Примеры использования Aumentar los riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta posibilidad haría aumentar los riesgos de las corrientes a largo plazo, especialmente en épocas de tensión en la balanza de pagos.
Возможность такого исхода повысит рисковость краткосрочных потоков, особенно в период неустойчивого состояния платежного баланса.Стигматизация, возникающая или закрепляемая в результате карательных режимов правоприменения или лечения,также может усиливать риски для здоровья.Asimismo, se les informa acerca de las actividades que pueden aumentar los riesgos para la salud y de aquellas que pueden prolongar su vida.
Кроме того, они получают информацию о том, какие виды деятельности могут повысить опасность ухудшения здоровья, а какие способны продлить жизнь человека.Algunos delegados formularon la advertencia de que si seintrodujera un derecho ilimitado a anular los contratos de adjudicación, podrían aumentar los riesgos de corrupción.
Некоторые делегаты высказали предостережение в отношении того,что создание неограниченного права на аннулирование договоров о закупках может повысить опасность коррупции.Esta tarea llevará más tiempo y podría aumentar los riesgos para la seguridad personal puesto que las mujeres han de recorrer distancias más largas solas.
Это может потребовать от женщин больших временных затрат и увеличить риски для их личной безопасности, поскольку в поисках воды им придется в одиночку преодолевать более длительные расстояния.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Había que encontrar nuevos métodos parareducir los daños causados por la delincuencia organizada y aumentar los riesgos que corrían los delincuentes.
Необходимо находить инновационные пути Por otro lado,el cambio climático puede perjudicar la biodiversidad y aumentar los riesgos de desertificación en muchas zonas debido al aumento de la evapotranspiración y a una posible disminución de las precipitaciones en las tierras áridas.
Напротив, изменение климата может негативно сказаться на биоразнообразии и усилить угрозу опустынивания во многих областях изза увеличения эвапотранспирации и вероятного снижения объема осадков на засушливых землях.Cualquier efecto del cambio climático que comprometa gravementelas perspectivas de crecimiento nacional o subnacional podría, en algunas situaciones, aumentar los riesgos de discordia y conflictos sociales.
Любой серьезный подрыв национальных илисубнациональных перспектив роста в определенных случаях может увеличивать опасность социального дисбаланса или конфликта.Отсутствие стратегии в области прикладного программногообеспечения привело к разработке программ на месте, что увеличило риски для безопасности, не обеспечило должной отдачи от вложенных средств и подвергло Организацию Отсутствие общих представлений о приемлемом поведениигосударства в вопросах использования ИКТ ведет к усилению угрозы международному миру и безопасности.Связь между частными инвестициями и Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что оба проекта конвенции, находящиеся на рассмотрении Комитета, направлены на укрепление безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира,недавнее развертывание которых увеличило опасности, сопряженные с ними, до такого уровня, что, как указывается в документе А/ 48/ 349, в среднем в течение каждых двух недель погибает один сотрудник Организации.Современные методы управления риском, применяемые управляющими портфелей, такие, как компьютеризованные стратегии страхования/ программирования портфелей, модели" стоимость- риск" и" котировка- рынок",могут усиливать колебания цен активов и повышать опасность цепной реакции.En cartas posteriores, formularon en nuevos términos esta afirmación para indicar que la realización efectiva de los ensayos había hecho aumentar los riesgos que pesaban sobre sus vidas y sobre sus familias.
В последующих письмах они иначе излагают свою претензию, утверждая,что фактическое проведение испытаний увеличило опасность для их жизни и для их семей.En enero de 1998, la CEPAL publicó conjuntamente con la OCDE un estudio relativo a las corrientes de capital en gran escala a la región desde 1990 y directrices de política sobre la manera en que los países en desarrollo puedenderivar mayores beneficios de esas entradas de capital sin aumentar los riesgos de crisis.
В январе 1998 года ЭКЛАК совместно с ОЭСР опубликовала исследование, посвященное крупному притоку капитала в регион за период с 1990 года, сформулировав при этом принципиальные рекомендации относительно того, каким образом развивающиеся страны могут обеспечить для себяболее весомые выгоды от такого притока капитала без повышения риска спровоцировать кризис.Верховный комиссар обратилась с призывом к государственным должностным лицам прекратить заявления, призванные дискредитироватьдеятельность правозащитников, поскольку такие заявления способствуют повышению рисков для их жизни и личной безопасности.В результате повышения уровня содержания загрязняющих веществ возникают серьезные проблемы подкисления, ухудшения качества городского воздуха и трансграничного загрязнения,которые в совокупности увеличивают риски для здоровья человека.Tales marcos deben ajustarse a las condiciones locales y facilitar, en vez de dificultar,las transacciones comerciales sin imponer costos innecesarios, aumentar los riesgos ni poner obstáculos no deseados a la competencia.
Такой механизм должен учитывать местные условия и не только не препятствовать совершению коммерческих операций,но и способствовать ему, не добавляя ненужных дополнительных расходов, не увеличивая риск и не создавая нежелательных барьеров для конкуренции.Estas estructuras salariales dieron a los ejecutivos un nivel excesivo de incentivos para buscar ganancias de corto plazo(por ejemplo, tomando decisiones de crédito e inversión que mejorarían las ganancias de corto plazo),incluso si eso podía aumentar los riesgos de una implosión más adelante.
Такая структура оплаты давала руководящим работникам чрезмерный стимул поиска прибыли в краткосрочной перспективе- скажем, принимая решения по кредитованию и инвестициям, которые Ситуация в плане безопасности на территории Сирийской Арабской Республики остается нестабильной, и из-за недавних военных операций в северо-восточной части Дамаска пришлось отменить важные мероприятия в сфере планирования ипроверки и возросла опасность для персонала Совместной миссии.Стихийные бедствия также увеличивают риск насилия и мародерства в городских районах.Подача воды нередко производится с перебоями, увеличивая риск ее загрязнения.También podría aumentar el riesgo de fraude y corrupción.
Помимо этого, может повыситься риск мошенничества и коррупции.Высокая мобильность мужского населения увеличивает риск невозврата кредита.Esos problemas singulares aumentaban el riesgo de la mundialización para los países más débiles.
Деторождение в подростковом возрасте увеличивает риск детской смертности.Además, aumentaría el riesgo de inflación, junto con otras consecuencias negativas.
Это также увеличит риск инфляции, а также другие негативные экономические последствия.
