Примеры использования Existen nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen nuevas pastillas con menores efectos secundarios.
El Tribunal Supremo revisará elcaso si el Fiscal General declara que existen nuevas circunstancias y recomienda la revisión.
Верховный суд пересмотрит данное дело,если Генеральный прокурор заявит о наличии новых обстоятельств и представит рекомендацию о пересмотре данного дела.Existen nuevas normas en materia de asilo y de inmigración.
Además de los conflictos en Angola, Burundi, Rwanda y Somalia, existen nuevas tensiones y crisis en Sierra Leona, la República del Congo y la República Centroafricana.
Помимо конфликтов в Анголе, Бурунди, Руанде и Сомали, наблюдаются новая напряженность и кризисы в Сьерра-Леоне, в Республике Конго и в Центральноафриканской Республике.Existen nuevas realidades internacionales que debemos enfrentar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
El Sr. Quintana(Chile) dice que no había sido posible anteriormente revocar ese decreto ley,pero que desde la reforma constitucional de 2005 existen nuevas posibilidades que se están explorando.
Гн Кинтана( Чили) говорит, что до этого было невозможно отменить этот закон- декрет,однако после конституционной реформы 2005 года появились новые возможности, которые изучаются в настоящее время.Existen nuevas circunstancias y tenemos un nuevo orden mundial.
Мы живем в новых условиях и при En cuanto a la cuestión de la reapertura del caso sobre la base de nuevos elementos, el abogado sostiene que el Estado parte no ha explicado quémedidas concretas ha adoptado para comprobar si existen nuevas pruebas, pero utiliza ese argumento para justificar su negativa a realizar una investigación efectiva.
Относительно вопроса о повторном рассмотрении дела на основе Existen nuevas maneras de dirigir la ayuda a donde más se la necesita.
Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.En el caso de América Latina y elCaribe, nuestro país considera que existen nuevas dinámicas de interacción e integración regional, así como subregional, sobre las que giran nuevas opciones de liderazgo para enfrentar los desafíos comunes del desarrollo.
Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна,то наша страна считает, что возник новый импульс для регионального и субрегионального взаимодействия и интеграции, который является основой для En Rwanda existen nuevas perspectivas de paz y de estabilidad abiertas por la firma de un acuerdo de paz el 4 de agosto en Arusha entre las partes en conflicto.
В Руанде отмечаются новые перспективы мира и стабильности в результате подписания в Аруше 4 августа 1993 года мирного соглашения между сторонами конфликта.Si bien han de prohibirse los ensayos nucleares en sus formas tradicionales,parece evidente que existen nuevas formas de ensayo que los Estados poseedores de armas nucleares o los Estados del umbral continuarán desarrollando y mejorando, en especial aquellos Estados que disponen de los recursos materiales y técnicos para hacerlo.
Хотя ядерные испытания в их традиционных формах и будут запрещены,представляется очевидным, что существуют новые формы испытаний, которые по-прежнему будут разрабатываться и совершенствоваться ядерными или пороговыми государствами, и особенно теми государствами, которые располагают соответствующими материальными и технологическими ресурсами.Asimismo, existen nuevas tecnologías de bajo costo para la purificación de agua en los hogares y en puntos de uso.
Наряду с этим существуют новые, недорогие технологии очистки воды для нужд домашних хозяйств и в точках использования.Mayor, existen nuevas técnicas que ayudarían a superar su amnesia.
Майор, существуют новые методы, способные оказать нам помощь в преодолении вашей амнезии.Otro es que existen nuevas maneras de estudiar los océanos que aún no hemos aprovechado bien.
Второй- существуют новые, смелые подходы к изучению океанов, еще не реализованные в полной мере.Sin embargo, no existen nuevas normas publicadas para su aprobación en una fecha futura que tendrían consecuencias para los estados financieros del UNICEF.
Однако каких бы то ни было новых стандартов для принятия в будущем, которые имели бы последствия для финансовых ведомостей ЮНИСЕФ, выпущено не Hoy existen nuevas esperanzas de progreso con respecto a la vía israelo-palestina, y procuramos lograr nuevos avances también en las otras vías.
Сегодня появляется новая надежда на достижение прогресса на израильско- палестинском направлении, и мы продолжаем стремиться к достижению прогресса на других направлениях.En el plano mundial, existen nuevas amenazas derivadas de las fuentes no controladas de materiales nucleares, radiactivos y biológicos y del mercado negro de tecnologías de doble uso.
На глобальном уровне возникают новые угрозы, связанные с неконтролируемыми источниками ядерных, радиоактивных и биологических материалов, а также с черным рынком технологий двойного назначения.En algunos países, existen nuevas prácticas y debates en curso sobre la necesidad de un cambio de paradigma, del encarcelamiento a las condenas comunitarias de las mujeres delincuentes.
В некоторых странах возникает новая практика и проходят дискуссии о необходимости смены парадигмы для женщин- правонарушителей от наказания в виде тюремного заключения к приговору к общественным работам.Vi¿Existen nuevas tendencias en las actividades de los grupos delictivos organizados que exijan una mayor atención de la comunidad internacional y el endurecimiento de la penalización en el plano interno?
Vi существуют ли новые тенденции в деятельности организованных преступных групп, которые требуют повышенного внимания со стороны международного сообщества и более эффективной криминализации на национальном уровне?Existen nuevas oportunidades de incrementar la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en las esferas del medio ambiente y la energía, como la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.
Существуют дальнейшие возможности укрепления сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами окружающей среды и энергетики, например с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию.Existen nuevas pruebas de que la resolución 48/12 ha servido de catalizador para el cambio, puesto que varios Estados más han accedido a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y porque se ha progresado en la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones.
Есть дополнительные свидетельства того, что резолюция 48/ 12 явилась катализатором изменения в том, что еще несколько государств в последнее время присоединились к Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и что El costo de la financiación había aumentado y existían nuevos factores de inestabilidad.
Стоимость средств возросла, и появились новые источники нестабильности.Existen nuevos estallidos de guerra y violencia.
Есть новые вспышки войны и насилия.Existen nuevos aspectos en relación con los cuales la medición de los efectos de las TIC debe ser innovadora.
Существуют новые аспекты, в связи с которыми для проведения оценки воздействия ИКТ требуется новаторский подход.En cualquier caso,la Junta deberá examinar esa solicitud siempre que existan nuevas circunstancias que probablemente permitan adoptar una decisión diferente.
Такая просьба должна всегда рассматриваться Советом, если возникают новые обстоятельства, позволяющие принять иное решение.Al examinar el escenario de Europa central y oriental,uno llega inevitablemente a la conclusión de que después del mundo bipolar existen nuevos problemas y nuevas incertidumbres.
Окидывая взором сцену Центральной и Восточной Европы, неизбежноприходишь к выводу, что после завершения эры двуполярного мира существуют новые проблемы и Con este tipo de acuerdo se estipula que pueden existir nuevas esferas de cooperación, las cuales consideramos que deberían explorarse y desarrollarse de manera más sistemática y extensiva.
Соглашение подобного рода со всей очевидностью указывает на возможность существования новых сфер сотрудничества, которые, мы считаем, следует исследовать и развивать более систематично и экстенсивно.Hasta la fecha, no ha encontrado pruebas de que existan nuevas infraestructuras militares en la zona de operaciones.
На данный момент не обнаружено никаких доказательств существования новых военных объектов в районе операций.Si existiesen nuevos enfoques que permitieran a la Comisión de Desarme evitar interrupciones futuras, convendría estudiarlos y adoptarlos.
Если есть такие новые подходы, которые позволили бы Комиссии по разоружению в будущем избегать перерыва в работе, то их необходимо изучить и взять на вооружение.
