Примеры использования Económicas aplicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IPEA Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas.
ИПЭИ Институт прикладных экономических исследований.Maestría en Ciencias Económicas Aplicadas, Universidad de Mons(Bélgica).
Магистр прикладных экономических наук, Монский университет, Бельгия.Sr. Milko Matijascic,Economista Jefe del Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas(IPEA), Brasil.
Г-н Милко Матьяшчич, главный экономист, Институт прикладных экономических исследований( ИПЭИ), Бразилия.En cuanto a las deficiencias de las viviendas,según los datos compilados especialmente por el Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas, utilizando la metodología propuesta por ONU-Hábitat para la vigilancia del séptimo de los objetivos de desarrollo del Milenio, todavía hay 17 millones de viviendas urbanas(el 40,3% del total) que presentan algún tipo de deficiencia, aunque el porcentaje de viviendas adecuadas pasó del 49,4% en 1992 al 59,7% en 2003.
Что касается непригодности жилья, то согласно данным,специально собранным Институтом прикладных экономических исследований с использованием методологии, предложенной Комиссией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для мониторинга выполнения седьмой цели в области развития, предусмотренной в Декларации тысячелетия, в стране попрежнему существуют 17 млн. городских жилищ( 40, 3% от общего количества), которые в том или ином отношении являются непригодными, хотя доля пригодных для жилья домов возросла с 49, 4% в 1992 году до 59, 7% в 2003 году.Presidente, Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas, Brasil.
Президент, Институт прикладных экономических исследований, Бразилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La preparación del segundo informe brasileño sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales estuvo a cargo de un Grupo de Trabajo Intersectorial coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores,la Secretaría Especial de Derechos Humanos de la Oficina del Presidente y el Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas.
Второй доклад Бразилии об осуществлении Международного пакта об Instituto de investigaciones económicas aplicadas(1996).
Институт прикладных экономических исследований( 1996 год).En el Brasil, el mismo programa apoyó la elaboración de una serie de indicadores relativos a la pobreza, la raza y el origen étnico,establecidos y actualizados por el Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas del Ministerio de Planificación del Brasil.
В Бразилии в рамках той же программы оказывалось содействие в расчете ряда показателей, касающихся масштабов нищеты и расового и этнического происхождения,которые разрабатываются и обновляются Научно-исследовательским институтом прикладной экономики министерства планирования Бразилии.El Consejo Nacional de Investigaciones Económicas Aplicadas de la India presta asistencia al proyecto.
Содействие в работе над проектом оказывает Индийский национальный совет прикладных экономических исследований.Esos datos proceden de una evaluación del proceso de aplicación del FUNDEF(Pesquisa sobre Avaliação do Processo de Implantação do FUNDEF) que el Ministerio de Educaciónencargó a la Fundación del Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas(FIPE- Fundaçao Instituto de Pesquisas Econômicas Aplicadas) de la Universidad de São Paulo.
Эти данные были получены в ходе Обзора процесса осуществления ФУНДЕФ( Pesquisa sobre Avaliaçãо do Processo de Implantação do FUNDEF),который был проведен по просьбе министерства образования Фондом Института прикладных экономических исследований( ФИПЭ- Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas Aplicadas) Университета Сан-Паулу.Así pues, cuando se introdujo el Programa Hambre Cero en febrero de 2003, los datos utilizados procedían de unestudio de 1993 del Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas(IPEA), titulado Mapa del hambre, en el que se identificaban 32 millones de personas en situación de inseguridad alimentaria, es decir, sin alimentos en cantidad suficiente y de una calidad adecuada.
Поэтому, когда в феврале 2003 года была принята Программа" Нулевой голод", использованные данные были почерпнуты из исследования,проведенного в 1993 году Институтом прикладных экономических исследований( ИПЭИ) под названием" Карта голода", в ходе которого было установлено, что 32 миллиона человек находились в условиях отсутствия продовольственной безопасности, т. е. не имели питания в достаточном количестве и надлежащего качества.Y por si estos problemas no fueran bastante abrumadores, el costo social del ajuste ha sido enorme, no solamente debido a los efectos desfavorables del ajuste como tal,sino también debido a que en las estrategias económicas aplicadas anteriormente se prestaba escasa atención a las cuestiones del desarrollo social.
Уже эти проблемы достаточно обескураживающи, однако на них накладываются и весьма высокие социальные издержки перестройки, объясняющиеся не только негативными последствиями перестройки как таковой, но и тем,что в рамках ранее проводившихся экономических стратегий уделялось мало внимания вопросам социального развития.En particular, se observa que, según informes de la Organización Mundial de la Salud de marzo de 1996 y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de 1995,las sanciones económicas aplicadas a el Iraq han provocado una carencia considerable de alimentos y medicamentos básicos y que la población, sobre todo los niños y los ancianos, ha sufrido profundamente de malnutrición y de falta de cuidados médicos, con consecuencias incluso mortales.
В частности, отмечается, что согласно докладам Всемирной организации здравоохранения( март 1996 года) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций(1995 год) применение экономических санкций против Ирака привело к значительной нехватке основных продуктов питания и медикаментов, в то время как население, особенно дети и пожилые люди, испытывают серьезное недоедание и нехватку медицинского обслуживания с фатальными последствиями.Las principales fuentes utilizadas para este informe son los ministerios sectoriales y dos institutos de investigación importantes: el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística(IBGE), encargado de los censos y encuestas nacionales, en particular la Encuesta Nacional por Hogares(PNAD),y el Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas(IPEA), que prepara boletines semestrales sobre políticas sociales y una publicación específica sobre la situación social del país(Radar Social 2005 y 2006), así como libros y artículos con análisis temáticos de cuestiones sociales del Brasil.
Основными источниками информации, которая использовалась в настоящем докладе, являются отраслевые министерства и два крупных научно-исследовательских института: Бразильский институт географии и статистики( БИГС), который отвечает за проведение национальных переписей и обследований, включая Национальное выборочное обследование домашних хозяйств( НВОДХ),и Институт прикладных экономических исследований( ИПЭИ), который раз в полгода публикует бюллетени по социальной статистике и специальные издания о социальном положении страны( Radar Social 2005 и 2006), а также книги и тематические статьи, посвященные анализу социальных проблем в Бразилии.El Instituto de Investigación Económica Aplicada.
Института прикладных экономических исследований.Para el Instituto Investigación Económica Aplicada.
Института прикладных экономических исследований.El Instituto de Investigación Económica Aplicada(IPEA) está llevando a cabo estudios sobre el índice de desarrollo humano para los afrobrasileños.
Институт прикладных экономических исследований( ИПИИ) осуществляет исследования, касающиеся индекса развития человеческого потенциала для афро- бразильцев.En la encuesta realizada en 1995 por el Consejo Nacional de Investigación Económica Aplicada se mostraba que la morbilidad tenía una prevalencia del 103 por 1.000 a nivel nacional.
Согласно данным обследования, проведенного Национальным советом по прикладным экономическим исследованиям, в 1995 году показатель распространенности заболеваний на национальном уровне составил 103 случая на 1000 человек.Como complemento a estos datos,los resultados de un estudio realizado por el Instituto de Investigación Económica Aplicada(IPEA) indicaron que en el país trabajan 300.000 niños de entre 5 y 9 años.
Кроме того, согласно исследованиям, проведенным ИПЭИ( Институтом прикладных экономических исследований), в стране насчитывается 300 000 работающих детей в возрасте от 5 до 9 лет.Instituto de Investigación Económica Aplicada y Secretaría de Planeamiento e Inversiones Estratégicas(2010)." Objetivos de Desenvolvimento do Milênio, 4º Relatório Nacional de Acompanhamento".
Институт прикладных экономических исследований и Департамент по планированию и стратегическим инвестициям( 2010 год).<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, четвертый национальный доклад о результатах мониторинга>gt;.Examinar los análisis económicos aplicados existentes en relación con los ámbitos mencionados, reunir las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida y preparar estudios de casos, directrices y recomendaciones en materia de políticas para el debate de políticas entre los Estados miembros de la CEPE;
Проведение обзора имеющихся результатов прикладного экономического анализа в вышеназванных областях, обобщение извлеченных уроков и накопленного опыта и подготовка тематических исследований/ руководящих принципов/ рекомендаций в отношении директивных мер для обсуждения стратегических вопросов между государствами-- членами ЕЭК;Según un análisis realizado por el Instituto de Investigación Económica Aplicada, entre 1999 y 2009, de acuerdo con la Encuesta Nacional por muestreo de Hogares, realizada por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, el coeficiente de Gini(x100) descendió del 59,2 al 54,0.
Согласно результатам анализа, проведенного Институтом прикладных экономических исследований, в период 1999- 2009 годов, по данным Национального выборочного обследования домашних хозяйств, осуществлявшегося Бразильским институтом географии и статистики, коэффициент Джини( на 100) снизился с 59, 2 до 54.También se reunió con la Presidenta del Instituto de Investigación Económica Aplicada(IPEA) y su equipo, y asistió a una sesión del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria(CONSEA), en la que hizo una breve exposición sobre su mandato y los objetivos de su visita de estudio.
Она также встретилась с руководителем Института прикладных экономических исследований( ИПЭИ) и ее коллегами. Независимый эксперт приняла участие в совещании Национального совета по продовольственной безопасности( КОНСЕА), на котором она выступила с кратким сообщением о своем мандате и целях ознакомительной поездки.El Gobierno actual, elegido en 1993, ha hecho especial hincapié en la reforma social y el crecimiento económico, y se mantiene fiel a las medidas de liberalización económica aplicadas en 1991, que abarcan la privatización de las empresas públicas, la reforma fiscal y la creación de un ambiente más propicio a la inversión.
Нынешнее правительство, избранное в 1993 году, уделяет пристальное внимание осуществлению социальной реформы и обеспечению Asistieron a la reunión representantes de las dos principales instituciones oficiales de investigación del Brasil, el Instituto Brasileño de Geografía y Estadísticas(IBGE)y el Instituto de Investigación Económica Aplicada(IPEA), y se contó con la presencia de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Sra. Louise Arbour, y de un experto de la Oficina del Alto Comisionado sobre este tema, el Sr. Rajeev Malhotra.
На семинаре присутствовали представители двух основных официальных исследовательских институтов Бразилии: Бразильского института географии и статистики( БИГС)и Института прикладных экономических исследований( ИПЭИ), а также Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Луиза Арбур и эксперт Управления Верховного комиссара по данному вопросу г-н Раджиф Малхорта.La mesa redonda, que examinó la necesidad de contar con mecanismos de financiación innovadores e identificó varios de ellos, estuvo integrada por el Dr. Ricardo Ffrench-Davis, representante del Presidente de Chile en la Iniciativa de acción contra el hambre y la pobreza y consultor de la CEPAL, y la Sra. Ana Peliano,Directora de Políticas Sociales del Instituto de Investigación Económica Aplicada.
В состав участников форума, на котором была рассмотрена необходимость и были выявлены различные нетрадиционные механизмы финансирования, вошли др Рикардо Ффренч- Дейвис, представитель президента Чили в инициативе<< Действия против голода и нищеты>gt; и консультант Se celebra un debate en el que participan los siguientes expertos: el Sr. John Alfred Weiss, Director del Instituto de Investigaciones del Banco Asiático de Desarrollo, Tokyo; la Sra. Barbara Fritz, Investigadora Superior del Instituto de Estudios Iberoamericanos, Hamburgo, y el Sr. Glauco Arbix,Director General del Instituto de Investigación Económica Aplicada(IPEA)(Brasilia) y Profesor del Departamento de Sociología de la Universidad de Sao Paulo.
Были проведены интерактивные прения с участием следующих лиц: г-на Джона Альфреда Уайса, Директора Научно-исследовательского института Азиатского банка развития( АБР), Токио; г-жи Барбары Фриц, старшего научного сотрудника Института иберо- американских исследований, Гамбург; и г-на Глауко Арбикса,Генерального директора Института прикладных экономических исследований( ИПЭИ)( Бразилия) и профессора кафедры социологии Университета Сан-Паулу.Desde su creación, la Secretaría de Políticas para la Mujer( Secretaria de Políticas para as Mulheres- SPM)ha colaborado estrechamente con el IBGE y el Instituto de Investigación Económica Aplicada de el Brasil( Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada- IPEA) para enriquecer los instrumentos de recopilación de datos con la incorporación de la perspectiva de género en las encuestas distintas de los estudios tradicionales de población y compilar indicadores de género a partir de los datos existentes.
С момента своего создания Секретариат по политике в отношении женщин( СПЖ)( Secretaria de Políticaspara as Mulheres- SPM) работает в тесном сотрудничестве с БИГС и Бразильским институтом прикладных экономических исследований( ИПЭИ)( Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada- IPEA) над совершенствованием средств сбора данных, включая гендерные аспекты в обследовании, не относящиеся к традиционным демографическим исследованиям, и вырабатывая сводные гендерные показатели на основе имеющихся данных.El Gobierno brasileño y las Naciones Unidas firmaron hace poco un acuerdo para la creación en Río de Janeiro de un centro internacional para la lucha contra la pobreza, mecanismo de cooperación que, mediante sus estudios, contribuirá,basándose en la experiencia del Instituto brasileño de investigación económica aplicada y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a las tareas de reducción de la pobreza en las distintas regiones del mundo y será así una herramienta importante para la cooperación Sur-Sur.
Недавно правительство Бразилии и Организация Объединенных Наций подписали соглашение о создании международного центра борьбы с бедностью в РиодеЖанейро в качестве механизма сотрудничества,который на основе опыта работы в этой области Бразильского института прикладных экономических исследований и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) окажет свою помощь путем проведения соответствующих исследований в деятельности по снижению уровня бедности в различных регионах мира и будет в этом плане служить полезным средством сотрудничества ЮгЮг.Basándose, entre otras cosas, en la labor pertinente realizada por otras organizaciones e instituciones, así como en las contribuciones de expertos, asesores y encargados de la adopción de decisiones del exterior, en particular de países con economías en transición,la estrategia requiere emprender análisis económicos aplicados, reunir las enseñanzas aprendidas y las experiencias adquiridas, preparar estudios de casos y elaborar propuestas y opciones para el diálogo normativo entre los Estados miembros y otros interesados.
С учетом, в частности, соответствующей деятельности, осуществляемой другими организациями и учреждениями, а также вклада со стороны внешних экспертов, консультантов и политиков, в частности в странах с переходной экономикой,стратегия предусматривает осуществление прикладного экономического анализа, обобщение извлеченных уроков и накопленного опыта, проведение тематических исследований и выработку предложений и возможных вариантов решений для их обсуждения государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
