Примеры использования Es importante saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante saber escuchar.
Важно уметь слушать.Tú eres quien dijiste que es importante saber a qué nos enfrentamos.
Не ты ли сказал, что необходимо разобраться, с чем мы имеем дело.Es importante saber cuando te han derrotado.
No hay cupos de mujeres en el Parlamento y es importante saber qué han hecho otros países para alentar a más mujeres a participar en política.
В парламенте не существует квот на женщин, но важно выяснить, что сделали другие страны для того, чтобы поощрить большее число женщин к участию в политической деятельности.¿Es importante saber donde vamos, bastardo?
Тебе так важно знать, куда мы едем, ублюдок?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saber la verdad
sé porqué
el comité desearía saberdesea saber qué medidas
el orador desea sabersé su nombre
sabes lo que haces
sabes una cosa
tom no sabesabes mi nombre
Больше
Использование с наречиями
ya sabesahora séya lo sésé exactamente
ya no séaún no sabemossabe más
sabe bien
sabe que estoy aquí
ahora lo sé
Больше
En el caso de los países que supeditan la extradición a la existencia de un tratado, es importante saber si la Convención puede utilizarse como base jurídica de la extradición.
Для тех стран, которые обусловливают выдачу наличием договора, важно знать, может ли Конвенция использоваться в качестве правового основания для выдачи.Es importante saber si la gente dejó votos aquí.
Важно узнать, оставили ли они там голоса.Dado que el Estado fuente solo puedegravar los beneficios atribuibles a un establecimiento permanente, es importante saber cómo se calculan esos beneficios.
Поскольку государство источника вправе облагать налогом только прибыль,относимую к постоянным представительствам, важно знать, каким образом исчисляются размеры этой прибыли.¿Porqué?¿Es importante saberlo?.
Это так важно знать?Es importante saber que, sí, se podrían caer.
Важно понимать, что вы можете перекатываться.Espero que estarán de acuerdo en que es importante saber si su gobierno está dispuesto a invertir en energías renovables y educación.
Надеюсь, вы согласитесь, что вам важно знать о том, желает ли ваше правительство инвестировать в возобновляемые источники энергии и образование.Es importante saber cuándo deshacerse del plan.".
Очень важно понять, когда пора послать план ко всем чертям.Una vez más, es importante saber qué tipo de investigación se emprendió.
И в этом случае важно узнать, какое расследование было проведено.¿Es importante saber quién era Jan Michael Vincent- para pillar esto?- No?
Это важно знать, кем был Ян Майкл Винсент, чтобы понять это?Ahora bien, es importante saber cuáles serán las funciones del Subsecretario General.
Однако важно знать, каковы будут функции первого заместителя Генерального секретаря.Es importante saber qué mecanismos están en vigor para aplicar los dictámenes del Comité.
Необходимо выяснить, какие существуют механизмы для учета соображений Комитета.Para protegerlos, es importante saber,¿por qué eligen los osos pardos algunas áreas para habitarlas en primer lugar?
Для того чтобы их защитить, важно понимать, почему гризли выбирают определенные местá для заселения?Es importante saber que, en su mayor parte, esto no será solo lo contrario del paso uno.
Важно понимать, что по большей части это не противоположность первому шагу.Por consiguiente, es importante saber en qué momento se aplican a un Estado las obligaciones del Protocolo V durante un conflicto.
Es importante saber que las mujeres realizan más de las dos terceras partes de ese trabajo.
При этом важно учитывать, что более двух третьих этой работы выполняется женщинами.De no ser así, es importante saber si se propone incluirlas sin tratamiento especial o regularlas de modo distinto a los acuerdos de cesión.
Если этого не произойдет, то важно знать, было ли предложено включить их без специального режима или же в отношении соглашений об уступках к ним будет применяться иной режим.Es importante saber que hay muchos tipos de identidades, y yo me identifico como mujer cisgénero.
Важно понимать, что существует очень много разновидностей, и я являюсь цисгендерной женщиной.Pero es importante saber si los muros de alrededor nuestro se están agrietando o no, no es así?
Но ведь это важно знать, трескаются ли наши стены, или нет?Lo que es importante saber es que ese hombre va a estrechar medidas para encontrar paz.
То, что важно знать, это то, что человек пойдет на крайние меры, чтобы обрести покой.Es importante saber… cómo el más mínimo cambio en el equilibrio, incluso a nivel atómico puede crear el caos.
Важно понимать, как незначительное изменение в балансе, даже на атомном уровне, может создать хаос.Pero es importante saber que CRISPR es una herramienta para hacer este tipo de cambios, una vez que el conocimiento esté disponible.
Но важно понимать, что технология CRISPR дала нам инструмент для внесения таких изменений, как только эти знания станут нам доступны.Creemos que es importante saber cómo ha llevado a cabo su labor el Consejo, además de las posibles opciones que tenía a su disposición.
Мы считаем, что важно знать о том, как Совет проводит свою работу, в том числе о возможных вариантах, которые, видимо, у него были в то время.También es importante saber cómo los nuevos graduados o la nueva población activa se integran en la sociedad del conocimiento y en los puestos de trabajo.
Также важно знать, каким образом выпускники учебных заведений/ работники интегрируются в общество знаний и сферу производства.Es importante saber cuál es la mejor manera de interactuar con las víctimas y de obtener la información necesaria sin infligirles más sufrimiento.
Очень важно знать о том, как лучше всего взаимодействовать с жертвами пыток и получать от них информацию, не причиняя им новых страданий.Es importante saber si el gobierno de su país es capaz de gestionar una crisis, si el gobierno es capaz finalmente de implementar las reformas que prometió.
Вам важно знать, способно ли правительство вашей страны управлять во время кризиса, способно ли оно, в конце концов, реализовать обещанные реформы.
