Примеры использования Debe contarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda historia valiosa debe contarse dos veces!
Para ello debe contarse con un conjunto de ejemplos bien elaborados derivados de la participación institucional durante un largo período.
Cada incautación debe contarse solamente una vez.
Para ello debe contarse con un conjunto de ejemplos bien elaborados que parten de las actividades institucionales durante un período dilatado.
Это требует ряда хорошо проработанных примеров длительного общеорганизационного участия.Para el diseño yla implantación de un nivel mínimo de protección social debe contarse con el diálogo entre el gobierno y la sociedad civil.
Разработка и осуществление минимальных мер социальной защиты должно включать диалог между правительством и гражданским обществом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
tomando en cuenta
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esa historia debe contarse bien, pues el apoyo de la opinión pública es fundamental para fortalecer la Organización.
И рассказывать необходимо уметь, поскольку поддержка общественности безусловно необходима для укрепления Организации.Para que los equipos en los países mantengan las intervenciones cruciales para la construcción institucional yel desarrollo, debe contarse con una financiación y capacidades suficientes.
Чтобы страновые группы могли продолжать крайне важную деятельность в сферах институционального строительства иразвития, необходимо обеспечивать наличие достаточных финансовых ресурсов и потенциалов.En tercer lugar, debe contarse con instituciones financieras sólidas y relativamente desarrolladas que den profundidad a los mercados y garanticen una saludable competencia.
В-третьих, должны существовать достаточно хорошо развитые и эффективные финансовые институты, обеспечивающие необходимую емкость рынков и здоровую конкуренцию.Para transferir los bienes suntuarios que figuran en la lista debe contarse con autorización gubernamental previa y someterse a inspecciones aduaneras.
Для передачи фигурирующих в списке предметов роскоши требуется получить предварительное разрешение правительства и пройти таможенный досмотр.Debe contarse con un marco jurídico nacional apropiado, consecuente con las obligaciones derivadas del derecho internacional humanitario y con los recursos necesarios.
Должна быть создана надлежащая национальная правовая основа, соответствующая обязательствам по международному гуманитарному праву и обеспеченная необходимыми ресурсами.En la región de los Grandes Lagos de África central es preciso seguirprogresando para lograr una solución a nivel regional, para lo cual debe contarse con la participación de todos los países afectados.
В районе Великих озер Центральной Африки Para supervisar el sistema de bibliotecas depositarias debe contarse con información sobre si se reciben o no se reciben los documentos y sobre si la biblioteca receptora desea seguir recibiendo documentación de las Naciones Unidas, al igual que sobre el número de ejemplares y de versiones en distintos idiomas que se necesitan.
Мониторинг системы библиотек- хранилищ должен включать в себя информацию о поступлении или непоступлении материалов и о том, желает ли библиотека- реципиент продолжать получать документацию Организации Объединенных Наций, а также о количестве требуемых копий и языковых вариантах.En vista de la descentralización creciente de esas instituciones, que, aunque de manera incierta e incompleta,está ocurriendo en países de todos los niveles de desarrollo, debe contarse con tal capacidad tanto en el plano central como en el plano local.
Принимая во внимание процесс децентрализации таких учреждений-- процесс, который еще не завершен и идетне без трудностей в странах на всех уровнях развития, этот потенциал должен быть создан как на центральном, так и на местном уровнях.Para que los objetivos de desarrollo se cumplan según lo previsto, debe contarse con mecanismos que permitan realizar evaluaciones frecuentes e introducir los ajustes necesarios, comenzando por datos de referencia censales completos obtenidos mediante indicadores cualitativos y cuantitativos del desarrollo.
Для достижения целей развития в соответствии с намеченными планами необходимо создать механизмы, которые допускали бы проведение регулярных оценок и внесение необходимых корректировок, начиная с исходных данных всеобщих переписей населения, полученных с помощью количественных и качественных показателей развития.Por último, debe contarse con los mecanismos apropiados para garantizar que se proporcione al Secretario General y al personal directivo superior suficiente información sobre los objetivos y actividades principales de todos los departamentos, oficinas y principales dependencias orgánicas y sobre las esferas en las que puedan preverse problemas o dificultades.
Наконец, необходимо создать надлежащие механизмы для обеспечения предоставления Генеральному секретарю и его старшим руководящим сотрудникам достаточной информации о целях и основных направлениях деятельности всех департаментов, управлений и главных организационных подразделений, а также об областях, в которых можно ожидать возникновения проблем или трудностей.Para lograrlo debía contarse con la participación de numerosas personas y organizaciones.
Debería contarse con mecanismos de coordinación para apoyar la aplicación de esos planes y estrategias.
El orador subrayó que, para que el proceso ordinario siguiera adelante, debería contarse con la plena participación de todos los Estados interesados.
Гн Диоп подчеркнул, что для продвижения регулярного процесса вперед требуется всестороннее участие заинтересованных государств.Así, para el límite máximo de 125 días sólo deberían contarse los días en que el empleado trabaja.
Поэтому в счет максимального количества дней( 125 дней) следует учитывать только те дни, в которые сотрудник работает.Estas cuestiones deberían contarse entre las que se aborden en el contexto de la próxima Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
Эти вопросы должны быть в числе тех, которые Entre esos principios deben contarse la transparencia y la rendición de cuentas, la participación y el pluralismo, la subsidiariedad, la eficacia y la eficiencia, y la equidad y el acceso a los servicios.
Эти принципы должны включать транспарентность и подотчетность, участие, плюрализм, субсидиарность, эффективность и результативность, справедливость и доступность услуг.Una indicación de las normas, los procedimientos y los sistemas de información con que deberá contarse en caso de que el proyecto de presupuestación basada en los resultados sea aprobado por la Asamblea General;
Указание тех положений, процедур и информационных систем, которые потребуются в случае утверждения Генеральной Ассамблеей предложения относительно составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты;Esta debía contarse a partir del cumplimiento del plazo inicial de dos años, es decir, a partir del 8 de febrero de 2009, y vencía el día de la decisión de la Sala.
Этот срок следовало отсчитывать с даты завершения первоначального двухлетнего срока, т. е. с 8 февраля 2009 года, т. е. он истекал в день принятия Апелляционным судом его решения.Entre los miembros del Comité(24 miembros) deberían contarse especialistas en diversas disciplinas económicas y sociales relacionadas con la función del grupo de reflexión del Comité.
В состав Комитета( 24 члена) необходимо включить специалистов по различным профилям в экономической и социальной сфере, которые имеют актуальное значение для выполнения им роли" мозгового треста".Además, la participación de los agentes locales en el proceso de elaboración de políticas yel mantenimiento de relaciones fructíferas con la sociedad civil deben contarse entre las prioridades de toda estrategia para después de un conflicto.
Кроме того, в число приоритетов в рамках любой постконфликтной стратегии должны входить вовлечение местных участников в процесс формирования политики и налаживание плодотворных связей с гражданским обществом.Sobre la cuestión del organismo principal encargado tanto de la coordinación estratégica como de la operacional,el Secretario reiteró la firme opinión del ACNUR de que esta opción debería contarse entre los modelos de coordinación disponibles para la intervención en situaciones de emergencia.
Касаясь вопроса о ведущем учреждении, ответственном как за стратегическую, так и за оперативнуюкоординацию, секретарь подтвердил решительную убежденность УВКБ в том, что этот вариант должен быть одной из моделей координации, предусмотренных для реагирования на чрезвычайные ситуации.De esta manera, entre las consecuencias de los crímenes internacionales deberían contarse no sólo los recursos típicos del derecho civil, como la cesación del acto ilícito, la restitución en especie, la indemnización pecuniaria y la satisfacción, sino también los recursos típicos del derecho público.
Поэтому последствия международных преступлений должны включать не только способы правовой защиты, обычно предусматриваемые гражданским правом, такие, как прекращение противоправного деяния, реституция в натуре, денежная компенсация и сатисфакция, но и способы, характерные для публичного права.En toda misión en que se estudiara la posibilidad de utilizar energía nuclear, debería contarse con un grupo independiente de expertos en seguridad nuclear(análogo al Grupo Interinstitucional de Examen de la Seguridad Nuclear de los Estados Unidos) que se ocupara de velar por que se aplicaran todos los procedimientos de seguridad;
Для каждого полета, для осуществления которого рассматривается возможность использования ядерной энергии, следует создавать независимую группу по обеспечению ядерной безопасности( аналогичную Межучрежденческой группе контроля ядерной безопасности в Соединенных Штатах Америки) в целях обеспечения выполнения всех процедур безопасности;Entre ellas debían contarse la reforma del sistema financiero internacional, la facilitación del flujo de recursos financieros a África y el trato preferencial y diferenciado en el comercio, así como el cumplimiento de los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), reducción de la deuda, reducción del proteccionismo, apertura de los mercados y transferencia de tecnologías en condiciones de favor.
Они должны включать в себя реформирование международной финансовой системы, облегчение притока финансовых ресурсов в Африку, предоставление преференциального и дифференцированного режима в торговле, а также выполнение обязательств по ОПР, сокращению долга, сокращению протекционизма, открытию рынков и передаче технологии на преференциальных условиях.
