Примеры использования El desempleo aumentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desempleo aumentó desde el 5% hasta el 27%.
Уровень безработицы вырос с 5% до 27%.En el último trimestre de 1995, el desempleo aumentó en 7,8%.
В последнем квартале 1995 года уровень безработицы возрос до 7, 8 процента.El desempleo aumentó y la situación presupuestaria se degradó.
В стране выросла безработица, ухудшилось состояние бюджета.Реальный ВВП сократился на 5, 7%, а безработица выросла на 4, 9 процентных пункта.El desempleo aumentó durante 2010, sobre todo entre los jóvenes.
В 2010 году выросла безработица, особенно среди молодежи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
ВВП сократился в 1999 году почти на 4%, а показатель безработицы увеличился с менее 13% в 1998 году до более 15%.Pero el desempleo aumentó incluso más rápido, y más, de lo esperado.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.Aunque el declive económico de la zona del euro yde los Estados Unidos fueron similares, el desempleo aumentó mucho más en los Estados Unidos.
Хотя объем производства сократился примерно на одинаковую величину как в зоне евро,так и в Соединенных Штатах, рост безработицы был гораздо более значительным в Соединенных Штатах.El desempleo aumentó a un récord de 11,2%, mientras que el 35% de los jóvenes están desempleados.
Безработица выросла до рекордных 11, 2%. 35% молодежи являются безработными.Предприятия, на которых ранее наблюдалась нехватка рабочей силы,теперь ее практически не испытывают, а уровень безработицы возрос с 3 процентов в 1997 году до 4 процентов в 1998 году.El desempleo aumentó más de un 1% en Estonia y sigue siendo de dos dígitos en Eslovaquia.
В Эстонии, напротив, безработица увеличилась на 1 процентный пункт, а в Словакии попрежнему выражается двухзначным числом.Темпы экономического роста упали с 13% в 1936 году до 6% в 1937 году,ВВП в 1938 году сократился на 4, 5%, а уровень безработицы возрос с 14% до примерно 20%.El desempleo aumentó enormemente, la divisa se depreció y los precios de los alimentos aumentaron peligrosamente.
Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно A pesar de ese deterioro, la situación del mercado laboral no empeoró apreciablemente hasta 2003,cuando la tasa de empleo se redujo y el desempleo aumentó.
Несмотря на более вялое состояние экономики, положение на рынке труда сколь- нибудь существенным образом не ухудшалось вплоть до 2003 года,когда произошло падение уровня занятости и увеличение безработицы.En Austria el desempleo aumentó del 6% en 1995 al 7% en 1998 y se prevé que haya seguido aumentando en 1999.
В Австрии уровень безработицы увеличился с 6 процентов в 1995 году до 7 процентов в 1998 году, и ожидается, что в 1999 году он возрастет еще больше.Al aplicarse una estricta política de ajuste y al restringirse el crédito en forma drástica,la demanda interna y la producción sufrieron una brusca contracción y el desempleo aumentó extraordinariamente.
В условиях строгой антикризисной политики и жестких ограничений в сфере кредитованиявнутренний спрос и производство резко сократились и стремительно возросла безработица.El desempleo aumentó repentinamente. El número de personas desempleadas ascendió de 178 millones en 2007, a 205 millones en 2009.
Резко вырос уровень безработицы; в 2009 году насчитывалось 205 миллионов безработных по сравнению со 178 миллионами в 2007 году.Показатели личного потребления и инвестиций в 1998 году резко сократились, значительно увеличилась безработица, уменьшилась реальная заработная плата, а объем экспорта в номинальном выражении сократился на 7, 3 процента.El desempleo aumentó en los últimos años y representó 4,7% en 1994: 6,1% entre las mujeres y 3,7% entre los hombres.
В последние годы выросла безработица, показатель которой составил 4, 7 процента в 1994 году: 6, 1 процента- среди женщин и 3, 7 процента- среди мужчин.En Eslovaquia, sin embargo, en donde las reformas avanzan a un ritmo mucho más lento y la situación macroeconómica es menos estable,el PIB se redujo en un 6,5% estimado, el desempleo aumentó bruscamente y las exportaciones disminuyeron.
В Словакии же, где реформы проводятся гораздо медленнее, а макроэкономические условия отличаются меньшей стабильностью, объем ВВП, пооценкам, упал на 6, 5 процента, резко возросла безработица и уменьшился объем экспорта.El desempleo aumentó considerablemente en todas las economías en transición y los salarios y las horas de trabajo se redujeron.
Во всех странах с переходной экономикой началось повышение безработицы, снижение заработной платы и сокращение продолжительности рабочего дня.Y los trabajadores desempleados en Estados Unidos pierden sus beneficios después de 99 semanas, lo que hace que el imperativo político para una acción macroeconómicasea mucho más fuerte que en Europa, donde el desempleo aumentó más lentamente y los beneficios son más generosos.
Безработные США теряют свои пособия по A mediados de los años noventa, el desempleo aumentó rápidamente, alcanzando en 1997 el nivel excepcional del 20% de la fuerza de trabajo residente.
В середине 90х годов безработица возрастала быстрыми темпами и достигла в 1997 году рекордной отметки на уровне 20 процентов от проживающей на острове рабочей силы.Si bien el desempleo aumentó en el primer semestre de 1997, se esperaba que una serie de proyectos de obras públicas y de construcción privada que se iniciaron en 1997 aportaran aproximadamente 1.000 empleos a la economía Virgin Islands Daily News.
Хотя за первые шесть месяцев 1997 года возросла безработица, предполагалось, что в результате осуществления ряда проектов в области государственных работ и частного строительства, которые были начаты в 1997 году, в экономике страны будет создано дополнительно примерно 1000 рабочих мест4.Гендерный разрыв по уровню безработицы увеличился после начала глобального экономического кризиса, приблизительно в 2007 и 2008 годах, особенно в Южной и Юго-Восточной Азии и Африке.Durante 2011, el desempleo aumentó debido a la interrupción de múltiples proyectos de inversión, al despido de numerosos trabajadores y a la disminución de las horas de trabajo decidida por numerosas empresas, que abonan a sus asalariados tan solo una parte de sus sueldos.
В 2011 году уровень безработицы увеличился из-за таких факторов, как прекращение реализации многочисленных институционных проектов, массовое сокращение персонала и сокращение рабочего времени, а значит и уменьшение зарплаты на многочисленных предприятиях.Además de la conmoción macroeconómica, el desempleo aumentó debido a la falta de reconversión, a la reducida movilidad de los trabajadores y a la no adaptación psicológica a las condiciones de la economía de mercado.
Помимо макроэкономического шока, безработица возросла в результате неспособности людей к прохождению переподготовки, низкой мобильности рабочей силы и психологической неприспособленности к условиям рыночной экономики.El desempleo aumentará si los gobiernos no modifican el sistema académico.
Безработица будет расти, если правительства не изменят академическую систему.A decir verdad, a pesar de la recuperación, se espera que el desempleo aumente en 1996.
Действительно, несмотря на экономический подъем, в 1996 году ожидается рост безработицы.Durante las dos primeras crisis del petróleo de los años setenta y ochenta,la inflación y el desempleo aumentaron de forma drástica en África y en los PMA.
Во время первых двух нефтяных кризисов в 1970х и1980х годах было отмечено резкое ускорение инфляции и увеличение безработицы в африканских странах и НРС.
