A PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• процедурной
• процессуальной
• процедуры
• процедурную
• процедурный
• процедурным

Примеры использования A procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court found a procedural and substantive violation of Article 3 of the Convention.
Суд обнаружил процедурное и существенное нарушение статьи 3 Конвенции.

I think that this is very important because the Council does not work in a procedural void.
Я полагаю, что это весьма важно, поскольку Совет работает не в процедурном вакууме.

The rule of law encompassed both a procedural and a substantive aspect.
Верховенство право включает как процессуальный, так и материально-правовой аспект.

He developed a procedural audio system that would generate sounds based on events in the game.
Для Mini Metro Ричард разработал процедурную аудиосистему, генерирующую звуки на основе событий в игре.

The rule of law encompassed both a procedural and a substantive aspect.
Верховенство права включает в себя как процедурный, так и материально-правовой аспект.

We regret that a procedural no action motion has been requested in the plenary of the General Assembly.
Мы разочарованы тем, что на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи было выдвинуто процедурное предложение о непринятии решения.

This recommendation is unclear from both a procedural and a practical perspective.
Рекомендация непонятна с точки зрения процедуры и практической целесообразности ее реализации.

Pakistan has consistently held that the issue of the revitalization of the General Assembly is a political, not a procedural.
Пакистан последовательно придерживается мнения, согласно которому вопрос об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи является политическим, а не процедурным.

Let me at this stage make a few remarks of a procedural as well as of a substantive nature.
Теперь позвольте мне высказать ряд соображений как процедурного характера, так и по вопросам существа.

In some countries, decision-makers saw public participation as a serious threat, keeping opportunities for public participation to a procedural minimum.
В некоторых странах директивные органы рассматривали участие общественности как серьезную угрозу, сводя к минимуму возможности для участия общественности до процедурного минимума.

Third, the evaluation policy statement provides a procedural and managerial framework for the conduct of evaluation in UNHCR.
В-третьих, документ служит процедурной и руководящей основой для проведения оценки в рамках УВКБ.

Mr. van BOVEN said that the statement should be confined to a footnote since it concerned a procedural, though important, issue.
Г-н ван БОВЕН говорит, что, поскольку речь идет о хотя и важном, но процедурном вопросе, следует ограничиться сноской.

Third, the evaluation policy statement provides a procedural and managerial framework for the conduct of evaluation in UNHCR.
В-третьих, изложение политики в области оценки закладывает процедурную и управленческую основу для проведения оценки в УВКБ.

For these reasons, the recommendations of the Panels were often not acceptable to the Administration from a procedural and/or policy point of view.
По этим причинам рекомендации групп часто признавались администрацией неприемлемыми с процедурной и/ или директивной точек зрения.

The Chairperson welcomed the possibility of having a procedural and substantive discussion concerning follow-up, which was one of the most important aspects of the Committee's work.
Председатель приветствует возможность проведения процедурной и предметной дискуссии относительно последующих действий, которые являются одним из важных аспектов работы Комитета.

Is the current deadlock in the disarmament machinery a procedural or a political problem?
Является ли нынешнее тупиковое положение разоруженческого механизма проблемой процедурного или политического характера?

From both a procedural and a substantive point of view, that relationship has potential for improvement and clarification, which would strengthen the Council's role within and outside the United Nations system.
Как с процедурной точки зрения, так и по существу эти отношения могут быть потенциально улучшены и упорядочены, что позволит укрепить роль Совета в системе Организации Объединенных Наций и за ее рамками.

Advantages of this approach might be the relative ease of implementing it from a procedural and"legislative" point of view.
Преимущества этого подхода, возможно, связаны с относительно простым порядком его осуществления с процедурной и" законодательной" точки зрения.

Finally, I should like to touch upon a procedural, but none the less important, question as to how the Working Group might best organize its work and proceed with its deliberations during the current session of the General Assembly.
В заключение я хотел бы коротко остановиться на процедурном, но, тем не менее, важном вопросе о том, как Рабочая группа могла бы наилучшим образом организовать свою работу и продолжить обсуждения в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

According to the general principles of international law the exhaustion of local remedies is a procedural precondition for the exercise of diplomatic protection.
В соответствии с общими принципами международного права исчерпание местных средств правовой защиты является процедурным предварительным условием предоставления дипломатической защиты.

As a procedural safeguard in order to ensure that principles of humanity are respected, a security detainee should have the right of appeal and any decision upholding detention should be reviewed every six months.
В качестве процедурной гарантии уважения принципов гуманности лицо, задержанное по соображениям безопасности, должно иметь право на обжалование, и любое решение, оставляющее в силе содержание под стражей, должно пересматриваться каждые шесть месяцев12.

Since the International Law Commission has completed its work on the draft articles, this paragraph is no longer relevant, especially in a procedural General Assembly resolution.
Учитывая, что Комиссия международного права завершила работу над проектом статей, этот пункт более не уместен, тем более в процедурной резолюции Генеральной Ассамблеи.

One group, underlining that revitalization was a political, not merely a procedural, process, reiterated that revitalization deserved to be considered with other reform processes and important topics.
Одна группа, подчеркнув, что активизация деятельности-- это политический, а не просто процедурный процесс, вновь заявила, что активизация заслуживает рассмотрения в числе других реформ и важных тем.

This is an ideal that may be difficult to realize in practice, but one that we should constantly bear in mind as both a procedural and a substantive preference.
Это- идеал, который трудно осуществить на практике, но который должен постоянно присутствовать в нашем сознании в качестве варианта, которому мы отдаем предпочтение с точки зрения как процедуры, так и существа вопроса.

This would empower the Department of Field Support to establish a procedural and guidance framework to adequately address the specific conditions and requirements of field procurement and to assume responsibility commensurate with full accountability for field procurement.
Это даст Департаменту полевой поддержки возможность разработать процедуры и руководящие принципы, позволяющие адекватно учитывать конкретные условия и потребности, связанные с закупками для полевых операций, и взять на себя всю полноту ответственности и подотчетности в отношении таких закупок.

Had this issue been taken up in a more comprehensive manner, this would have afforded a greater opportunity to discuss the problem, and we could have arrived at not only a procedural but a substantive solution.
Мы считаем, что, если бы было предоставлено больше возможностей для рассмотрения данной проблемы, мы могли бы найти не только процедурное решение, но и решение по существу.

Several international treaties contain provisions regulating the expulsion of aliens from a procedural or substantive point of view, thus confirming the existence of such a right.
Ряд международных договоров содержат положения, регулирующие порядок высылки иностранцев с процессуальной или материально-правовой точки зрения, подтверждая тем самым существование такого права.

According to the Secretary-General, this is a procedural, technical measure made necessary by the fact that the Integrated Management Information System(IMIS) is not programmed to process post adjustment and related entitlements for General Service staff.
Как было указано Генеральным секретарем, это является процедурной и технической мерой, необходимой вследствие того факта, что Комплексная система управленческой информации( ИМИС) не запрограммирована на расчет корректива по месту службы и других соответствующих причитающихся выплат для сотрудников категории общего обслуживания.

Migration scripts are not available at this time, although the mysqli API contains both a procedural and OOP API, with the procedural version being similar to ext/mysql.
Скрипты для перехода со старого API пока недоступны, но mysqli API содержит как процедурный так и объектный API, схожие со старым процедурным ext/ mysql API.

In contrast, where the injury to the alien arises from a violation of international law, international responsibility occurs at the moment of injury and the requirement that local remedies must still be exhausted before an international claim is brought is merely a procedural precondition.
В отличие от этого, если ущерб иностранцу наносится вследствие нарушения международного права, международная ответственность возникает в момент нанесения ущерба, и требование об исчерпании местных средств правовой защиты до заявления международного требования является всего лишь процедурным предварительным условием.