EL PROGRAMA DE ADAPTACIÓN на Русском - Русский перевод

• программа адаптации
• программы адаптации

Примеры использования El programa de adaptación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Marco del programa de adaptación.
Рамки для программы по адаптации.

Un importante resultado de la Conferencia fueron los progresos realizados en la ejecución del programa de adaptación.
Важным итогом Конференции является прогресс в продвижении проблематики адаптации.

Cambio climático y el Programa de Adaptación en África 14.
По устойчивости климата и Программе по адаптации в Африке 15.

Otros programas ajenos al proceso de la Convención, como el Programa Piloto del Banco Mundial para la Resiliencia al Cambio Climático y el Programa de adaptación para África;
Другие программы вне процесса Конвенции, такие как ЭПКУ Всемирного банка и Программа адаптации для Африки;

Para que sea posible integrar la gestión de riesgos en el programa de adaptación habrá que efectuar cambios no sólo en las políticas sino también en los modos de pensar.
Включение вопроса об управлении рисками в программы адаптации потребует изменений не только в политике, но и в мышлении.

Por ello, el orador desearía escuchar la opinión del Relator Especial sobre el modo en que la protección social podría integrarse más eficazmente en el programa de adaptación al cambio climático.
В связи с этим оратор хотел бы узнать соображения Специального докладчика о том, каким образом социальная защита может быть более эффективно интегрирована в повестку дня в области адаптации к изменению климата.

Esta labor se lleva a cabo en el marco del Programa de adaptación al cambio climático y la Ley sobre el cambio climático, que son de ámbito nacional.
Эта работа проводится в рамках общенациональной по своему охвату Программы адаптации к изменению климата и в соответствии с Законом об изменении климата.

Un representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentó una ponencia sobre los planes nacionales de adaptación, basada en las experiencias adquiridas en el apoyo a los PNA y otras iniciativas bilaterales(el Programa de adaptación en África y el Programa de adaptación del Pacífico al cambio climático).
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций выступил с заявлением по вопросу о НПА, которое было основано на опыте в деле оказания поддержки НПДА и других двусторонних инициатив( Программа адаптации в Африке и Программа адаптации к изменению климата в Тихоокеанском регионе).

Kiribati ha creado el Programa de adaptación de Kiribati para atender las necesidades a corto plazo, además de las necesidades más inmediatas señaladas en el proceso del PNA(OCDE, 2009).
Кирибати разработала Национальную программу адаптации для удовлетворения долгосрочных потребностей в дополнение к наиболее неотложным потребностям, выявленным в процессе разработки НПДА( ОЭСР, 2009 год).

Se trata de los exámenes institucionales y del gasto público en relación con el clima el Mecanismo de aprendizaje para la adaptación del PNUD, el Programa de fomento de la capacidad sobre la economía de la adaptación al cambio climático, el Programa Boots on the Ground y el Programa de Adaptación en África.
В их число входят обзоры государственных расходов и институциональной структуры в области изменения климата, Механизм обучения адаптации, Программа укрепления потенциала в области экономических аспектов адаптации к изменению климата, Программа практических шагов и Программа адаптации для Африки.

Se trata del programa de adaptación a la vida profesional que consiste en colocar a las jóvenes y a las mujeres que han abandonado la escuela a la edad de 35 años como máximo en empresas a fin de crear en ellas una cultura empresarial.
Речь идет о программе адаптации к профессиональной жизни, заключающейся в направлении девушек и женщин, не закончивших школу и не старше 35 лет, на предприятия, где они приобщаются к культуре предпринимательства.

En los últimos años ochenta y los primeros años noventa se implantaron tres programas para los trabajadores mayores: el Programa de adaptación para los trabajadores de edad, el Programa de adaptación de los trabajadores de fábrica y el Programa de jubilación anticipada para los pescadores del bacalao oriental.
В конце 1980- х и начале 1990- х годов было осуществлено три программы в интересах трудящихся старших возрастов, в том числе программа по адаптации пожилых работников, программа по адаптации работников промышленных предприятий и программа по досрочному выходу на пенсию рыбаков, занимающихся промыслом трески в северных районах.

El Programa de Adaptación para los Trabajadores de Edad proporciona una ayuda a los ingresos a los trabajadores desempleados de 55 a 64 años de edad que son víctimas de un despido colectivo y que tienen pocas perspectivas de volver a conseguir empleo.
В рамках программы адаптации трудящихся пожилого возраста обеспечивается финансовая поддержка безработных трудящихся в возрасте от 55 до 64 лет, потерявших работу в результате крупных кадровых сокращений и зачастую не имеющих перспектив повторного трудоустройства.

Apoyar la labor destinada a reforzar la base científica para mejorar la aplicación de la Convención, respaldar el examen inicial de la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y prestar servicios de secretaría y apoyo administrativo al subprograma encargado de estas tareas: se creará un puesto del cuadro de servicios generales en el programa de Adaptación.
Поддержка усилий по совершенствованию научной базы для повышения эффективности осуществления Конвенции и поддержки технического обзора адекватности долгосрочной глобальной цели. Предоставление секретариатской и административной поддержки для подпрограммы, отвечающей за решение этих задач: в программе по адаптации будет создан один пост категории общего обслуживания;

El Programa de adaptación de la vivienda ofrece subvenciones a los propietarios y arrendatarios que estén obligados a utilizar una silla de ruedas o que acojan en su domicilio a una persona que utilice una silla de ruedas o que tenga graves dificultades de movilidad y que eventualmente necesite utilizar una silla de ruedas.
В рамках Программы адаптации жилья предоставляются субсидии домовладельцам и квартиросъемщикам, передвигающимся с помощью инвалидных колясок или живущих с инвалидами, пользующимися инвалидной коляской, а также живущим с ними лицам с тяжелой формой инвалидности, которым в будущем потребуется инвалидная коляска.

Algunas iniciativas al margen de la Convención, como el Programa experimental sobre la resiliencia al cambio climático, de los Fondos de Inversión en el Clima, y el Programa de Adaptación en África, del Japón y el PNUD, han aprovechado el proceso de los PNA para brindar apoyo adicional a los PMA en su adaptación a los efectos adversos del cambio climático.
Ряд инициатив вне рамок Конвенции, таких как Экспериментальная программа по устойчивости климата( ЭПУК) климатических инвестиционных фондов и Программа ПРООН- Японии по адаптации в Африке( ПАА), основываются на процессе НПДА с целью оказания дополнительной поддержки НРС в интересах их адаптации к неблагоприятному воздействию изменения климата.

En el Canadá, el programa de adaptación de viviendas para facilitar la independencia de los adultos mayores, que ha sido dotado de recursos presupuestarios hasta fines del año 2014, ofrece asistencia financiera para obras menores de modificación de la vivienda cuando el ocupante tenga más de 65 años.
В Канаде была введена программа адаптации домов для обеспечения независимости людей старшего возраста, на осуществление которой выделены финансовые ресурсы на период по 2014 год включительно и которая предоставляет финансовую помощь для выполнения мелких работ по улучшению жилищных условий в тех случаях, когда возраст жильца составляет 65 лет и старше.

Apoyar la ejecución del programa de trabajo para hacer frente a las pérdidas y los daños y respaldar la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, que se ha previsto ampliar y armonizar con el Marco de Adaptación de Cancún en el 34º período de sesiones del OSE: se creará un puesto P-5 en el programa de Adaptación para dirigir la labor sobre los efectos, los riesgos y la vulnerabilidad.
Осуществление программы работы по потерям и ущербу и поддержку осуществления Найробийской программы работы, которую, как ожидается, ВОО на его тридцать четвертой сессии расширит и приведет в соответствие с Канкунскими рамками для адаптации: в программе по адаптации будет создан новый пост С- 5 для руководства работой по воздействию, рискам и уязвимости;

El Programa de Adaptación, Tecnología y Ciencia(ATC) presta apoyo a las Partes en la elaboración de estrategias y medidas de adaptación para responder a sus necesidades y preocupaciones específicas en relación con la adaptación a los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.
Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывает поддержку Сторонам в разработке адаптационных стратегий и мер в целях удовлетворения их особых потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

Este aumento de 1,6 millones de euros en los gastos de personal es atribuible, fundamentalmente, a los siguientes factores: a la realización de ajustes en los gastos estándar de personal; b la creación de cuatro puestos nuevos en los equipos de la CP y la DEA; y c el efecto retardado de la adición de un puesto de categoría P-3 durante el segundo año de el bienio 2012-2013 en el Programa de Adaptación.
Увеличение расходов по персоналу на 1, 6 млн. евро объясняется в первую очередь следующим: а корректировкой стандартных расходов по персоналу; b учреждением четырех новых постов в группах ПСО и КС; и с отсроченным воздействием добавления поста С- 3 во второй год двухгодичного периода 2012- 2013 годов в рамках программы по адаптации.

El Programa de Adaptación, Tecnología y Ciencia(ATS) prestó apoyo a la ejecución del programa de trabajo de Buenos Aires sobre las medidas de adaptación y de respuesta(decisión 1/CP.10) y facilitó el ulterior desarrollo y ejecución del programa de trabajo del OSACT sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático(2/CP.11).
Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывала поддержку осуществлению Буэнос-Айресской программы работы в области адаптации и мер реагирования( решение 1/ СР. 10) и способствовала дальнейшей разработке и осуществлению программы работы ВОКНТА в области воздействия, уязвимости и адаптации к изменению климата( решение 2/ СР. 11).

En 2002 se adoptaron dos programas: el programa para la instalación y el asentamiento de los tártaros de Crimea y personas de otras nacionalidades que hayan regresado a la República Autóctona de Crimea para residir en ella de manera permanente, para 2005, y el programa de adaptación e integración en la sociedad ucrania de los tártaros de Crimea deportados y de personas de otras nacionalidades y para la revitalización y promoción de su cultura y educación.
В 2002 году были приняты две программы: Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились в Автономную Республику Крым на постоянное проживание, на период до 2005 года, Программа адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар, а также лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования.

En 2008, el Japón contribuyó con 92 millones de dólares al programa de adaptación de África aplicado por el PNUD.
В 2008 году Япония выделила 92 млн. долл. США для реализации осуществляемой под эгидой ПРООН программы адаптации Африки.

Los programas de adaptación tecnológica tendrían más posibilidades de alcanzar sus objetivos si las nuevas tecnologías se basaran en el contexto local y las prioridades de los interesados.
Программы адаптации технологий скорее достигнут своих целей, если новые технологии будут разрабатываться с учетом местной специфики и приоритетов заинтересованных сторон.

Este programa ha sido reformulado y ampliado con arreglo a la nueva dirección ambiental y los programas de adaptación renovados.
Эта программа была пересмотрена и продлена при новом руководстве природоохранного ведомства, а программы адаптации обновлены.

En consecuencia, era todavía mayor la necesidad de aprobar los programas de adaptación, mediante los cuales las nuevas técnicas podían ser un instrumento útil para reducir los efectos del cambio climático.
Отсюда вытекает все более настоятельная необходимость в адаптационных программах, в рамках которых новые технологии могут быть использованы в качестве действенного средства, позволяющего свести к минимуму последствия изменения климата.

El suministro de apoyo financiero y técnico de las Partes que son países desarrollados para los programas de adaptación en los países en desarrollo es un compromiso previsto en la Convención que debe cumplirse urgentemente.
Предоставление финансовой и технической поддержки развитыми странами- Сторонами для осуществления программ адаптации в развивающихся странах является одним из обязательств по Конвенции, которое должно быть выполнено в безотлагательном порядке.

La delegación suiza expresa su reconocimiento al Secretario General por haber establecido un vínculo entre las actividades para reducir los riesgos de desastres y los programas de adaptación al cambio climático a todos los niveles.
Делегация страны оратора выражает благодарность Генеральному секретарю за установление связи между деятельностью по уменьшению опасности бедствий и программами адаптации к изменению климата на всех уровнях.

La FAA-Tuvalu encomió la aprobación, el año anterior, de la política sobre el cambio climático, pero dijo que las consultas no habían abarcado a todo el país, dado que la FAA-Tuvalu no había sido invitada a participar en ellas, de lo que se desprendía que las personas con discapacidad no eran tenidas en cuenta en ese importantísimo documento ni en los programas de adaptación al cambio climático del país.
АФА- Тувалу приветствовала принятие в прошлом году Политики по вопросам изменения климата, указав, однако, что консультации не были общенациональными, поскольку АФА- Тувалу не пригласили участвовать в них, и, естественно, интересы инвалидов не были учтены в этом крайне важном документе, так же как и в национальных программах адаптации к изменениям климата.

Los participantes debatieron la necesidad de identificar a los interesados pertinentes para los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación, y reconocieron la contribución realizada por los encargados de la formulación y de la adopción de decisiones a nivel nacional, subnacional y local y en distintos sectores y comunidades(incluidos los grupos vulnerables), el sector privado, las comunidades de donantes y los profesionales a la aplicación y la integración de los enfoques basados en los ecosistemas en las políticas y los programas de adaptación.
Участники обсудили необходимость выявления заинтересованных сторон, деятельность которых имеет актуальное значение для внедрения основанных на экосистемах подходов к адаптации, и признали важную роль лиц, формирующих политику/ принимающих решения на национальном, субнациональном и местном уровнях, а также их роль по отношению к различным секторам, сообществам( включая уязвимые группы), частному сектору, сообществам доноров и специалистам- практикам в содействии реализации и интеграции основанных на экосистемах подходов в политику и программы в области адаптации.

Как использовать "el programa de adaptación" в предложении

40 pacientes nuevos incluidos en el programa de adaptación domiciliaria en el año, de media en los 3 últimos años.

Resumen A comienzos de los 90, el programa de adaptación estructural implicó la liberalización del mercado del cacao en Ghana.

El Programa de Adaptación incluirá, al menos: a) El análisis económico, social y ambiental de los impactos por áreas estratégicas.

pdfProyecto de Apoyo a los Agronegocios y las Actividades Poscosecha (PASP) combinado con el Programa de Adaptación para Pequeños Agricultores (ASAP).

Gonzalo León / 2–2240 5746 Portafolio de propuestas para el programa de adaptación del sector silvoagropecuario en Chile al Cambio Climático.

000 euros), a una transferencia de capital al Instituto Provincial de Bienestar Social para el Programa de Adaptación Funcional de Hogares (825.

El programa de adaptación del parque varietal se lanzó primero para los departamentos del Este y luego se sumaron el Sur y Lavalle.

Sebastián Abramian terminó en la quinta posición continuando prolijamente con el programa de adaptación a los 210 HP de potencia de estos autos.

El gobierno australiano trabaja para mejorar el contador del cambio climático: el programa de adaptación al clima y la sequía está en vigor 7 Nov.