Примеры использования Abogado presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 5 de octubre de 2001, su abogado presentó una solicitud de revisión.
Его адвокат подал ходатайство о пересмотре 5 октября 2001 года.Su abogado presentó una denuncia al Ministerio de Justicia por malos tratos, pero se desconocen los resultados de la investigación.
Его адвокат направил в министерство юстиции жалобу в связи с жестоким обращением, однако результаты расследования неизвестны.Su comunicación fue inicialmente presentada al Comité por su abogado el 4 de mayo de 1998.El 8 de julio de 1999 el abogado presentó información complementaria.
Его первоначальное сообщение было Tras su detención, su abogado presentó un recurso ante el Tribunal de Apelaciones.
После его ареста адвокат направил апелляцию в Апелляционный суд.Ese magistrado también minimizó la importancia de las reclamaciones presentadas al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.El 12 de agosto de 2004, el abogado presentó aún otra queja en el Tribunal del distrito de Frunze, en Minsk.
Этот судья также не принял во внимание утверждения по смыслу пункта 1 статьи 9Пакта. 12 августа 2004 года защитник подал еще одну жалобу в Фрунзенский районный суд Минска.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El 23 de abril de 2004, el abogado presentó los comentarios a la exposición del Estado Parte.
Апреля 2004 года адвокат представил замечания на представление государства- участника.Aunque su abogado presentó posteriormente un escrito de hábeas corpus al Tribunal Supremo, el escrito no fue examinado por ningún tribunal.
Хотя позднее его адвокат подал ходатайство в Верховный суд о вынесении приказа хабеас корпус, решение по этому заявлению так и не было вынесено.Indicó que se produjo un incidente durante la pausa para el té y que un abogado presentó a la Corte Suprema una denuncia contra Akram Sheikh, afirmando que éste lo había maltratado y agredido.
Оно отметило, что инцидент произошел во время перерыва в заседаниях и что один из адвокатов подал на г-на Акрама Шейха жалобу, в которой утверждается, что г-н Акрам Шейх оскорбил его словом и действием.El abogado presentó un documento preparado por un médico del Ministerio del Interior en el que se afirmaba que el Sr. Tolipkhuzhaev había sido sometido a torturas.
Адвокат представил выданный врачом из Министерства внутренних дел документ, подтверждающий, что г-н Толипхуджаев подвергался пыткам.El 23 de marzo de 2006, el abogado presentó sus comentarios sobre la respuesta del Estado Parte.
Марта 2006 года адвокат представил комментарии по замечаниям государства- участника.El abogado presentó nueva información con dos nuevas solicitudes a la Junta, que fueron rechazadas el 20 de septiembre y el 29 de octubre de 2001, respectivamente.
Адвокат направил Совету новую информацию с двумя новыми прошениями, которые были отклонены соответственно 20 сентября и 29 октября 2001 года.El 15 de marzo de 2012, el abogado presentó sus comentarios acerca de las observaciones del Estado parte.
Марта 2012 года адвокат представил комментарии в отношении замечаний государства- участника.El abogado presentó una copia de un certificado médico relativo al cuarto demandante de la clínica para niños y adolescentes en Skelleftea, de fecha 18 de diciembre de 2008.
Адвокат представил копию медицинской справки, выданной четвертому заявителю в Клинике для детей и молодежи в Скеллефти 18 декабря 2008 года.El 25 de octubre de 2001, el abogado presentó nuevos comentarios a las observaciones del Estado Parte de 2 octubre de 2001.
Октября 2001 года адвокат представил дополнительные комментарии по поводу замечаний государства- участника от 2 октября 2001 года.El abogado presentó el certificado médico al tribunal de casación junto con una denuncia de que el hijo de su clienta había sido maltratado el 1 de marzo de 2009, estando detenido.
Адвокат представила это медицинское свидетельство кассационному суду вместе с ходатайством приобщить к делу документ о жестоком обращении с сыном автора 1 марта 2009 года во время его досудебного содержания под стражей.Por carta de fecha 9 de mayo de 2002, el abogado presentó la autorización escrita de los autores para presentar la comunicación en su nombre.
В письме от 9 мая 2002 года адвокат представил письменное разрешение авторов Su abogado presentó, pues, un recurso de revisión por carta de 19 de enero de 1998. El recurso fue desestimado por la Comisión Paritaria el 15 de abril de 1998, aduciendo los mismos motivos enunciados en la decisión de 10 de noviembre de 1997.
В этой связи его адвокат подал заявление об обжаловании в письме от 19 января 1998 года. 15 апреля 1998 года оно было отклонено Паритетной комиссией со ссылкой на такие же основания, как и в решении от 10 ноября 1997 года.En una carta de fecha 18 de diciembre de 2009, el abogado presentó al Comité una prueba complementaria del riesgo personal que correría el autor en el caso de que regresara al Congo.
В письме от 18 декабря 2009 года адвокат представил Комитету новое доказательство того, что заявитель лично подвергается опасности в случае его возвращения в Конго.El abogado presentó entonces ante la Corte Suprema una reclamación basada en violaciones de los derechos fundamentales de la defensa. El 24 de febrero de 1994 la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema declaró que era incompetente para conocer de la reclamación por razones de orden procesal.
В этой связи адвокат представил в Верховный суд жалобу в связи с нарушениями основополагающих прав на защиту. 24 февраля 1994 года Верховный суд( Sala de Casación Penal) вынес решение, в котором он посчитал себя некомпетентным заслушивать жалобу по процедурным причинам.El 8 de agosto de 1992,durante la prisión provisional ordenada por la Fiscalía, su abogado presentó ante el Subprocurador General una denuncia en la que sostenía que su cliente había sido sometido a malos tratos y presiones psicológicas, y que su estado de salud se había deteriorado mientras estaba en la cárcel.
Августа 1992 года во времясодержания Амира Абделя Монейма под стражей( на основании распоряжения прокуратуры) его адвокат представил помощнику Генерального прокурора жалобу в связи с жестоким обращением с его клиентом, применением в отношении него психологического давления и ухудшением состояния его здоровья в тюрьме.Ese mismo día, su abogado presentó un escrito de hábeas corpus ante el Tribunal Supremo en el que impugnaba la legalidad del arresto y la detención del autor, escrito del que no se acusó recibo y que no fue presentado a un juez ni examinado por los tribunales de Angola.
В тот же день его адвокат подал ходатайство в Верховный суд о выдаче приказа хабеас корпус для выяснения правомерности содержания автора под стражей, в котором оспаривал законность ареста и содержания автора под стражей; получение этого заявления не было подтверждено, дело не было передано на рассмотрение кому-либо из судей и не заслушивалось в каком-либо из ангольских судов.El 28 de octubre de 2007, la Junta de Inmigración designó a Per Andersson abogado defensor de todos los miembros de la familia.El 26 de diciembre de 2007, el abogado presentó varias instancias, que incluían declaraciones y la solicitud del estatuto de refugiado, así como de documentos de viaje, para todos los miembros de la familia. El 3 de junio de 2008, la Junta de Inmigración convocó a siete miembros de la familia(todos salvo el más joven, Am. M. A. M. A.) a nuevas entrevistas por separado sobre la solicitud de asilo.
Октября 2007 года Миграционный совет назначил En cambio, su abogado presentó una nueva solicitud por razones humanitarias, aunque no pagó el arancel necesario para su tramitación.
Вместо этого адвокат подал новое ходатайство о пересмотре по гуманитарным соображениями и из чувства сострадания, при этом не оплатив необходимых судебных издержек.En este caso, el abogado presentó un poder firmado por la autora el 13 de enero de 2006 que le daba derecho a actuar ante el Comité.
В данном случае адвокат представил подписанную автором доверенность от 13 января 2006 года, по которой он уполномочен El 8 de septiembre de 2002, el abogado presentó una demanda contencioso administrativa al Tribunal Federal contra la decisión de la Oficina Federal de Justicia de conceder la extradición de la autora de la queja.
Сентября 2002 года адвокат подал административный судебный иск в Федеральный cуд против решения Федерального департамента юстиции о выдаче заявительницу.Durante la investigación, el abogado presentó tres reclamaciones(sobre la formulación ilegal de cargos y la necesidad de detener las actuaciones penales, y una solicitud de que se pusiera en libertad al acusado); tras ser examinadas, las tres reclamaciones fueron desestimadas por carecer de fundamentos válidos.
Во время предварительного следствия адвокат представил три ходатайства( в связи с незаконным предъявлением обвинений, в связи с необходимостью приостановить уголовное разбирательство и в отношении освобождения из-под стражи); после рассмотрения все три ходатайства были отклонены как необоснованные.El abogado presentó asimismo un informe de Human Rights Watch en el que se criticaban las garantías diplomáticas dadas en ese contexto, así como una declaración de fecha 27 de abril de 2004 de la Organización Egipcia de Derechos Humanos en la que se formulaban críticas a la reapertura del proceso.
Кроме того, адвокат представил доклад Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, содержащий критические замечания по поводу соответствующих дипломатических гарантийm, а также заявление Египетской организации по правам человека от 27 апреля 2004 года, содержащее критические замечания в связи с повторным судебным разбирательством по делу заявителя.El 9 de septiembre de 2010, el abogado presentó una carta del Dr. G., de fecha 7 de septiembre de 2010, en la que este confirmaba que la consulta del autor en 2009 había tenido lugar sin la presencia de un intérprete y explicaba que podía haber entendido mal que el autor había sido torturado, cuando en realidad le había dicho que sentía un dolor similar al de recibir electricidad en los genitales.
Сентября 2010 года адвокат представил письмо д-ра Г. от 7 сентября 2010 года. Д-р Г. подтверждает, что осмотр заявителя в 2009 году происходил без переводчика. Д-р Г. поясняет, что он, возможно, неверно понял слова заявителя и решил, что он подвергался пыткам, хотя в действительности заявитель говорил, что испытывает боль в гениталиях, схожую с болью вследствие удара током.Mediante una segunda carta de 4 de mayo de 2004, el abogado presentó una declaración de Human Rights Watch titulada"Suspected militants unfair trial and torture claims implicate Sweden"("Suecia es objeto de una denuncia de proceso injusto y de tortura de presuntos militantes"), en la que se criticaban la reapertura del juicio del autor y las disposiciones de vigilancia adoptadas por el Estado Parte.
В последующем письме от 4 мая 2004 года адвокат представил заявление Организации по наблюдению за осуществлением прав человека от 4 мая 2004 года, озаглавленное" Несправедливое судебное разбирательство в отношении подозреваемых членов незаконных организаций и затрагивающие Швецию утверждения о применении пыток", в котором подвергались критике повторное судебное разбирательство по делу заявителя и применявшиеся государством- участником процедуры контроля.
