ESTABLECER UNA NORMA на Русском - Русский перевод

• устанавливать норму
• установлении нормы
• установить правило

Примеры использования Establecer una norma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sería necesario establecer una norma que permitiera rechazar, sin suspensión, las solicitudes del inculpado, si las presenta continuamente aduciendo los mismos argumentos.
Поэтому будет необходимо предусмотреть правило об отклонении жалоб обвиняемого, принесенных по одним и тем же основаниям.

Para poder aplicar la Declaración de 1986 debe haber como primera medida una menor dependencia de las armas nucleares y se debe establecer una norma contra su empleo.
Если мы хотим, чтобы декларация 1986 года была выполнена, тогда в качестве первого шага необходимо менее полагаться на ядерное оружие и должны быть созданы нормы против применения ядерного оружия.

El registro debe establecer una norma que rija otros datos identificadores en los supuestos en que se considere, por ejemplo, que no es suficiente facilitar el nombre y los apellidos.
В реестре следует установить правило, регулирующее вторичные идентификаторы в случаях, когда, например, имя и фамилия считаются недостаточными.

A ese respecto, se sugirió que los proyectos de artículo 16 y 17 tuvieran por objeto establecer una norma sobre la legítima posesión y que por control se entendiera únicamente el control legítimo.
В этой связи было высказано мнение, что цель проектов статей 16 и 17 должна заключаться в определении правила, касающегося законного владения, и что под контролем следует понимать только законный контроль.

Por ello debemos establecer una norma que satisfaga una necesidad mínima ahora pero que permita obtener una norma más rigurosa en el futuro a medida que se desplieguen nuevos sistemas.
С этой целью нам надо установить стандарт, который отвечал бы нынешним минимальным нуждам, но который был бы нацелен и на достижение более высокого стандарта в будущем, по мере развертывания новых систем.

Ningún organismo del Estado, organización política, grupo de personas o personas a título individual puede sustraer esa soberanía a los ciudadanos ni establecer una norma contraria a la voluntad libremente expresada por los ciudadanos.
Никакой государственный орган, политическая организация, группа или частное лицо не могут лишить граждан суверенитета или устанавливать норму, противоречащую свободно выраженной воле граждан.

Segundo, la comunidad internacional también debería establecer una norma para instituir un porcentaje fijo de ingresos por exportaciones para el pago de la deuda.
Второе, международное сообщество должно также установить норму, которая бы определяла фиксированный процент от экспортных поступлений, идущих на погашение задолженности.

En el apartado a del párrafo 8 del proyecto de artículo 1 se afirma que la Ley Modelo no será aplicable a los casos en que el árbitro ponga en marcha un proceso de conciliación, mientras que en el antiguo proyecto de artículo 16 se intenta establecer una norma precisamente para esa situación.
В пункте 8( а) проекта статьи 1 указывается, что Типо- вой закон не применяется к случаям, когда арбитр пытается содействовать урегулированию, в то время как бывший проект статьи 16 призван сформу- лировать норму именно для такой ситуации.

Es preciso analizar más detenidamente la cuestión antes de establecer una norma tan vaga y de aplicación tan general como la prevista en el artículo 21 del proyecto.
Необходимо осуществить тщательный анализ вопроса, прежде чем устанавливать норму столь расплывчатую и столь общую в плане применения, как предусматривается в статье 21 проекта.

A este respecto, el Relator Especial pensaba que las reglas relativas a la aceptación de las reservas no deberían tener ocasión de aplicarse antes de que se confirmase la reserva," de otra manera, sería difícil establecer una norma que rija el caso del consentimiento tácito".
В этой связи Специальный докладчик придерживался мнения о том, что нормы, касающиеся согласия с оговорками, должны применяться только в случае подтверждения оговорки<< поскольку иначе было бы трудно установить норму, касающуюся случая молчаливого согласияgt;gt;.

La expulsión de extranjeros es un tema que contiene problemas jurídicos muy complejos y en el que sería muy difícil establecer una norma de derecho consuetudinario, teniendo en cuenta la tendencia de los Estados a aceptar la doble nacionalidad o la nacionalidad múltiple.
Высылка иностранцев является темой, которая порождает сложные правовые проблемы и в отношении которой будет чрезвычайно трудно установить нормы обычного права, учитывающие тенденцию государств к признанию двойного или множественного гражданства.

Puesto que en el caso de las comunicaciones electrónicas no está claro si una notificación se considera transmitida el día en que es" enviada" o" expedida" o el día en que" se tenga conocimiento de ella", la Comisión simplemente debe establecer una norma que determine cuál de los dos enfoques debe adoptarse.
Поскольку в отношении электронных сообщений не совсем ясно, является ли уведомление" отправленным" или" переданным" в тот день, когда оно послано, или в тот день, когда становится" возможным его получение", Комиссии просто необходимо установить правило, определяющее, какой из этих двух подходов следует принять.

La finalidad de la recomendación 84 es establecer una norma similar para las garantías reales que sean oponibles a terceros por inscripción en un registro especializado o por anotación en un certificado de titularidad.
Цель рекомен- дации 84 заключается в установлении аналогичной нормы в отношении обеспечительных прав в активах, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула.

La Sra. Weeks-Brown(Observadora del Fondo Monetario Internacional-FMI) dice que la intención del FMI no es establecer una norma sino reconocer normas que están establecidas ya por la comunidad internacional.
Г-жа Уикс- Браун( наблюдатель от Международного валютного фонда- МВФ) говорит, что намерение МВФ состоит не в установлении стандарта, а в признании стандартов, уже установленных международным сообществом.

Llegados a este punto, establecer una norma para la cooperación en materia de tecnología sigue siendo una necesidad urgente y crucial tanto para ayudar a los países en desarrollo a cumplir las obligaciones dimanantes de la Convención como para demostrar la posición de vanguardia y el compromiso de las Partes incluidas en el anexo I.
На данном этапе необходимость разработки стандарта технологического сотрудничества остается настоятельной и имеющей решающее значение как для оказания помощи развивающимся странам в выполнении ими их обязательств по Конвенции, так и для демонстрации лидерства и решимости Сторон, включенных в приложение I.

Ahora bien, con carácter general, la cuestión pertenece claramente al ámbito del derecho interno de los Estados y no resulta fácil que el derecho internacional pueda establecer una norma de aplicación general sobre una cuestión en la que, según se ha descrito, las legislaciones nacionales presentan tanta disparidad.
Однако в общем и целом этот вопрос явно относится к внутреннему праву государств и не совсем понятно, как в международном праве можно было бы установить норму общего применения по вопросу, в котором законодательство разных стран, как было продемонстрировано, столь отличается друг от друга.

Es evidente que hay un interés cada vez mayor entre los Estados en la obligación de extraditar o juzgar y un desarrollo mayor de esta obligación en la legislación nacional, pero sigue abierta la cuestión de si hay una base suficiente para establecer una norma internacional consuetudinaria.
Совершенно очевидно, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование вызывает все больший интерес со стороны государств и что этот вопрос все тщательнее прорабатывается в рамках национального законодательства, однако пока неясно, создана ли достаточная база для выработки международной обычно- правовой нормы.

El Consejo de la Unión Europea aprobará próximamente un reglamento para establecer una norma por la que se prohíba sistemáticamente toda exportación desde los Estados miembros de la Unión Europea de los artículos especificados en el inciso ii del apartado a del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) y de los artículos que enumere el Comité.
В ближайшее время ожидается принятие регламента Совета Европейского союза, которым будет введена норма, на систематической основе запрещающая любой экспорт из государств-- членов Европейского союза предметов, перечисленных в подпункте 8( а)( i) постановляющей части резолюции 1718, а также предметов, которые будут указаны Комитетом.

El proyecto de nombres geográficos del United States Geological Survey y la Oficina de Censos de los Estados Unidos presentaron una propuesta al Instituto Estadounidense de Estandarización para establecer una norma nacional que incluyera los atributos mínimos de identificación de determinados accidentes geográficos que han recibido un nombre.
Проект в области географических названий, осуществляемый Геологической службой Соединенных Штатов Америки( ГССША), и Бюро переписи населения Соединенных Штатов Америки предложили Американскому национальному институту стандартов учредить национальный стандарт для определения минимума характерных атрибутов для отдельных поименованных географических объектов.

Se dijo que el propósito principal del párrafo 3 era establecer una norma expresa de protección del deudor según la cual, en el caso de una limitación contractual de la cesión, aunque la cesión sería eficaz entre el cedente(y sus acreedores) y el cesionario, no lo sería frente al deudor.
Было отмечено, что главная цель пункта 3 заключается в установлении конкретной нормы, защищающей интересы должника, согласно которой в случае существования договорного ограничения на уступку уступка будет считаться действительной в отношениях между цедентом( и кредиторами цедента) и цессионарием, однако будет недействительной в отношении должника.

En este sentido, se formularon varias preguntas acerca de si la inclusión de un artículo del tenor del proyecto de artículo 8 tendría efectos adversos en la certificación por dos partes, si haría falta establecer una norma análoga respecto de la certificación por dos partes o si ésta debería ser excluida expresamente del ámbito de aplicación del proyecto de artículo 8.
В этой связи был задан ряд вопросов в отношении того, не может ли включение статьи, сформулированной по типу проекта статьи 8, отрицательно сказаться на двухсторонней сертификации, не возникнет ли необходимости в разработке аналогичной нормы в отношении двухсторонней сертификации и не следует ли конкретно исключить двухстороннюю сертификацию из сферы применения проекта статьи 8.

Establecer una norma que determine la separación entre los hombres y las mujeres en los centros penitenciarios y entre los adultos y los menores; adoptar medidas para garantizar el cumplimiento de esta norma, teniendo en cuenta la información sobre las medidas que se adoptarán en los establecimientos penitenciarios(España);
Ввести в действие нормы, предусматривающие раздельное содержание женщин и мужчин в пенитенциарных учреждениях, а также раздельное содержание взрослых и несовершеннолетних; разработать комплекс мероприятий по соблюдению этих норм, изучив информацию о мерах, которые будут приняты в пенитенциарных учреждениях( Испания);

Sin embargo, se manifestaron objeciones respecto de la variante A, señalándose en particular que acaso no fuera apropiado establecer una norma de diligencia razonable respecto de prácticas incipientes como las de las firmas electrónicas que se desarrollaban en un entorno técnico en rápida evolución y no se beneficiaban de los antecedentes de los usos o prácticas establecidos..
Однако в отношении варианта A высказывались и возражения. Одно возражение заключалось в том, что, возможно, нецелесообразно устанавливать стандарт разумной осмотрительности в отношении складывающейся практики, каковой является использование электронных подписей и которая развивается в быстро изменяющейся технической обстановке, когда не имеется устоявшихся обычаев или практики.

Si se aprueba la propuesta de la Secretaría de establecer una norma de derecho internacional privado, convendría que no fuera demasiado concreta, que definiera claramente el término" forma" en el proyecto de convención y que previera un número limitado de opciones, en vez de dejar abierta la posibilidad de una amplia gama de interpretaciones del proyecto de instrumento.
Если предложение Секретариата об установлении нормы международного частного права будет принято, то для четкого определения термина" форма" в проекте конвенции лучше всего не делать ее слишком конкретной и включить ограниченное число вариантов, вместо того чтобы подвергать проект документа широкому толкованию.

Para ello, el Magistrado McCombe se remitió a un pasaje de su fallo anterior en la misma causa, en que había declarado que" para establecer una norma de derecho internacional consuetudinario(que es lo que afirma el demandante) se debe demostrar que la práctica pertinente de los Estados es tanto amplia como virtualmente uniforme(causas de la Plataforma continental del Mar del Norte(1969) ICJ Reports, pág. 3 y 44, párrs. 74 y 77)".
При этом судья Маккомб привел цитату из принятого им ранее решения по тому же делу, где он заявил, что<< для установления нормы международного обычного права( например, такой, которую оспаривает заявитель) необходимо продемонстрировать, что соответствующая практика государств является<< как обширной, так и практически единообразной>gt;( North Sea Continental Shelf Cases,( 1969) ICJ Reports p. 3, 44 paragraphs 74 and 77)gt;gt;.

El objetivo general de estas modificaciones es promover la difusión de una firme cultura de derechos humanos en Nueva Zelandia y sus características principales son: establecer una norma adecuada en materia de no discriminación para las autoridades, respaldada por un proceso de denuncias y remedios eficaces accesible y financiado con fondos públicos; y lograr que las instituciones neozelandesas de defensa de los derechos humanos puedan desempeñar con eficacia su doble función de promover y proteger los derechos humanos.
Общая цель этих поправок заключается в содействии дальнейшему развитию современной культуры прав человека в Новой Зеландии. В числе конкретных отличительных особенностей этих поправок следует назвать такие, как установление нормы для правительства о недопущении дискриминации, подкрепляемой доступным и финансируемым за счет государства механизмом рассмотрения жалоб, эффективными средствами правовой защиты, а также обеспечением того, чтобы учреждения по правам человека Новой Зеландии могли эффективно выполнять двойную функцию поощрения и защиты прав человека.

El artículo 395 del Código de Procedimiento Penal establece una norma similar.
Аналогичная норма закреплена и в статье 395 УПК РФ.

La nueva legislación electoral establece una norma de representación para los diputados de 73.000 habitantes y 168.000 para los senadores.
Новое избирательное законодательство предусматривает норму представительства для депутатов 73. 000 жителей и для сенаторов 168. 000 жителей.

El Director Ejecutivo establecerá una norma para las actividades de financiación anticipada que determinará las circunstancias y condiciones en que podrán hacerse pagos antes del recibo de fondos de proyectos.
Директор- исполнитель определяет политику авансового финансирования деятельности, в которой будут изложены обстоятельства и условия, при которых могут производиться платежи до получения проектных фондов.

Establecía una norma basada en un criterio de previsibilidad del daño, pero se limitaba al incumplimiento de las obligaciones del titular de la firma contenidas en el párrafo 1.
В нем устанавливается правило, основывающееся на критерии предсказуемости убытков, однако сфера его действия ограничивается нарушением обязательств обладателя подписи, устанавливаемых в пункте 1.

Как использовать "establecer una norma" в предложении

Establecer una norma mínima para los resultados de los estudios que deben incluirse en un metaanálisis.

Por eso, al establecer una norma social, tendréis la opción de designar a quién va dirigida.

CN 381 La Comisión Europea se propone establecer una norma para la homologación de consultores individuales.

El proyecto piloto MARC I aportó información para establecer una norma para registros legibles por máquina.

¿Verdad que Jesús no utilizaría una alegoría para establecer una norma con respecto al vínculo matrimonial?

En suma, es necesario establecer una norma clara sobre el diseño de cabinas de aviación avanzadas.

Lo anterior permitió establecer una norma de emisión que fuera técnica y económicamente factible y socialmente beneficiosa.