied Governments to continue the commitments to the Beijing Declaration and the Platform for Action for their enhancement and improvement.
وقامت اللجنة بالضغط على الحكومات من أجل مواصلة الالتزام بإعلان ومنهاج عمل بيجين بهدف تعزيزهما وتحسين العمل بهما

The commitments to reduce emissions of greenhouse gases, which are quantified in what are termed" carbon dioxide equivalents", are being negotiated.
ويجري التفاوض بشأن الالتزامات بتخفيض الانبعاثات من غازات الاحتباس الحراري التي تم تحديدها فيما يسمى بـ" مكافئات ثاني أكسيد الكربون

But we see a troubling gap between the commitments on our development aspirations expressed at the United Nations and the outcomes of our regional negotiations.
لكننا نرى فجوة مثيرة للقلق بين الالتـزامات بشأن تطلعاتنا التنموية المعبر عنها في الأمم المتحدة وبين نتائج مفاوضاتنا الإقليمية

The commitments to peace, security and disarmament made in the Millennium Declaration are, above all, an expression of faith in the potential of international cooperation.
إن الالتزام بالسلام والأمن ونزع السلاح المعرب عنه في إعلان الألفية هو، فوق كل شيء، تعبير عن الإيمان بإمكانية التعاون الدولي

It was imperative to implement in their entirety the commitments set out in the Brussels Programme of Action in order to alleviate the poverty of the least developed countries.
وأضاف أنه لا بد من أن تنفذ بالكامل الالتزامات المبينة في برنامج عمل بروكسل للحد من الفقر في أقل البلدان نمواً

Building on the commitments of the 26 countries that increased their contributions in 2002, at least 24 countries have already raised their pledged commitments to regular resources.
وبناء على تعهدات البلدان الـ 26 التي زادت مساهماتها في عام 2002، فقد زاد 24 بلدا على الأقل تبرعاتها المعلنة للموارد العادية

Conclusions of the verification of the commitments concerning military conscription; compensation and/or assistance to victims of human rights violations; and human rights and the internal.
دال- استنتاجــات التحقــق من اﻻلــتزامات المتعلقــة بالتجنيد العسكري؛ وتعويض و/أو مساعدة ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان؛ حقوق اﻹنسان والمواجهة المسلحة الداخلية

Her delegation reaffirmed the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of WTO on the need to place the needs of the developing countries at the heart of the Doha Round.
ووفدها يعيد تأكيد الالتزام المقطوع في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية بشأن ضرورة وضع احتياجات البلدان النامية في صلب جولة الدوحة

How to use "the commitments" in a sentence

For more information about the Commitments tool, see the Commitments landing page.

They follow the commitments they make.

Have you seen The Commitments yet?

This afternoon the commitments were made.

Ask for the commitments you need.

Think about the commitments you entered.

What Are the Commitments and Responsibilities?

First, how are the Commitments progressing?

And yet, the commitments bear down.

They are the commitments I’ve made.