Wat Betekent HET NATIONAAL PROGRAMMA in het Duits

Voorbeelden van het gebruik van Het nationaal programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

Het nationaal programma heeft geholpen miljoenen kinderen.

Das nationale Programm hat Millionen von Kindern geholfen.

HET PROJECT RECLASSERING UIT HET NATIONAAL PROGRAMMA 2004.

PROJEKT BEWÄHRUNGSHILFE ALS TEIL DES LÄNDERPROGRAMMS 2004.

Het nationaal programma 2004 werd in januari 2005 goedgekeurd.

Das Länderprogramm 2004 wurdeim Januar 2005 genehmigt.

Van de Tacis begrotìng 1994 is 8 mijjoam ECU toegewezen aan het nationaal programma voor Azerbeidzjan.

Für das nationale Programm zugunsten Aserbaidschans wurden im Tacis-Haushalt 1994 Mittel in Höhe von 8 Millionen ECU gebunden.

Ik wijs met name op het nationaal programma voor hervormingen, dat door de huidige regering is vastgesteld.

Ich verweise da auf das nationale Programm für Reformen, das von der gegenwärtigen Regierung aufgestellt worden ist.

Combinations with other parts of speech

Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden

nieuwe programmaspecifiek programmahaags programmaoperationele programmastatistisch programmaeuropees programmahet haags programmaander programmanationaal programmaeen specifiek programma

Meer

Gebruik met werkwoorden

voorgestelde programmageactualiseerde programmadoorlopend programmaprogramma omvat lopende programmaprogramma verwijderen programma biedt geïntegreerde programmauitgebreid programmaprogramma staat

Meer

Gebruik met zelfstandige naamwoorden

uitvoering van het programmakader van het programmatenuitvoerlegging van het programmadoelstellingen van het programmaprogramma van de commissie uitvoering van dit programmaplan of programmabeheer van het programmaevaluatie van het programmakader van dit programma

Meer

Acties die worden ondernomen in het kader van het partnerschap voor toetreding en het nationaal programma voor het overnemen van het communautair acquis;

Im Hinblick auf Aktionen im Rahmen der Beitrittspartnerschaft oder des nationalen Programms zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands oder.

Het nationaal programma bevat een inventaris van de hoeveelheid radioactief afval dat in de lidstaat wordt beheerd.

Teil des nationalen Programms ist ein Verzeichnis der Mengen an radioaktiven Abfäl len, die in dem Mitgliedstaat entsorgt werden.

De Commissie zal aan de hand van een herziene versie een standpunt innemen over het nationaal programma voor de overname van het acquis en zal dit de Raad mededelen.

Auf der Grundlage einer überprüften Fassung wird die Kommis sion zum Nationalen Programm zur Über nahme des Besitzstands eine Stellungnahme abgeben und dem Rat übermitteln.

Het nationaal programma betreffende verpakking en verpakkingsafval voorziet in een reeks investeringen van in totaal 350 miljoen EUR voor de periode 2000-2002.

Das nationale Programm zu Verpackungen und Verpackungsabfall sieht für den Zeitraum 2000-2002 eine Reihe von Investitionen mit einem Gesamtumfang von 350 Mio. € vor.

In overeenstemming met de toetredingsprioriteiten was het nationaal programma voor 1998 gericht op een reeks belangrijke gebieden en programma's, waaronder.

Ausgehend von den Beitrittsprioritäten galt das Nationale Programm 1998 schwerpunktmäßig einer Reihe von Schlüsselbereichen und -programmen, zu denen unter anderem die folgenden gehörten.

In het nationaal programma betreffende verpakking en verpakkingsafval zijn een reeks taakstellingen voor hergebruik van verpakkingen vastgesteld en wordt beschreven hoe deze dienen te worden verwezenlijkt.

Im nationalen Programm für Verpackungen und Verpackungsabfälle werden eine Reihe von Zielvorgaben für die Wiederverwendung von Verpackungen festgelegt und die Wege zu deren Realisierung aufgezeigt.

In dit verband is het belangrijk om te onthouden dat het niet voldoende is datiets is opgenomen in het nationaal programma voor overname van het acquis of dat er een wetgeving is aangenomen.

In diesem Zusammenhangdarf nicht vergessen werden, dass es nicht ausreicht, etwas in ein nationales Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands hineinzuschreiben oder entsprechende Gesetze zu erlassen.

Het nationaal programma voor regionale ontwikkeling is nog niet uitgewerkt in Bulgarije, dus het is onmogelijk te eisen dat voor eind 1998 de regionale structuren die daarvoor nodig zijn, zouden kunnen worden opgezet.

Das nationale Programm für die Regionalentwicklung ist in Bulgarien noch nicht ausgearbeitet. Man kann daher unmöglich fordern, daß vor Ende 1998 die dafür nötigen regionalen Strukturen geschaffen werden sollen.

Met het oog op het belang van een gezonde burgermaatschappij in Bulgarije kreeg het ontwikkelingsprogramma voor de burgermaatschappij 2 miljoen euro van het nationaal programma voor 1998.

In Anbetracht der Bedeutung einer tragfähigen Zivilgesellschaft in Bulgarien erhielt außerdem das Programm für die Entwicklung der Zivilgesellschaft eine Mittelzuweisung aus dem Nationalen Programm 1998 in Höhe von 2 Mio. EUR.

De Unie zal met het oog op het toetredingspartnerschap en het nationaal programma van Turkije voor overname van het acquis communautaire erop toezien dat Turkije deze prioriteiten ook daadwerkelijk uitvoert.

Mit Blick auf die Beitrittspartnerschaft und das nationale Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands wird die Union nun darauf drängen, dass die Türkei die dort festgelegten Prioritäten auch tatsächlich erfüllt.

De Associatieraad was ingenomen met de door Roemenië verstrekte informatie over de opstelling van het programma voor de toetreding van Roemenië tot de EU,met als belangrijkste onderdeel het nationaal programma voor de overname van het acquis van de Unie.

Der Assoziationsrat begrüßte die von Rumänien gegebenen Informationen über die Aufstellung des Programms für seinen Beitritt zur EU,dessen Hauptbestandteil das Nationale Programm für die Übernahme des Besitzstands der Union darstellt.

Globale subsidies worden slechts aan de deelnemende landen verstrekt indien er in het nationaal programma voor de uitvoering van het Europees Jaar in voldoende mate aan de in artikel 2 vastgelegde en het strategisch kaderdocument nader uitgewerkte doelstellingen wordt voldaan.

Die Freigabe von Globalzuschüssen an Teilnehmerländer hängt davon ab, in welchem Maße das nationale Programm für die Durchführung des Europäischen Jahres den in Artikel 2 vorgegebenen und im Strategischen Rahmenpapier konkretisierten Zielen gerecht wird.

De Associatieraad maakte de balans op van de voorbereiding van Bulgarije op de toetreding, in het licht van het tweede periodiek verslag vande Europese Commissie(oktober 1999), het partnerschap voor de toetreding(zoals bijgesteld in december 1999) en het nationaal programma van Bulgarije voor de overname van het acquis zoals herzien in april 2000.

Der Assoziationsrat zog im Lichte des zweiten regelmäßigen Berichts der Kommission von Oktober 1999,der im Dezember 1999 aktualisierten Beitrittspartnerschaft und des im April 2000 überarbeiteten nationalen Programms Bulgariens für die Übernahme des Besitzstands eine Bilanz der Vorbereitung Bulgariens auf den Beitritt.

Overeenkomstig de nieuwe Phare-richtlijnen van maart 1997 is het Nationaal Programma voor 1998 gericht op de kortetermijnprioriteiten van het Partnerschap voor Toetreding en het Nationaal Programma voor de voorbereiding van Tsjechië op het EU-lidmaatschap.

Im Einklang mit den neuen Phare-Leitlinien vom März 1997 konzentrierte sich das Nationale Programm für 1998 auf die kurzfristigen Prioritäten im Rahmen der Beitrittspartnerschaft und des Nationalen Programms zur Vorbereitung der Tschechischen Republik auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

De Associatieraad maakte de stand op van de Poolse voorbereiding op de toetreding, in het licht van het tweede periodiekverslag van de Europese Commissie(oktober 1999), het partnerschap voor de toetreding(zoals bijgesteld in december 1999) en het nationaal programma van Polen voor de overname van het acquis zoals herzien in april 2000.

Der Assoziationsrat zog anhand des zweiten regelmäßigen Berichts der Europäischen Kommission vom Oktober 1999,der im Dezember 1999 aktualisierten Beitrittspartnerschaft und des im April 2000 überarbeiteten nationalen Programms Polens für die Übernahme des Besitzstands Bilanz über den Stand der Vorbereitungen Polens auf den Beitritt.

Afgezien van het partnerschap voor toetreding zijn belangrijke documenten voor het programmeringsproces het periodiek verslag van de Commissie betreffende Turkije, het nationaal programma van Turkije voor de overname van het acquis, de melding en het economische pretoetredingsprogramma, de evaluatie inzake macro-economische en financiële stabiliteit, het gezamenlijk onderzoek inzake werkgelegenheidsbeleid EU-Turkije en andere verslagen van deskundigen zoals dat met betrekking tot justitie en binnenlandse zaken.

Wichtige Dokumente für die Programmierung sind neben der Beitrittspartnerschaft der Regelmäßige Bericht der Kommission über die Türkei, das Nationale Programm der Türkei zur Übernahme des Besitzstands,die Notifikation und das wirtschaftliche Heranführungsprogramm, die Bewertung der makroökonomischen Stabilität und der Stabilität des Finanzsektors, die gemeinsame Bewertung der Beschäftigungspolitik und andere von Experten ausgearbeitete Berichte, z.B. im Bereich Justiz und Inneres.

Overeenkomstig bijlage III van de richtlijn(criteria voor nationale toewijzingsplannen) moet de totale hoeveelheid emissierechten voor detwee betrokken perioden(2005-2007 en 2008-2012) overeenstemmen met de verplichtingen van de lidstaat om de emissies te beperken, alsmede met het nationaal programma inzake klimaatverandering.

Gemäß Anhang III der Richtlinie(Kriterien für die nationalen Zuteilungspläne) muss die Gesamtmenge der Berechtigungen für diebeiden erfassten Zeiträume(2005-2007 und 2008-2012) mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Emissionsbegrenzung und mit dem nationalen Programm zur Bekämpfung der Klimaänderung im Einklang stehen.

Het Estlandse nationaal programma voor de overname van het acquis(NPOA) werd in april 1998 goedgekeurd.

Das Nationale Programm Estlands zur Über nahme des Besitzstands wurde im April 1998 beschlossen.

Het goed financieel beheer van acties en/of het nationale programma worden beoordeeld.

Eine Bewertung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Rahmen der Maßnahmen und/oder des nationalen Programms.

De uitvoeringsbepalingen voor het nationale programma waarin ook wordt aangegeven welke de aangewezen instanties zijn.

Die Durchführungsbestimmungen für die nationalen Programme mit Angabe der benannten Behörden.

Het nationale programma moet voor elke doelstelling streefdoelen en voorbeelden van acties bevatten.

In den nationalen Programmen werden Ziele und jeweils Beispiele für entsprechende Maßnahmen angegeben.

Het Nationale programma voor de tewerkstelling en scholing van personen met een permanente handicap.

Nationales Programm für die Beschäftigung und berufliche Ausbildung von Menschen mit dauer haften Behinderungen.

Het Nationale programma voor hulp aan personen met een handicap.

Nationales Programm zur Förderung von Menschen mit Behinderungen;

Het eerste nationale programma bevat de activiteiten voor de periode 2008 tot en met 2010.

Das erste nationale Programm bezieht sich auf die Tätigkeiten in den Jahren 2008 bis 2010 einschließlich.

De Associatieraad verwelkomde de Slowaakse informatie over het Nationale Programma voor de overname van het Unie-acquis en over de vorderingen die tot dusver zijn gemaakt bij het hervormingsproces.

Der Assoziationsrat begrüßte die Informationen der Slowakei über die Aufstellung des nationalen Programms für die Übernahme des Besitzstands der Union und über die bisherigen Fortschritte im Reformprozeß.