AUMENTAR LOS RECURSOS DESTINADOS на Русском - Русский перевод

• увеличить объем ресурсов выделяемых
• увеличения объема ресурсов направляемых

Примеры использования Aumentar los recursos destinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumentar los recursos destinados a la construcción de instalaciones escolares;
Увеличение выделения ресурсов на строительство школ.

Exhortaron a los donantes a aumentar los recursos destinados a esos efectos.
Они призвали доноров увеличить объем ресурсов для этой цели.

Suministrar servicios adecuados que tengan en cuenta los aspectos de género para atender todas las necesidades de salud reproductiva y aumentar los recursos destinados a esos servicios;
Обеспечивать предоставление надлежащих и учитывающих гендерные аспекты услуг для удовлетворения всех потребностей в охране репродуктивного здоровья и увеличить объем ресурсов, выделяемых на такие услуги;

Intervenga para aumentar los recursos destinados al desarrollo del niño en la primera infancia.
Принять меры с целью увеличения объемов ресурсов, предназначенных для развития детей в раннем возрасте.

Se debe encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda y se deben aumentar los recursos destinados al desarrollo.
Необходимо найти долгосрочное решение проблемы задолженности и обеспечить увеличение ресурсов для целей развития.

El FNUAP deberá pues aumentar los recursos destinados al cuarto plan para el país(1998- 2001).
Поэтому ЮНФПА должен увеличить ресурсы, выделяемые на четвертый страновой план( 1998- 2001 годы).

Esa cifra representa un descenso en comparación con el nivel de recursos previsto para actividades similares en el actual marco de financiación multianual para 2004-2007, debido a que el UNFPA está otorgando la más alta prioridad a aumentar los recursos destinados directamente a los programas por países.
Эта сумма отражает фактическое сокращение по сравнению с суммой, предусмотренной на аналогичную деятельность в нынешней МРПФ на 2004- 2007 годы, поскольку сейчас ЮНФПА делает максимальный упор на увеличении объема ресурсов, направляемых непосредственно страновым программам.

Los países y organismos donantes deben aumentar los recursos destinados a la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo sobre una base constante, predecible y segura.
Страны- доноры должны увеличить объем ресурсов, выделяемых на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на постоянной, предсказуемой и гарантированной основе.

En la resolución 50/119, la Asamblea General también hizo suyas las recomendaciones contenidas en el informe e instó a todos los gobiernos, las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales a que considerasen la posibilidad de aumentar los recursos destinados a la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.
В резолюции 50/ 119 Генеральная Ассамблея также одобрила рекомендации, содержавшиеся в докладе, и призвала все правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения рассмотреть вопрос об увеличении ассигнований на экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами.

Reconocemos los intentos de los países desarrollados por aumentar los recursos destinados al desarrollo, en particular los compromisos contraídos por algunos de ellos de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.
Мы отмечаем усилия развитых стран по увеличению объема ресурсов, выделяемых на цели развития, включая принятие некоторыми развитыми странами обязательств по увеличению объема официальной помощи в целях развития.

El informe también describe las medidas que se están adoptando en la Secretaría para perfilar mejor el calendario actual de los ciclos de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación a fin de potenciar al máximo las sinergias, realzar la función del Sistema Integrado de Seguimiento, asegurar que los funcionarios superiores proporcionen liderazgo, compromiso y apoyo a las actividades de supervisión y evaluación, aumentar los recursos destinados a la evaluación y mejorar su planificación, aumentar la coherencia y claridad de la metodología de evaluación y fortalecer la capacidad central de evaluación.
В докладе также рассматриваются действия, осуществляемые в настоящее время Секретариатом для уточнения нынешнего расписания циклов планирования, составления бюджета, контроля и оценки в целях обеспечения максимального синергизма, повышения роли Комплексной информационной системы контроля и документации( ИМДИС), обеспечения руководства, приверженности и поддержки со стороны старших руководителей в связи с деятельностью по контролю и оценке, увеличения объема ресурсов, предназначенных для оценки, и совершенствования процесса планирования, повышения степени согласованности и четкости методологии оценки и укрепления центрального потенциала для оценки.

De conformidad con la propuesta del Secretario General de aumentar los recursos destinados a las esferas económica y social y esferas conexas, para el bienio 1998-1999 se prevé un aumento de los recursos del programa ordinario.
В соответствии с предложением Генерального секретаря об увеличении объема ресурсов, выделяемых на деятельность в экономической, социальной и смежных областях, на 1998- 1999 годы предусматривается увеличение объема ресурсов, предоставляемых по линии регулярной программы.

Aumentar los recursos destinados a la Oficina de Asuntos de la Mujer y considerar la posibilidad de cumplir las recomendaciones del ACNUR y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con la derogación de las disposiciones que impiden a las mujeres bahamesas transmitir su nacionalidad(Paraguay);
Наращивать ресурсы, выделенные Бюро по делам женщин, и рассмотреть возможность выполнения рекомендаций УВКБ и КЛДЖ в отношении отмены правовых положений, запрещающих багамским женщинам передавать гражданство их детям( Парагвай);

Las delegaciones alentaron al UNIFEM a seguir las recomendaciones de la CCAAP para aumentar los recursos destinados a la programación y minimizar los destinados a las actividades de apoyo.
Делегации рекомендовали ЮНИФЕМ выполнять рекомендации ККАБВ, касающиеся увеличения объема ресурсов, предназначенных для составления и осуществления программ, и сведения к минимуму ресурсов, используемых на вспомогательные виды деятельности.

Para salvar este déficit y aumentar los recursos destinados al sector de la vivienda y para promover la corriente de inversiones extranjeras se ha iniciado un programa de inversiones en el desarrollo de la vivienda y de la propiedad inmobiliaria para indios no residentes, personas de origen indio y organismos corporativos extranjeros.
С целью устранения этого дефицита и увеличения объема ресурсов, направляемых в жилищный сектор, и содействия притоку иностранной валюты для индийцев, не проживающих в Индии( ИНИ), лиц индийского происхождения и зарубежных корпораций стала осуществляться система инвестирования на цели развития жилья и недвижимости.

Se podría dar más fuerza al llamamiento para aumentar los recursos destinados a las actividades en materia de población si se pusieran de relieve los éxitos alcanzados en términos de desarrollo por las inversiones en programas de población y las altas tasas de rentabilidad de esas inversiones.
Призыв об увеличении объема ресурсов, выделяемых на деятельность в области народонаселения, прозвучит сильнее, если будет обращено особое внимание на успехи в области развития, достигаемые за счет инвестиций в демографические программы, и на высокую отдачу таких инвестиций.

Para estabilizar y aumentar los recursos destinados a las actividades operacionales es necesario establecer marcos plurianuales de financiación y ampliar la cooperación entre los fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil.
Для стабилизации и увеличения объема ресурсов, направляемых на оперативную деятельность, необходимо создавать механизмы многолетних рамок финансирования и расширять сотрудничество фондов и программ Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями, неправительственными организациями, частным сектором и гражданским обществом.

El Comité insta al Estado parte a: a aumentar los recursos destinados a la ejecución de la Política nacional de la salud aprobada en 2012 y establecer un calendario para alcanzar el objetivo de Abuja; b velar por que esa política se formule en un marco en el que el derecho a la salud sea efectivo, y c divulgar y hacer aplicar el Código de la Salud aprobado en 2009.
Комитет призывает государство- участник: а увеличить объем ресурсов, выделяемых на осуществление Национальной политики в области здравоохранения, принятой в 2012 году, и определить график достижения цели, поставленной в Абудже; b обеспечить, чтобы эта политика разрабатывалась в контексте реализации права на здоровье; и с повышать уровень осведомленности общественности о Кодексе законов в области здравоохранения, принятом в 2009 году, и обеспечивать его применение.

La Federación ha instado al Gobierno del Canadá a aumentar los recursos destinados a la investigación sobre la tecnología de la energía renovable, así como al desarrollo y el fortalecimiento de los mercados de la energía renovable, y ha pedido también que el Gobierno ofrezca a la industria un apoyo directo para adoptar prácticas y programas que fomenten todos los tipos de energía renovable;
Федерация настоятельно призвала правительство Канады увеличить объем ресурсов, выделяемых на научные исследования в области технологий получения энергии из возобновляемых источников и на создание и укрепление рынков возобновляемых видов энергии, а также обратилась к правительству с просьбой оказать отрасли прямую поддержку в деле перехода на использование возобновляемых видов энергии и разработки программ, поощряющих использование всех возобновляемых видов энергии;

Aumente los recursos destinados a los servicios de salud mental;
Увеличить ресурсы на цели оказания услуг в области охраны психического здоровья;

Aumentando los recursos destinados a las medidas de protección social, en particular para las familias de renta baja;
Увеличения объема ресурсов, выделяемых на осуществление мер социальной защиты, в особенности для семей с низким уровнем дохода;

El Banco Mundial ha indicado que en el futuro aumentará los recursos destinados a actividades de población y desarrollo.
Всемирный банк указал, что в будущем он увеличит объем ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения и развития.

Aumentan los recursos destinados a la capacitación a tono con la prioridad que se asigna a esa actividad.
Увеличиваются ресурсы для подготовки в соответствии с приоритетами, придаваемыми этому виду деятельности.

Las proyecciones en el cuadro 1 indican que los países seguirán aumentando los recursos destinados a actividades de población.
Прогнозируемые в таблице 1 данные основаны на предположении, что страны продолжат увеличивать ресурсы, выделяемые на демографическую деятельность.

Además, siguieron aumentando los recursos destinados a la educación especial, y en el presupuesto de 2000 se asignaron 1.700 millones de NSI(aproximadamente 400 millones de dólares) para este propósito.
Кроме того, продолжалось увеличение объема ассигнований на специальное образование, и в бюджете на 2000 год на это было ассигновано 1, 7 млрд. НИШ( приблизительно 400 млн. долл. США).

Por lo tanto, sin duda serían considerables los avances que podrían lograrse en los planos nacional, regional y mundial si aumentaran los recursos destinados a una verdadera reducción de la pobreza.
Поэтому выигрыш, который может быть получен на уровне стран, регионов и в глобальном масштабе в результате увеличения ресурсов, выделяемых для реальной борьбы с нищетой, должен быть значительным.

Aumente los recursos destinados al sector de la educación con el fin de ampliar, construir y reconstruir instalaciones escolares adecuadas en todo el Estado parte, y cree un sistema educativo incluyente que acoja a todos los niños, incluidos los niños con discapacidad y los niños en situaciones de marginación o desventaja;
Увеличить объем ресурсов, выделяемых сектору образования, с целью расширения, строительства и ремонта надлежащих школьных учреждений на всей территории государства- участника, а также создать инклюзивную систему образования, открытую для всех детей, в том числе детей- инвалидов и детей, находящихся в маргинализированных и неблагоприятных ситуациях;

Asimismo, insta al Estado parte a que promueva un enfoque centrado en la víctima en los casos de enjuiciamiento por venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en pornografía, y aumente los recursos destinados a la asistencia y la protección de las víctimas.
Он также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать, чтобы жертвам уделялось приоритетное внимание при возбуждении судебных дел, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией, а также выделять больше ресурсов на помощь жертвам и их защиту.

Reafirma la importancia de que se aplique el Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres5, y exhorta a los gobiernos nacionales y la comunidad internacional a que aumenten los recursos destinados a medidas de reducción del riesgo de desastre, en particular la preparación para responder eficazmente y la planificación para imprevistos;
Подтверждает важность осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин5 и призывает правительства государств и международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых на меры по уменьшению риска стихийных бедствий, в том числе по обеспечению готовности к эффективному реагированию и планированию на случай чрезвычайных ситуаций;

Reafirma la importancia del Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres3, acoge con beneplácito la primera reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrada en junio de 2007 y exhorta a la comunidad internacional a que aumente los recursos destinados a reducir el riesgo de desastres asociado con los peligros naturales, incluso financiando los sistemas de alerta temprana, según proceda;
Вновь подтверждает значение Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин3, приветствует проведение в июне 2007 года первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и призывает международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели уменьшения риска стихийных бедствий, в том числе, когда это уместно, путем поддержки создания систем раннего предупреждения;

Как использовать "aumentar los recursos destinados" в предложении

Aumentar los recursos destinados a Nogales fue un compromiso de su servidor, y estoy cumpliendo la palabra empeñada", concluyó Temo Galindo.

com') la FEC pretende aumentar los recursos destinados a la investigación y la prevención de las enfermedades cardiovasculares en nuestro país.

La experiencia fue tan gratificante que la empresa decidió aumentar los recursos destinados al Proyecto Brocolín para llegar a más alumnos.

La referida ley dispone igualmente que "durante la campaña presidencial, no se podrán aumentar los recursos destinados a la publicidad del Estado".

Unas vienen a aumentar los recursos destinados a la sanidad, otras atacan el gasto, y otras quieren mejorar la eficiencia del sistema.

También apuntan que es necesario seguir trabajando en esta línea y aumentar los recursos destinados a trabajar en este sentido (Reilly, M.

Por todo ello, es necesario aumentar los recursos destinados a la prevención cardiovascular y a tratar de identificar a la población más vulnerable.

La fundación ha puesto en marcha en esta edición la campaña #Salvacorazones para aumentar los recursos destinados a la investigaciónde las enfermedades cardiovasculares.

Las donaciones puntuales son un refuerzo de las cuotas ordinarias de nuestros socios-colaboradores y nos permiten aumentar los recursos destinados a nuestros proyectos.

Se puede aumentar los recursos destinados a sanidad, en general, y a los procedimientos o patologías con mayores tiempos de espera, en particular.