Примеры использования Acelera el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acelera el proceso.
Ускорим процесс.En serio, eso acelera el proceso.
Este baño estimula los glóbulos blancos y acelera el proceso.
Эта ванна стимулирует белые кровяные тельца, что в свою очередь ускоряет процесс выздоровления.Алкоголь ускоряет процесс.Alentar al esposo a que leconceda el divorcio por talaq elimina esta obligación y acelera el proceso.
Поощрение мужа дать развод с помощью<<талак>gt; снимает это обязательство и ускоряет процесс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Мы просто ускоряем процесс.Una parte de esa sal se deposita en los glaciares y superficies nevadas de la región, lo que,junto con el calentamiento mundial, acelera el proceso de fusión.
Частично эти соли оседают и на ледниках и снежниках региона, что,наряду с глобальным потеплением, ускоряет процесс их таяния.De esta manera, la especulación acelera el proceso de encontrar un precio de equilibrio y estabilizar al mercado físico.
В этом случае, спекуляция ускоряет процесс поиска уравновешивающей цены, стабилизируя рынок материальных товаров.Простите за ультрафиолет, но, как выяснилось, он ускоряет процесс допроса.También acelera el proceso de reducción de las armas nucleares y facilita la adhesión al Tratado, fortaleciendo así el régimen de la no proliferación nuclear.
Она также ускоряет процесс сокращения запасов ядерного оружия и содействует присоединению к ДНЯО новых участников, укрепляя тем самым режим ядерного нераспространения.Опыт, накопленный до настоящего времени, свидетельствует о том, что введение реестров ускоряет процесс найма.Dado el nuevo clima de apoyo político,era fundamental que el PNUD aprovechara y acelera el proceso de cambio para que el Programa respondiera mejor a las necesidades reales de los países y orientara su labor en esa dirección.
С учетом такой новой политической поддержки важно,чтобы ПРООН продолжала и ускоряла процесс преобразований, которые позволят организации лучше реагировать на реальные потребности на страновом уровне.Cuando se utilizan sopletes cortadores,un soporte recubierto de ladrillo o un material semejantes acelera el proceso de calentamiento.
В тех случаях, когдаиспользуются газовые резаки, стенд с кирпичным или аналогичным покрытием ускоряет процесс нагрева.Acelera el proceso del despacho aduanero mediante la computadorización y la simplificación de los trámites, con lo que se reducen al mínimo los costos administrativos para los comerciantes y para la economía nacional.
Она позволяет ускорить процесс таможенной очистки благодаря упрощению его порядка и компьютеризации, что позволяет уменьшить административные издержки для фирм и экономики страны в целом.En una perspectiva a más largo plazo, la competenciaayuda a las empresas nacionales a crecer, modernizarse y diversificarse, y acelera el proceso de aprendizaje.
В более долгосрочной перспективе конкуренция содействует росту,модернизации и диверсификации местных компаний и ускоряет процесс ознакомления с новым опытом.Г-н АВТОНОМОВ говорит,что нынешний метод принятия Комитетом перечней вопросов ускоряет процесс рассмотрения докладов государств- участников; например, недавно Комитет получил давно ожидаемую информацию от Никарагуа, которая в соответствтии с действующими процедурами может быть рассмотрена на следующей сессии Комитета.Внедрение передовых технологий и инноваций способствует росту общей производительности труда и выведению высококачественных пород скота и видов растений,что является основой для обеспечения продовольственной безопасности и ускоряет процесс реструктуризации сельского хозяйства.Система считывает идентификационную карту водителя, при этом в качестве дополнительногоконтроля используется отпечаток руки водителя, и тем самым ускоряет процесс допуска грузовых автомобилей на терминал и обеспечивает проверку контейнеров.Un programa sólido de fomento de la capacidad local no sólo ayuda a garantizar la preparación de los países y comunidades afectados,sino que también fortalece las estructuras locales durante las emergencias y acelera el proceso de vuelta a la normalidad.
Продуманная программа укрепления местного потенциала не только позволяет повысить готовность к бедствиям соответствующих общин и стран, но и ведет к укреплению способностиместных структур противостоять чрезвычайным ситуациям и ускорению процесса преодоления их последствий.En apoyo de las iniciativas para integrar la adaptación al cambio climático en la planificación del desarrollo mediante el intercambio de conocimientos y el aprendizaje, el Mecanismo de aprendizaje para la adaptación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)proporciona una plataforma de intercambio de conocimientos que acelera el proceso de aprendizaje mediante la experiencia.
В целях поддержки усилий, направленных на интеграцию адаптации к изменению климата в Tales acciones surgen a partir de la convergencia de dos proceso: uno, el de la participación y consulta ciudadana, que propicia el paso de los ciudadanos de receptores pasivos de la ayuda estatal a protagonistas activos de su propio desarrollo; y el otro,el proceso de fortalecimiento del régimen municipal, que acelera el proceso de descentralización que genera capacidades locales técnicas y económicas.
Один из них заключается в привлечении населения и учете его мнения, в результате чего люди превращаются из пассивных получателей государственной помощи в активных участников Ahora, aceleremos el proceso miles de millones de noches.
А теперь перемотаем вперед на миллиард ночей.Tenía que acelerar el proceso.
Надо было процесс ускорить.Además, el Servicio aceleró el proceso de enajenación de bienes antiguos y obsoletos.
Accedemos a acelerar el proceso de revisión.
Глобализация углубила и ускорила процесс урбанизации, часто с отрицательными последствиями.Acelerar el proceso de descomposición, mi Señor.
Ускорила процесс разложения, мой Повелитель.Si aceleramos el proceso, no será discreto.
Ускорим процесс, и он не будет тихим.También pidió al Gobierno que acelerase el proceso de ratificación de dicho Convenio.
Она потребовала от правительства ускорить процесс ратификации указанной конвенции.Se formulan estrategias para acelerar el proceso de examen, selección, inscripción y certificación.
Разработаны стратегии по ускорению процедур проверки, отбора, регистрации и сертификации.
