Примеры использования El programa de adiestramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente se ha ampliado el programa de adiestramiento de la Policía Nacional de Haití.
El programa de adiestramiento de la UNMIBH para elevar el nivel de competencia básico está a punto de concluir.
Осуществление программы подготовки МООНБГ с целью повышения уровней основной компетентности полицейских почти завершено.No se obtuvo el producto porque los asociados bilaterales para dirigir el programa de adiestramiento no estaban disponibles.
Невыполнение обусловлено отсутствием двусторонних партнеров, которые могли бы возглавить программу подготовки.El programa de adiestramiento se describía en términos vagos y en varias ocasiones se hacía referencia a la lucha contra el terrorismo y la insurgencia.
В описании учебного плана-- весьма расплывчатом-- несколько раз упоминается борьба с терроризмом и борьба с повстанцами.Debido a las dificultades financieras y materiales, se ha pospuesto el programa de adiestramiento de la policía comunal, cuyo inicio estaba previsto para febrero.
В связи с финансовыми и материальными трудностями программа профессиональной подготовки для местной полиции, которая должна была начаться в феврале, была отложена на более позднее время.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
El programa de adiestramiento se ha acelerado; como resultado de ello, es impartido simultáneamente a cinco batallones(o kandaks) constituidos por un total de 3.000 soldados.
Программа подготовки была ускорена; в результате этого одновременно обучаются пять батальонов, или кандаков, общей численностью в 3000 военнослужащих.Se incluye la suma de 4.500 dólares por concepto de pintura,limpieza y acondicionamiento de los edificios que se van a utilizar para el programa de adiestramiento en el equipo.
Предусматривается выделение суммы в размере 4500 долл. США дляпокраски, уборки и отделки помещений, которые будут использованы в рамках программы ознакомления с новой техникой.El programa de adiestramiento de Irlanda para la FPNUL sirve de guía para capacitar a personal irlandés para otras operaciones de las Naciones Unidas.
Ирландия использует свою учебную программу для ВСООНЛ в качестве базовой Невыполнение мероприятия обусловленонеоказанием двусторонними партнерами поддержки в проведении программы подготовки и отсутствием внешних франкоязычных инструкторов и экспертов.Hasta ahora, el programa de adiestramiento de las nuevas Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique(FADM), que se inauguró en marzo de 1994, ha preparado a unos 2.000 soldados.
В рамках программы подготовки для новых вооруженных сил Мозамбика( СОМ), осуществление которой началось Правительство Либерии возьмет на себя контроль над вооруженными силами лишь после завершения всей учебной программы, что, как представляется, произойдет не ранее ноября 2009 года.Hasta abril de 1994, el Programa de adiestramiento de las nuevas Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique(FADM), iniciado en marzo de 1994, había preparado a unos 2.000 soldados.
В рамках осуществляемой с марта 1994 года программы подготовки новых вооруженных сил Мозамбика( СОМ) к апрелю 1994 года Группа также направила запрос правительству Греции спросьбой дать разъяснение по поводу его объявленной программы подготовки для ВСДРК и представить ответ к 27 октября 2009 года.Para completar el programa de adiestramiento en mantenimiento de la paz se incluye entrenamiento básico, entrenamiento para las fuerzas de reserva y entrenamiento previo a las misiones.
Полная программа подготовки персонала для операций по поддержанию мира в Дании включает основную военную También felicitamos a la UNMISET por sus esfuerzos para coordinar su asistencia a la policía timorense con otros programas de asistencia bilaterales como,por ejemplo, el programa de adiestramiento policial del Reino Unido y Australia.
Мы также отмечаем МООНПВТ за ее усилия по координации помощи тиморской полиции с другими двусторонними El programa de adiestramiento en el empleo recibió nuevo impulso con la construcción y renovación de tres centros regionales de adiestramiento situados en Bo, Kenema y Makeni, y financiados por el PNUD.
Осуществлению программы подготовки без отрыва от службы в значительной мере содействовали строительство и ремонт региональных центров Asimismo se incluye una cifra de 9.800 dólares respecto de los servicios de lavandería ypeluquería para el personal de los contingentes durante el programa de adiestramiento en el equipo antes del despliegue.
Также предусматриваются ассигнования в размере 9800 долл. США на покрытие расходов по оплате услуг прачечныхи парикмахерских услуг для персонала контингентов в ходе осуществления программы ознакомления с материальной частью в период, предшествующий развертыванию.Se dice que el programa de adiestramiento fue financiado con cargo a un fondo fiduciariode las Naciones Unidas para Somalia administrado por la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS).
По имеющимся сведениям, учебная программа финансировалась за счет средств Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Сомали, управление которым осуществляется Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС).Последующие просьбы доноров и ПРООН относительно проверки учебного курса на местах были отклонены правительством Эфиопии. Однако их пригласили на церемонию выпуска слушателей, состоявшуюся 5 июля 2008 года.El programa de adiestramiento de la fuerza prevé una capacitación adicional de todo el personalde la Policía Nacional en nueve centros departamentales de adiestramiento que se establecerán en los próximos meses.
Вот почему программа подготовки сотрудников сил полиции предусматривает организацию дополнительного обучения для всего персонала ГНП в девяти департаментских учебных центрах, которые будут созданы в ближайшие месяцы.Ningún batallón de las FARDC fue adiestrado durante el período a que se refiere el informe debido a la falta de apoyo de los asociados bilaterales para dirigir el programa de adiestramiento y a la falta de instructores o expertos militares francófonos externos.
Además, si se considerara que el programa de adiestramiento para ambas partes no es viable o no es seguro, se contratará a una empresa profesional de remoción de minas, como se ha hecho en otras misiones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, если программа обучения будет признана обеими сторонами непригодной или небезопасной, будет заключен субподрядный договор с профессиональной компанией по разминированию, как это практиковалось в других операциях по поддержанию мира.Se prevén créditos en relación con esta partida para suministros diversos que no se incluyen en ninguna otra partida, como material antidisturbios, con un costo mensual medio de 154.000 dólares(924.000 dólares),así como munición necesaria para el programa de adiestramiento en el equipo(15.000 dólares).
В настоящей смете предусмотрены ассигнования на различные непоименованные предметы снабжения, включая средства, используемые для подавления беспорядков из расчета в среднем 154 000 долл. США( 924 000 долл. США), а также наприобретение боеприпасов, необходимых для осуществления программы ознакомления с техникой( 15 000 долл. США).El programa de adiestramiento y certificación de la IPTF sigue ayudando a promover los principios y prácticas de una policía democrática y la despolitización de la policía como elementos fundamentales de su reforma.
Разработанная СМПС программа профессиональной подготовки и аттестации сотрудников полиции по-прежнему помогает в работе по пропаганде принципов и методов деятельности полиции в условиях демократии и деполитизации полиции в качестве центральных элементов реформы полиции.El programa de adiestramiento y certificación de la IPTF sigue contribuyendo a promover los principios y prácticas de una policía democrática y la despolitización de la policía como elementos fundamentales de la reforma de la policía.
Разработанная СМПС программа профессиональной подготовки и аттестации сотрудников полиции по-прежнему помогает в работе по пропаганде принципов и методов деятельности полиции в условиях демократии и деполитизации полиции в качестве центральных элементов реформы полиции.El programa de adiestramiento de Finlandia se basa actualmente en sus aportaciones a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), aunque se modifica, en caso necesario, para adaptarlo a otras operaciones de las Naciones Unidas.
Программа подготовки Финляндии в настоящее время ориентирована на предоставление контингентов в распоряжение Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), хотя, при необходимости, в нее вносятся изменения в целях удовлетворения потребностей других операций Организации Объединенных Наций.Hasta la fecha, el programa de adiestramiento de las nuevas Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique(FADM), iniciado en marzo de 1994, ha adiestrado a más de 7.500 soldados. El 6 de abril de 1994 los nuevos jefes de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique prestaron juramento como comandantes en jefe conjuntos del nuevo ejército.
Программа подготовки новых Сил обороны Мозамбика( СОМ), начатая в марте 1994 года, позволила подготовить к настоящему времени более 7500 солдат. 6 апреля 1994 года руководство СОМ было приведено к присяге в качестве единого высшего командования новой армии.Ограничения коснулись также программы подготовки сотрудников службы безопасности, обеспечения охраны и безопасности незапланированных заседаний, продолжительности несения службы и числа постов охраны в прилегающих зданиях, обеспечения безопасности некоторых лиц среднего ранга, посещающих Организацию Объединенных Наций, жизни которых может угрожать опасность, и проведения расследований.En los próximos dosaños será imprescindible añadir el problema de las minorías al programa de adiestramiento del personal policial dirigente y organizar cursos de especialización para los agentes de la policía de extranjeros y la policía de fronteras.
В ближайшие двагода ставится задача обеспечить изучение проблематики меньшинств в рамках программы подготовки сотрудников полиции управленческого звена и на специальных курсах для сотрудников полиции по контролю за иностранцами и пограничной полиции.
