Wat Betekent THEMATISCHEN PROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• thematische programma's

Voorbeelden van het gebruik van Thematischen programmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deswegen muß der Innovation in den thematischen Programmen größere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
In de thematische programma's moet daarom veel aandacht worden besteed aan innovatie.

Hinzu kommt, dass Belarus auch weiterhin die Möglichkeit haben wird, von den entsprechenden regionalen, grenzüberschreitenden und thematischen Programmen zu profitieren.
Bovendien kan Wit-Rusland blijven profiteren van de relevante regionale, grensoverschrijdende en thematische programma's.

Dazu müssen die den thematischen Programmen zugedachten Mittel eindeutig den beiden Instrumenten zugeordnet werden.
Dit betekent dat de financiële middelen voor thematische programma's duidelijk moeten zijn toegewezen aan de twee instrumenten.

Diese Änderung wird bei der Umsetzung von geographischen und thematischen Programmen zu einer größeren Flexibilität beitragen.
Dit amendement zal leiden tot een grotere flexibiliteit in de tenuitvoerlegging van de geografische en thematische programma's.

Bei den thematischen Programmen liegt der Gemeinschaftsbeitrag zu den Aktionen auf Kostenteilungsbasis im Durchschnitt bei rund 1.300.000 € pro Projekt.
Bij de thematische programma's ligt de gemiddelde communautaire bijdrage aan de activiteiten voor gezamenlijke de rekening nu rond 1,3 miljoen euro per project.

Er hebt die Schaffung eines vierten thematischen Programms"Energie und Umwelt" sowie neue Leitaktionen in den anderen thematischen Programmen hervor.
Hij wijst op het vierde thematische programma inzake"energie en milieu", evenals de nieuwe kernactiviteiten van de andere thematische programma's.

Die Schweiz hat fast 500 Beteiligungen an den thematischen Programmen zu verzeichnen, auf Projektbasis bei Kofinanzierung der Kosten.
Zwitserland had bijna 500 deelnemingen aan de thematische programma's, die door dat land op individuele projectbasis werden medegefinancierd.

Das horizontale Programm„Ausbau des Potenzials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" geleistet wird, werden mit den thematischen Programmen Marie-Curie-Stipendien angeboten.
Naast de steun vanuit het horizontale programma"Verhoging van het menselijk onderzoekspotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaaleconomisch gebied" worden Marie Curie-beurzen ook bij de thematische programma's aangeboden.

Dieses Rahmenprogramm zeichnet sich unter anderem dadurch aus, daß es eine Reihe von thematischen Programmen beinhaltet, die vorrangige Bereiche der Forschung und horizontale Themen festlegen.
Eén van de eigenschappen is dat dit kaderprogramma zowel horizontale thema's als een reeks thematische programma's bevat waarmee prioriteitsgebieden voor onderzoek worden aangegeven.

Beiden thematischen Programmen sollen die Mittel fu¨r die Zusammenarbeit mit Drittla¨ndern im Bereich der Migration auf 45 Mio. Euro aufgestockt und die Finanzierungslinien fu¨r Nahrungsmittelhilfe um 4%(auf 436 Mio. Euro) erho¨ht und fu¨r Gesund- heitsmaßnahmen konsolidiert werden.
Bij de thematische programma's wordt de samenwerking met derde landen in migratieaangelegenheden verhoogd tot 45 miljoen euro, wordt de voedselhulp met 4% verhoogd(tot 436 miljoen euro) en worden de begrotingsonderdelen voor gezondheid geconsolideerd.

Sie gilt für den Rundfunk generell, einschließlich des Fernsehens in Form von gebührenpflichtigen sowie thematischen Programmen, aber auch für den digitalen und analogen Rundfunk.
Zij is van toepassing op radio-omroepen in het algemeen, met inbegrip van radio-uitzending via zenders met abonnement of via thematische zenders, en ook op digitale en analoge zenders..

Der horizontale Artikel 11 definiert das Verhältnis zwischen den thematischen Programmen und der geographischen Zusammenarbeit und beschreibt die Maßnahmenbereiche, in denen die thematischen Programme einen zusätzlichen Nutzen für die geographische Zusammenarbeit erzeugen.
Het horizontale artikel 11 definieert de verhouding tussen thematische programma's en geografische samenwerking en omvat een beschrijving van de gebieden waarop thematische programma's een toegevoegde waarde verlenen aan de geografische samenwerking.

Diese Bandbreite des Angebots, die nach den Vorschlägen der Kommission künftig in allen geografischen und thematischen Programmen zur Verfügung steht, ist ein tatsächlicher Mehrwert der Gemeinschaft.
Deze verscheidenheid van het aanbod, dat voortaan toegankelijk is in alle geografische en thematische programma's naargelang van de voorstellen van de Commissie, geeft een reële meerwaarde aan het werk van de Gemeenschap.

Darüber hinaus werden griechische Projekte weiterhin Finanzmittel aus EU-weiten thematischen Programmen erhalten, etwa aus der Fazilität„Connecting Europe“(CEF) im Bereich Energie und Verkehr, dem Programm„Horizont 2020“ für Forschung und Innovation, dem Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für KMU und dem LIFE-Programm für Umwelt- und Klimapolitik.
Bovendien zullen Griekse projecten blijven profiteren van financiering geboden door de thematische EU-brede programma's zoals de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen(CEF) op het gebied van energie en vervoer, Horizon 2020 voor onderzoek en innovatie, het programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor het mkb, of het LIFE-programma voor milieu en klimaatactie.

In der Online-Kanal präsentiert Neuigkeiten, Kunst-Filme, die TV-Auftritte und Konzerte auf den Chuvash und russischen Sprachen, die besten in- und ausländischen Serie, Zyklen von thematischen Programmen für Dorfbewohner, Kinder und Jugendliche, Geschäft, Sport, kulturelle transmission.
In het online kanaal presenteert nieuws, Art films, de tv-optredens en concerten op de Chuvash en Russisch talen, de beste binnenlandse en buitenlandse series, cycli van thematische programma's voor dorpsbewoners, kinderen en jongeren, Business, sport, culturele overdracht.

Er wird die Gemeinschaft bei der Umsetzung der oben erwähnten Strategien und thematischen Programmen sowie bei der Erzeugung von Synergien mit europäischen Technologieforen, gemeinsamen Technologieinitiativen sowie Klimawandel- und Energiepartnerschaften z. B. mit Russland, China oder Indien unterstützen.
Het zal de Commissie beter in staat stellen de vorengenoemde strategieën en thematische programma's ten uitvoer te leggen en synergieën tot stand te brengen met Europese technologieplatforms, gezamenlijke technologie-initiatieven en partnerschappen voor klimaatverandering en energie, bijvoorbeeld met Rusland, China en India.

Stellt fest, dass die Entwicklungspolitik der Europäischen Union sich heute auf 151 Länder und Gebiete einer internationalen Liste erstreckt und ihren Ausdruck in zahlreichen geographischen und thematischen Programmen bzw.- bei den AKP-Staaten- im Cotonou-Abkommen findet;
Stelt vast dat in totaal 151- op een internationaal overeengekomen lijst gezette- landen en gebieden onder het Europees beleid voor ontwikkelingssamenwerking vallen, dat uitvoering krijgt via talrijke geografische en thematische programma's en, in het geval van de ACS-landen, via de Overeenkomst van Cotonou;

Entsprechend dem allgemeinen Gegenstand und Geltungsbereich, den Zielen und den allgemeinen Grundsätzen dieser Verordnung bieten die im Rahmen von thematischen Programmen getroffenen Maßnahmen einen Mehrwert gegenüber den im Rahmen der geografischen Programme geförderten Maßnahmen und ergänzen diese.
In overeenstemming met het algemene doel en het toepassingsgebied, de doelstellingen en de algemene beginselen van deze verordening, bieden de acties in het kader van het thematisch programma een meerwaarde aan, en vormen zij een aanvulling op de acties die worden gefinancierd op grond van de geografische programma's..

Die Entwicklung solcher spezifischen sektoralen Maßnahmen sollte gleichzeitig jedoch immer auf der Berücksichtigung einer Reihe umweltbezogener, wirtschaftlicher und sozialer Fragen beruhen und daher gegebenenfalls mit anderen einschlägigen thematischen Programmen(beispielsweise im Zusammenhang mit dem Klimaschutz oder der Wasserqualität) verknüpft werden.
Tegelijkertijd moet bij de ontwikkeling van dergelijke specifieke maatregelen voor de diverse sectoren altijd rekening worden gehouden met een reeks milieugerichte, economische en sociale vraagstukken en moet bijgevolg een verband gelegd worden met andere belangrijke thematische programma's bijvoorbeeld in verband met klimaatverandering of waterkwaliteit.

Die Anwendung eines integrierten Ansatzes, der durch die Schaffung gezielter und probater Mechanismen und Methoden eine enge Verflechtung zwischen horizontalen und thematischen Programmen sowie zwischen diesen und den übrigen Gemeinschaftsinstrumenten für Struktur- und Kooperationsmaßnahmen sicherstellt;
Er moet een geïntegreerde aanpak worden gehanteerd voor een sterke interactie tussen horizontale en thematische programma's en met andere communautaire instrumenten van structuurbeleid en internationale samenwerking, door expliciete en adequate mechanismen en methoden vast te stellen;

Ukrainischen kommerziellen thematischen Programme gestoppt Rundfunk auf dem Satelliten Astra 3B.
Oekraïense commerciële thematische programma's gestopt uitzendingen op de satelliet Astra 3B.

Mit Blick auf die Verwirklichung der Ziele des thematischen Programms wurden folgende allgemeine Prioritäten ermittelt.
Voor het thematisch programma kunnen de volgende algemene prioriteiten worden onderscheiden.

Die thematischen Programme werden zusammengefasst, so dass die erforderliche Flexibilität gewährleistet ist.
De thematische programma's stroomlijnt om te voorzien in de nodige flexibiliteit;

Durchführung des thematischen Programms„Umwelt und natürliche Ressourcen“.
Uitvoering van het Thematisch Programma milieu en natuurlijke hulpbronnen ENRTP.

Die horizontalen und thematischen Programme.
Horizontale en thematische programma's.

Thematisches Programm Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaf tung der natürlichen Ressourcen einschließlich Energie ENRTP.
Thematisch programma„milieu en duurzaam beheer van natuur lijke hulpbronnen, waaronder energie” ENRTP.

Vorgeschlagene thematische Programme.
Voorgestelde thematische programma's.

Das thematische Programm„Zusammenarbeit mit Industrieländern“ wird nur mithilfe des DCECI umgesetzt.
Het thematisch programma “Samenwerking met geïndustrialiseerde landen” wordt uitsluitend via het DCECI uitgevoerd.

Geografische und thematische Programme(Titel III)- Artikel 4 bis 9.
Geografische en thematische programma's(titel III)- artikelen 4 tot en met 9.

Thematisches Programm.
Het thematisch programma.