Examples of using Nuclear programme in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iranian nuclear programme- Council conclusions.
Iranin ydinohjelma Neuvoston päätelmät.The Council discussed the situation concerning Iran's nuclear programme.
Iran's nuclear programme- Council conclusions.
Iranin ydinohjelma- neuvoston päätelmät.In this, a significant step forward was the agreement on Iran's nuclear programme.
Tässä merkittävä edistysaskel oli Iranin ydinohjelmaa koskeva sopimus.Mr President, the Iranian nuclear programme remains the source of our greatest concern.
Arvoisa puhemies, Iranin ydinohjelma on edelleen suurimman huolemme lähde.While it may not be perfect, the IAEA is the only means of monitoring any nuclear programme in Iran.
Vajavaisuuksistaan huolimatta IAEA on ainoa keino valvoa mitä tahansa ydinohjelmaa Iranissa.Mr President, Iran is developing a nuclear programme that it does not need since it is sitting on a sea of oil.
Arvoisa puhemies, Iran kehittää ydinohjelmaa, jota se ei kuitenkaan tarvitse, koska se käytännössä istuu öljymeren päällä.The joint resolution carefully presents a line of justifications for Iran's nuclear programme.
Yhteisessä päätöslauselmassa esitetään yksityiskohtaisesti useita perusteluja Iranin ydinohjelmalle.On Iran's nuclear programme, it has taken note of the statement issued yesterday by the Chairperson of the IAEA Board of Governors.
Iranin ydinohjelmaa koskevilta osin se on pannut merkille Kansainvälisen atomienergiajärjestön(IAEA) hallintoneuvoston puheenjohtajan eilen antaman lausunnon.Representatives of the EU have demonstrated initiative in the negotiations on Iran's nuclear programme.
EU: n edustajat ovat toimineet aloitteellisesti Iranin ydinohjelmaa koskevissa neuvotteluissa.To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community(PINC) at regular intervals.
Komissiolle on tätä varten annettu tehtäväksi julkaista säännöllisesti yhteisön ohjeellinen ydinalan ohjelma PINC.Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding North Korea Nuclear Programme.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pohjois-Korean ydinaseohjelmasta.We must also remember that every nuclear programme was hidden under the cloak of civil projects in the initial stages: such was the case in Russia, India, China and Israel.
Meidän täytyy myös muistaa, että kaikki ydinohjelmat on piilotettu alkuvaiheessa siviilihankkeiksi: näin tapahtui Venäjällä, Intiassa, Kiinassa ja Israelissa.The second finding is that Iran has an inalienable right to develop a nuclear programme for peaceful purposes.
Toiseksi Iranilla on luovuttamaton oikeus kehittää ydinohjelmaa rauhanomaisiin tarkoituksiin.Now if Iran's nuclear programme does not exist, the justification for NMD deployment vanishes, unless the hidden agenda is to threaten a resurgent Russia.
Kun Iranilla ei kerran olekaan ydinohjelmaa, perusteet kansallisen ohjuspuolustuksen käyttöönotolle kaatuvat- ellei sitten salainen tarkoitus ole pelotella uudelleen voimistuvaa Venäjää.For example, there were differing views about Iran's current politically sensitive nuclear programme.
Esimerkiksi Iranin nykyistä, poliittisesti arkaluonteista ydinohjelmaa koskevat näkemykset vaihtelivat.Let me state it flatly:Iran's nuclear programme violates its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and risks sparking a nuclear arms race in the Middle East.
Haluaisin sanoa tämän suoraan:Iranin ydinohjelma rikkoo sen ydinsulkusopimuksen mukaisia velvoitteitaan ja uhkaa aloittaa ydinasekilvan Lähi-idässä.We must also seek a diplomatic solution to dispel the legitimate concerns about Iran's nuclear programme.
Meidän on myös pyrittävä diplomaattiseen ratkaisuun hälventääksemme Iranin ydinohjelmaa koskevia perusteltuja huolenaiheita.The controversial nuclear programme also raises serious concern due to a lack of transparency and non-cooperation with the International Atomic Energy Agency and a failure to comply with obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Myös kiistanalainen ydinohjelma herättää vakavaa huolta, koska siitä puuttuu avoimuus ja yhteistoiminta Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa eikä siinä noudateta ydinsulkusopimuksen velvoitteita.It distinguishes the two main dossiers:human rights abuses by the current government and the Iranian nuclear programme.
Siinä tehdään ero kahden pääasian välillä,joita ovat nykyisen hallinnon ihmisoikeusrikkomukset ja Iranin ydinvoimaohjelma.Anyone who reads today's article in The Wall Street Journal by Khidhir Hamza,a former head of Iraq's nuclear programme, need have no doubt about the presence of those weapons and about what Saddam Hussein intends to do with them.
Kenenkään, joka on lukenut tämänpäiväisestä The Wall Street Journal-lehdestä artikkelin,jonka on kirjoittanut Irakin ydinaseohjelman entinen johtaja Khidhir Hamza, ei tarvitse epäillä näiden aseiden olemassaoloa eikä sitä, mitä Saddam Hussein aikoo näillä aseilla tehdä.Both the President-in-Officeof the Council and Commissioner Ferrero-Waldner mentioned the civil nuclear programme.
Sekä neuvoston puheenjohtaja ettäkomission jäsen Ferrero-Waldner mainitsivat siviilikäyttöön tarkoitettua ydinvoimaa koskevan ohjelman.In this respect it is a wise move to establish the High-Level Group on Nuclear Safety andWaste Management and the European Nuclear Energy Forum, and it is undoubtedly right, as postulated in the Illustrative Nuclear Programme for the Community(the PINC paper), to carry this debate forward and, when we discuss investments in new technology, not to turn our backs on any potential solution.
Tältä osin ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän ja Euroopan ydinenergiafoorumin perustaminen on viisas siirto.On myös epäilemättä paikallaan viedä asiaa koskevaa keskustelua eteenpäin yhteisön ohjeellisen ydinenergiaohjelman(PINC) mukaisesti, ja huomioida kaikki potentiaaliset ratkaisut keskustellessamme uuteen teknologiaan investoinnista.Does it really think it may one day be possible to denuclearise the region by avoiding any mention of the taboo that is Israel's nuclear programme?
Entä uskooko se todella, että alue voitaisiin jonain päivänä riisua ydinaseista välttäen mainitsemasta tabua nimeltä Israelin ydinohjelma?These arrangements will have to provide for objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
Näiden järjestelyjen on annettava puolueettomat takuut siitä, että Iranin ydinohjelma on tarkoitettu ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin.In their contacts with the West, the Russians see Kosovo as a useful bargaining chip they can use in the negotiations concerning Iran's nuclear programme.
Yhteyksissään länsimaiden kanssa venäläiset pitävät Kosovoa hyödyllisenä pelinappulana, jota he voivat käyttää Iranin ydinohjelmaa koskevissa neuvotteluissa.The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Eurooppa-neuvosto on edelleen täysin sitoutunut etsimään diplomaattista ratkaisua Iranin ydinohjelmaa koskevaan kysymykseen ja kehottaa Irania täysimääräiseen yhteistyöhön tätä varten.North Korea is withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty,refusing inspections by the inspectors from the International Atomic Energy Agency and re-launching its nuclear programme.
Pohjois-Korea on vetäytynyt ydinsulkusopimuksesta,kieltänyt IAEA: n tarkkailijoiden tarkastuskäynnit ja aloittanut uudelleen ydinaseohjelmansa toteuttamisen.The Council welcomed the adoption, without a vote, on 13 March 2004 of a Board of Governors' resolution on the issue of Iran's nuclear programme and called on Iran to comply fully with its provisions.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että johtokunnan Iranin ydinvoimaohjelmaa koskeva päätöslauselma hyväksyttiin 13.3.2004 äänestyksettä, ja kehotti Irania noudattamaan määräyksiä täysimääräisesti.I live in the Canary Islands, 100 kilometres from Tan Tan,a Moroccan location where the Moroccan Government has now begun a nuclear programme.
Asun Kanariansaarilla 100 kilometrin päässä Tan Tanista,marokkolaisesta paikkakunnasta, jossa Marokon hallitus on äskettäin käynnistänyt ydinenergiaohjelman.
