Примеры использования Fue solicitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como fue solicitado.
El informe sobre los efectos de la reestructuración en los programas fue solicitado por la Quinta Comisión.
Como fue solicitado. Lo veré en la oficina.
Как просили, встретимся в офисе.Con los medios disponibles,se proporcionó tratamiento médico a la población local, cuando fue solicitado.
В рамках имеющихсяресурсов местному населению, при поступлении соответствующих просьб, оказывалась медицинская помощь.Este examen fue solicitado por la FAO.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Fue solicitado por un difunto para oficiar en su funeral.
El archivo de la Srta. Broadford fue solicitado por su familia… por razones legales.
Este informe fue solicitado por el Secretario General como resultado del debate celebrado por el Consejo de Seguridad el 25 de agosto de 2010.
Настоящий доклад был запрошен Генеральным секретарем по завершении обсуждений в Совете Безопасности 25 августа 2010 года.Se está ultimando unestudio a fondo de la Unidad Militar Estratégica, que fue solicitado por la Asamblea General.
В настоящее время завершается запрошенный Генеральной Ассамблеей всеобъемлющий обзор работы Военно- стратегической ячейки.Este examen de la Dependencia fue solicitado por la administración de la OPS en el contexto de su proceso de reforma en curso.
Руководство ПАОЗ обратилось к ОИГ с просьбой о проведении этого обзора в контексте осуществляемого в этой организации процесса реформы.Por último, el precario papel desempeñado por la Secretaría en Rwanda se refleja también en los lentos progresosalcanzados en el establecimiento del Tribunal Internacional, que fue solicitado inicialmente por el Gobierno de Rwanda.
Наконец, слабая роль Секретариата в Руанде проявляется также в медленном прогрессе в обеспечении функционирования Международного трибунала,о создании которого первоначально просило правительство Руанды.El vuelo no fue solicitado según las directrices establecidas y se produjo en una zona bajo el control de los serbios de Bosnia.
Этот полет, на который не было испрошено разрешение в соответствии с установленными руководящими принципами, совершался в районе, контролируемом боснийскими сербами.Hoy el Consejo de DerechosHumanos convocó un período extraordinario de sesiones que fue solicitado por casi 50 Estados Miembros, tanto miembros como no miembros del Consejo.
Сегодня Совет по правам человекасобрался на специальную сессию по требованию почти 50 государств-- членов Организации, как входящих, так и не входящих в состав Совета.El asesino de Eddie fue solicitado por el Juez Caldwell… y eso lo hace cómplice. Ayúdeme a identificar al asesino… así encerraremos al juez en una cárcel federal para siempre.
К убийце Эдди обратился судья Колдуэлл, а значит, он соучастник убийства, вы поможете мне найти его убийцу, и мы упрячем судью в федеральную тюрьму до конца его жизни.El Comité observa que el artículo 132 bis del Código Penal contiene una definición de tortura, pero lamenta que el Estado parte no lehaya proporcionado una copia del texto, a pesar de que le fue solicitado en repetidas ocasiones.
( 10) Констатируя, что статья 132- бис Уголовного кодекса содержит определение пытки, Комитет сожалеет о том, что,несмотря на повторную просьбу, государство- участник не представило ему текст этой статьи.El Presidente(interpretación del inglés): El aplazamiento fue solicitado por el representante de Irlanda, en su calidad de Presidente de la Unión Europea.
Председатель( говорит по- английски): Просьба отложить принятие решения поступила от представителя Ирландии, Председателя Европейского союза.Fue solicitado por el gobierno y recomienda que procedamos al desarrollo, así que tengo que enviárselo al gobierno, a la Agencia de Medio Ambiente y Desarrollo.
Он был заказан правительством и в Se está preparando, dentro del marco de la nueva estrategia centroamericana de desarrollo, un programa actualizado y novedoso, de naturaleza regional,conforme fue solicitado por la Asamblea General en su resolución 48/161, de 20 de diciembre de 1993.
Сейчас ведется разработка в рамках новой центральноамериканской стратегии развитияновой уточенной региональной программы в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 48/ 161 от 20 декабря 1993 года.Fue solicitado por la Junta Ejecutiva en su decisión 1993/26, adoptada en un período extraordinario de sesiones que celebró en octubre de 1993, y su revisión se realizará antes del 15 de octubre de 1994.
Исполнительный совет в своем решении 1993/ 26,принятом на специальной сессии в октябре 1993 года, просил вновь рассмотреть этот вопрос до 15 октября 1994 года.Dos aspectos del informe de la Junta merecen particular atención, a saber, los dos estudios especiales sobre el servicio de auditores residentes yla gestión del equipo de propiedad de los contingentes, lo que fue solicitado por la Comisión Consultiva.
Два аспекта доклада Комиссии заслуживают особого внимания, а именно: два специальных исследования об аудиторских услугах резидентов иоб управлении принадлежащим контингентам оборудованием, которые были запрошены Консультативным комитетом.El examen de las opciones financieras de la Oficina regional fue solicitado por el Director Ejecutivo interino, para informarse acerca de las características principales y la imparcialidad de las presentaciones.
Проведение обзора вариантов финансирования ЦАСАБВЕ был запрошено Директором- исполнителем, с тем чтобы он мог составить представление о его основных элементах и объективности информации.El Grupo de Trabajo examinará la cuestión de la producción unificada de CFC para la fabricación de inhaladores de dosis medidas(decisión XVIII/16)que había quedado pendiente desde los debates de 2007 anterior y cuyo examen fue solicitado por Bangladesh y la República Islámica del Irán.
Рабочая группа обсудит вопрос о плановопериодическом производстве ХФУ для изготовления дозированных ингаляторов( решение XVIII/ 16), которыйостался открытым после проведения дискуссий в 2007 году; о его рассмотрении просили Бангладеш и Исламская Республика Иран.Introducción El presente informe, que fue solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2004/1, se centra en los acontecimientos ocurridos con posterioridad al último informe(E/2004/10), presentado al Consejo el 6 de febrero de 2004.
Настоящий доклад, представляемый в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 2004/ 1 Экономического и Социального Совета, посвящен описанию событий, произошедших со времени представления Совету 6 февраля 2004 года последнего доклада( Е/ 2004/ 10).La reducción de las necesidades obedeció a un curso de capacitación sobre el terreno específico(curso para altos mandos de misiones),que no fue solicitado por las misiones durante el período del que se informa, por lo que no hubo viaje alguno de los instructores.
Сокращение потребностей имеет отношение к одной конкретной области: курсы базовой учебной подготовки,курсы для старших руководителей миссий, которые не были запрошены миссиями в течение отчетного периода; соответственно в течение отчетного периода не Ese informe, que figura en el documento E/ICEF/1994/AB/L.12, fue solicitado por la Junta Ejecutiva en su decisión 1993/26, adoptada en el período extraordinario de sesiones que celebró en octubre de 1993 sobre la cuestión de los locales de oficina de la sede del UNICEF.
Такой доклад, содержащийся в документе E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 12, был испрошен Исполнительным советом в его решении 1993/ 26, принятом на его специальной сессии в октябре 1993 года по вопросу о месте расположения штаб-квартиры ЮНИСЕФ.Este documento, en el que se informa sobre los nuevos progresos alcanzados en relación con la cuestión de los servicios deconferencias en los locales de la sede del UNICEF, fue solicitado por la Junta Ejecutiva en su decisión 1994/R.3/8, adoptada en su tercer período ordinario de sesiones de 1994(véase el documento E/ICEF/1994/AB/L.15).
Этот материал, в котором сообщается о дальнейшем прогрессе в вопросе средствконференционного обслуживания в помещениях штаб-квартиры ЮНИСЕФ, был испрошен Исполнительным советом в его решении 1994/ R. 3/ 8, принятом на его третьей очередной сессии 1994 года( см. E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 15).El informe fue solicitado debido a la evolución de la situación sobre el terreno en Sri Lanka y a las operaciones militares que llevaron a la derrota de los LTTE, con el fin de evaluar los efectos del conflicto armado de Sri Lanka en los niños y examinar las medidas correctivas adoptadas.
Этот доклад был запрошен в связи с тем, что ситуация в Шри-Ланке изменилась, а военные операции привели к поражению ТОТИ, и призван помочь оценить воздействие вооруженного конфликта в Шри-Ланке на положение детей и проанализировать меры, предпринятые в целях исправления сложившегося положения.Únicamente el puesto de D-2 fue solicitado durante 2002-2003 y aprobado por la Asamblea, mientras que se indicó que el otro puesto y los recursos no relacionados con puestos se sufragarían mediante medidas provisionales especiales y recursos extrapresupuestarios residuales.
В течение 2002- 2003 годов была испрошена и утверждена Ассамблеей лишь должность класса Д2, а в отношении остальных кадровых ресурсов и ресурсов, не связанных с должностями, Aunque el informe fue solicitado por el OIEA y está dirigido sólo a él, la ONUDI, como organización administradora de los Servicios de Administración de Edificios y con el fin de que la DCI pudiese desempeñar su labor, concedió acceso irrestricto a los documentos y al personal relacionados con esos Servicios.
Несмотря на то, что этот доклад подготовлен по просьбе и для МАГАТЭ, ЮНИДО как организация, управляющая деятельностью СЭЗ, предоставила неограниченный доступ к документам по вопросам СЭЗ и услугам соответствующих сотрудников в интересах обеспечения возможности для выполнения ОИГ своей работы.Este estudio fue solicitado en el párrafo 105 del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrolloA/CONF.167/9, resolución 1, anexo II., aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en DesarrolloA/CONF.167/9.
Это исследование было запрошено в пункте 105 Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств 1/, которая 
